舊約全書第六卷約書亞記 6
6
1緣以色列嗣之故、耶利哥乃嚴其禁、無人出亦無人入、 2耶和華諭約書亞曰、我以耶利哥及其王、與其大勇士、悉付爾手。 3爾諸戰士、宜繞城周行之一次、宜如是行之六日。 4祭司七人、宜於櫃前攜為號之箛七、至第七日、爾宜繞城七次、則諸祭司必吹其箛、 5彼吹為號之角、爾聞箛聲時、民眾宜以大呼而呼、則城垣必傾圮於下、民宜各直趨而前、○ 6嫩之子約書亞召諸祭司謂之曰、爾宜舁約櫃、七祭司宜於耶和華櫃前、攜為號之箛七。 7又謂民曰、爾可前進繞城、凡兵甲之人、宜於耶和華櫃前而行。○ 8約書亞告民畢、祭司七人、遂攜為號之箛七、行於耶和華前而吹其箛、耶和華之約櫃從之於後。 9兵甲之人、進於吹箛之祭司前、餘眾隨櫃後、祭司且行且吹箛。 10約書亞命民云。爾毋呼、毋令人聞爾聲、毋出言於爾口、迨我命爾呼之日、其時則可呼矣。 11耶和華之櫃、繞城周行一次、眾遂返營、止宿於營內。○ 12約書亞夙興、祭司舁耶和華之櫃。 13七祭司於耶和華櫃前、攜為號之箛七、徃進而吹箛、兵甲之人、行於其前、餘眾隨耶和華櫃後、祭司且行且吹箛。 14第二日、眾繞城一次、而返於營、如是行之六日。○ 15於第七日昧爽、眾夙興、如前繞城七次、惟於是日繞城七次焉。 16至第七周、祭司吹箛、約書亞遂謂民曰。呼矣、蓋耶和華賜城於爾也、 17此城及凡在其中者、皆必別之於耶和華為當滅之物、惟妓婦喇合、與凡偕彼在室中者、可生存之、以其匿我儕所遣之使也。 18爾於當滅之物必當自慎、恐爾取當滅之物、使已亦為當滅者矣、且使以色列全營、亦為當滅者而害之焉。 19惟金銀銅鐵之諸器、悉聖別於耶和華、此諸物悉必歸入耶和華之藏。○ 20祭司吹箛時、其民乃呼、民既聞箛聲、且以大呼而呼、則城垣遂傾圮於下、眾民進而入城、人各直前、於是取城。 21又以刃盡滅凡在城中者、男女老幼牛羊與驢焉。○ 22約書亞謂窺探其地之二人曰、爾牲妓婦室、攜出其婦及凡所有者、循爾所誓於彼也。 23昔為偵者之二少年遂徃、攜出喇合、與其父母兄弟及凡所有者、且攜出其眷屬置於以色列營外。○ 24眾遂以火焚斯城、與凡在其中者、惟金銀銅鐵之器、則置於耶和華室中之藏。○ 25約書亞以妓婦喇合、及其父之眷屬與凡所有者、皆生存之、緣其曾匿約書亞所遣、窺探耶利哥之使故也、婦居以色列中、至於今日。○ 26時約書亞矢誓於眾曰、起而復建此耶利哥城者、必見詛於耶和華前、築其基必傷長子、立其門必傷季子。 27於是耶和華偕約書亞、其聲名遍揚於斯地云。
Digital edition of a Chinese Wenli NT (1859) and OT (1863) translation by Elijah C. Bridgman (1801-1861) and Michael S. Culbertson (1819-1862). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2019.
舊約全書第六卷約書亞記 6
6
1緣以色列嗣之故、耶利哥乃嚴其禁、無人出亦無人入、 2耶和華諭約書亞曰、我以耶利哥及其王、與其大勇士、悉付爾手。 3爾諸戰士、宜繞城周行之一次、宜如是行之六日。 4祭司七人、宜於櫃前攜為號之箛七、至第七日、爾宜繞城七次、則諸祭司必吹其箛、 5彼吹為號之角、爾聞箛聲時、民眾宜以大呼而呼、則城垣必傾圮於下、民宜各直趨而前、○ 6嫩之子約書亞召諸祭司謂之曰、爾宜舁約櫃、七祭司宜於耶和華櫃前、攜為號之箛七。 7又謂民曰、爾可前進繞城、凡兵甲之人、宜於耶和華櫃前而行。○ 8約書亞告民畢、祭司七人、遂攜為號之箛七、行於耶和華前而吹其箛、耶和華之約櫃從之於後。 9兵甲之人、進於吹箛之祭司前、餘眾隨櫃後、祭司且行且吹箛。 10約書亞命民云。爾毋呼、毋令人聞爾聲、毋出言於爾口、迨我命爾呼之日、其時則可呼矣。 11耶和華之櫃、繞城周行一次、眾遂返營、止宿於營內。○ 12約書亞夙興、祭司舁耶和華之櫃。 13七祭司於耶和華櫃前、攜為號之箛七、徃進而吹箛、兵甲之人、行於其前、餘眾隨耶和華櫃後、祭司且行且吹箛。 14第二日、眾繞城一次、而返於營、如是行之六日。○ 15於第七日昧爽、眾夙興、如前繞城七次、惟於是日繞城七次焉。 16至第七周、祭司吹箛、約書亞遂謂民曰。呼矣、蓋耶和華賜城於爾也、 17此城及凡在其中者、皆必別之於耶和華為當滅之物、惟妓婦喇合、與凡偕彼在室中者、可生存之、以其匿我儕所遣之使也。 18爾於當滅之物必當自慎、恐爾取當滅之物、使已亦為當滅者矣、且使以色列全營、亦為當滅者而害之焉。 19惟金銀銅鐵之諸器、悉聖別於耶和華、此諸物悉必歸入耶和華之藏。○ 20祭司吹箛時、其民乃呼、民既聞箛聲、且以大呼而呼、則城垣遂傾圮於下、眾民進而入城、人各直前、於是取城。 21又以刃盡滅凡在城中者、男女老幼牛羊與驢焉。○ 22約書亞謂窺探其地之二人曰、爾牲妓婦室、攜出其婦及凡所有者、循爾所誓於彼也。 23昔為偵者之二少年遂徃、攜出喇合、與其父母兄弟及凡所有者、且攜出其眷屬置於以色列營外。○ 24眾遂以火焚斯城、與凡在其中者、惟金銀銅鐵之器、則置於耶和華室中之藏。○ 25約書亞以妓婦喇合、及其父之眷屬與凡所有者、皆生存之、緣其曾匿約書亞所遣、窺探耶利哥之使故也、婦居以色列中、至於今日。○ 26時約書亞矢誓於眾曰、起而復建此耶利哥城者、必見詛於耶和華前、築其基必傷長子、立其門必傷季子。 27於是耶和華偕約書亞、其聲名遍揚於斯地云。
Digital edition of a Chinese Wenli NT (1859) and OT (1863) translation by Elijah C. Bridgman (1801-1861) and Michael S. Culbertson (1819-1862). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2019.