列王傳上卷 17
17
1夫弟寔比人以來者、為屬厄以利亞得輩之人者、謂亞下百曰、神主以色耳之神、即我立侍在其面前者、活然、而一連三年必無露、無雨、乃只依我之言也。 2神主之言臨以來者曰、 3汝離此去、向東轉、自匿近乎若耳但前其利得之溪。 4汝將飲溪之水、而我曾命水老鴉養汝在那處。 5其遂去、而行依神主之言、蓋其往居近乎若耳但前之其利得溪。 6水老鴉輩拿餅、及肉、于早上、又餅及肉于晚上、與之、而其飲溪水。 7後些時、因無雨于其地、故溪為涸也。○ 8神主之言臨他曰、 9起也、汝往至屬西頓之洗拉法、居在那處、我卻已命那處之一寡婦養汝也。 10其遂起、往洗拉法。其到城門時、卻有那寡婦在彼拾柴、其呼及他曰、求汝在皿內拿點水與我飲。 11婦往取之間、其又呼及他曰、求汝亦拿一塊餅在汝手與我。 12婦曰、神主爾神活然、而我總無一餅、只有一握之粉在小桶內、及一些油在油餅內、且我今卻拾兩枝柴欲去煮之、為我與我子、致我們可食之而方死。 13以來者謂之曰、勿怕也、往而行如汝所言、惟先做一小餅、拿至我、然後做為汝己、及汝之子。 14蓋神主以色耳之神如是言云、桶粉必不減、又油餅必不廢、待至神主將使雨在地之日也。 15他乃往去行依以來者之言、且他及他之家、與以來者、皆食多日、 16而桶粉亦果未減、油瓶亦果未廢、照神主依以來者而所說之言也。○ 17夫此情後、其婦、即其家之主母、伊子着病、而其之病極危、致無氣息留于其身。 18其母謂以來者曰、嗚呼、神之人哉、我與汝何干。汝是至我以使我憶記我罪起來、而殺我子乎。 19彼謂之曰、給汝子與我。以來者遂將子出他之胸懷、帶至彼所居之樓上、放之在自己床上。 20彼呼及神主曰、神主我神歟、爾是降禍在我所同寓者之寡婦、以殺他之子乎。 21彼乃舒直己身、偃伏在子身上、三次、而呼及神主曰、神主我神歟、求爾使此子之魂、復入其身內也。 22神主乃聽凖以來者之聲、而子之魂復入其身內、致其再活。 23以來者將子自樓房帶之下入屋、交與其母。以來者又曰、汝觀看汝之子卻活矣。 24婦謂以來者曰、以此件而我明知爾果為神之人、及神主之言為在爾口者、亦果實也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.