使徒行傳卷五 18
18
1其後保羅出亞氐尼亞來可林多。 2遇如大裔名亞古拉、其生在本多士而同妻比利西拉自以大利新到者、蓋革老氐阿命如大人皆出羅馬。 3保羅就伊等因同藝居其屋而行工、其藝乃作帳。 4各［口撒］咟日在會堂辯論、勸如大與厄利革之輩。 5西拉與弟摩氐既從馬西多尼亞到、保羅心益迫証如大人以耶穌為彌賽亞者。 6伊等反攻出讟言、保羅向之抖擻其衣、曰、爾血歸爾頭、我已淨矣、此後我趨異民矣。 7遂出此而入如士多敬神之屋、其屋與會堂相連也。 8會堂之長其士波與全家乃信主、且可林多人多聽信、而領洗矣。 9夜間主托異像現保羅曰、爾勿懼、乃講毋嘿。 10蓋我偕爾在、無凖人害爾、我有多民、在此邑矣。 11其在一年六月而訓以神之言。 12厄亞利阿做亞皆亞代督之時、如大輩齊心起攻保羅、而携之于臺前曰、 13此乃反法而勸人敬神。 14保羅始開口厄亞利阿語如大曰、如大人們、若有不公、或極惡之處、我果容爾是合理。 15若相辯字名、論爾教之端、我不肯于此作主。 16遂逐之遠其座。 17眾乃拿所士氐尼會堂之宗在座前擊之、厄亞利阿全不管。 18保羅猶多日住此、而後辭諸弟兄航海西利亞。比利西拉與亞古拉同住保羅在先其利亞自剃頭因有願。 19且至以弗所而置二人在彼、其自入會堂與如大輩辯論。 20伊等請之寛住些日而不允。 21辭曰、我必須守將到之禮宴于耶路撒冷、惟若神肯我再回見爾輩遂離以弗所。 22下西撒利亞邑、既上而往顧會、又下安氐阿。 23既少時住又往次序厄拉氐亞方、與弗利至亞堅振諸徒。 24當時一人名亞波羅者、生於亞勒山氐亞邑、有口才大明聖書者、到以弗所。 25其能聖經熟諳主之道、熱心講訓耶穌之情、惟知若翰之洗、 26且在會堂敢直言、比利西拉與亞古拉聞之即携之而越勤解主之道與之。 27其欲往亞皆亞弟兄寫書勸諸徒迎受之、既到多利于因恩而信徒輩。 28蓋眾前其熱辯論與如大人而以聖經明証耶穌為彌賽亞者也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
使徒行傳卷五 18
18
1其後保羅出亞氐尼亞來可林多。 2遇如大裔名亞古拉、其生在本多士而同妻比利西拉自以大利新到者、蓋革老氐阿命如大人皆出羅馬。 3保羅就伊等因同藝居其屋而行工、其藝乃作帳。 4各［口撒］咟日在會堂辯論、勸如大與厄利革之輩。 5西拉與弟摩氐既從馬西多尼亞到、保羅心益迫証如大人以耶穌為彌賽亞者。 6伊等反攻出讟言、保羅向之抖擻其衣、曰、爾血歸爾頭、我已淨矣、此後我趨異民矣。 7遂出此而入如士多敬神之屋、其屋與會堂相連也。 8會堂之長其士波與全家乃信主、且可林多人多聽信、而領洗矣。 9夜間主托異像現保羅曰、爾勿懼、乃講毋嘿。 10蓋我偕爾在、無凖人害爾、我有多民、在此邑矣。 11其在一年六月而訓以神之言。 12厄亞利阿做亞皆亞代督之時、如大輩齊心起攻保羅、而携之于臺前曰、 13此乃反法而勸人敬神。 14保羅始開口厄亞利阿語如大曰、如大人們、若有不公、或極惡之處、我果容爾是合理。 15若相辯字名、論爾教之端、我不肯于此作主。 16遂逐之遠其座。 17眾乃拿所士氐尼會堂之宗在座前擊之、厄亞利阿全不管。 18保羅猶多日住此、而後辭諸弟兄航海西利亞。比利西拉與亞古拉同住保羅在先其利亞自剃頭因有願。 19且至以弗所而置二人在彼、其自入會堂與如大輩辯論。 20伊等請之寛住些日而不允。 21辭曰、我必須守將到之禮宴于耶路撒冷、惟若神肯我再回見爾輩遂離以弗所。 22下西撒利亞邑、既上而往顧會、又下安氐阿。 23既少時住又往次序厄拉氐亞方、與弗利至亞堅振諸徒。 24當時一人名亞波羅者、生於亞勒山氐亞邑、有口才大明聖書者、到以弗所。 25其能聖經熟諳主之道、熱心講訓耶穌之情、惟知若翰之洗、 26且在會堂敢直言、比利西拉與亞古拉聞之即携之而越勤解主之道與之。 27其欲往亞皆亞弟兄寫書勸諸徒迎受之、既到多利于因恩而信徒輩。 28蓋眾前其熱辯論與如大人而以聖經明証耶穌為彌賽亞者也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.