出埃及記 32
32
1眾民見摩西遲不下山、民則集詣亞倫謂之曰、起、為我儕造神、可先我儕而行、蓋導我儕出埃及之摩西、我不知其何遇。 2亞倫謂之曰、爾曹妻與子女垂耳之金環、爾斷而攜之與我。 3眾民遂斷其耳之金環、攜之與亞倫、 4亞倫自其手納之、鑄為犢、以椎鑿刻而像之。眾云、以色列乎、是為爾神、導爾出埃及地者。 5亞倫見之、即於犢前築壇、亞倫出示曰、明日乃耶和華之節筵。 6詰朝、群起獻燔祭、又獻酬恩祭、且眾民坐而飲食、起而嬉戲。 7耶和華諭摩西曰、徃哉、爾下、蓋爾之民、爾所導出埃及地者、已自壞矣。 8轉離我所命之之道、為己鑄犢、拜之祭之、且云、以色列乎、是為爾神、導爾出埃及地者。 9耶和華又諭摩西曰、我觀斯民、視哉、寔為強項之民、 10爾今任我、我怒甚烈、盡滅斯民、使爾成為大國。 11摩西懇求其神耶和華曰、耶和華歟、何烈怒爾民歟、爾以大權以能手之力、所導出埃及地者也、 12奚為致埃及人言曰、彼導之出、適以害之、殺之於山、而滅之於地上耶、求息爾烈怒、而悔加此禍於爾民、 13追憶爾僕亞伯拉罕、以撒、以色列、爾昔者指己而誓於彼、且與之言云、我將增汝裔如天星、此諸地、我所言者、我將賜爾裔、彼必永嗣之。 14耶和華乃自悔前言加諸其民之禍。 15摩西退而下山、手執證詞二碑、碑二面皆有文字、此面有字、彼面亦然、 16其碑乃神之工、其書乃神所書、勒於碑上。 17約書亞聞民喧譁聲、遂謂摩西曰、是乃營中閧聲也。 18曰我所聞者、非戰勝之凱聲、亦非敗北之呼聲、乃歌頌之聲也。 19比及近營、見犢及舞蹈、摩西烈怒、手擲二碑裂於山下、 20取所造之犢焚以火、磨為粉而撒於水、令以色列嗣飲之。 21摩西謂亞倫曰斯民於爾何為、致爾以如是之重罪陷之。 22亞倫曰、我主毋烈怒、爾知斯民專於為惡。 23彼謂我曰、為我儕造神、可先我儕而行、蓋導我儕出埃及地之摩西、我不知其人何遇。 24我謂之曰、凡有金者斷之、如是彼以金給我、我投之火而此犢出。 25摩西見民縱肆、蓋亞倫縱之致挫於敵前。 26時、摩西立於營門曰、誰屬耶和華、可來就我。利未嗣咸集就之。 27摩西謂之曰、以色列之神耶和華如是云、人各佩刀於腰、由門至門、徃來營中、各將其兄弟、各將其伴侶、各將其鄰人殺之。 28利未之嗣遵摩西所言而行、是日民中死亡者、約三千人。 29蓋摩西嘗語云、爾曹今日、各以其子、以其兄弟、為耶和華行掬盈禮於己、致耶和華可於是日祝爾以福。 30明日摩西告民曰、爾曹已獲大罪、今我徃覲耶和華、或可贖爾曹之罪。 31摩西反覲耶和華曰、噫、斯民已獲大罪、為己而鑄金神。 32今爾或肯救其罪、不然、則求爾抹我名、出爾所錄之册。 33耶和華謂摩西曰、獲罪於我者、斯人我必抹之出我册。 34今爾徃導民至我所言於爾之處、視哉、我使必先爾行、第我必將討其罪、於我討之之日。 35耶和華降災於民、以其造犢、即亞倫所造者也。
Digital edition of a Chinese Wenli NT (1859) and OT (1863) translation by Elijah C. Bridgman (1801-1861) and Michael S. Culbertson (1819-1862). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2019.
出埃及記 32
32
1眾民見摩西遲不下山、民則集詣亞倫謂之曰、起、為我儕造神、可先我儕而行、蓋導我儕出埃及之摩西、我不知其何遇。 2亞倫謂之曰、爾曹妻與子女垂耳之金環、爾斷而攜之與我。 3眾民遂斷其耳之金環、攜之與亞倫、 4亞倫自其手納之、鑄為犢、以椎鑿刻而像之。眾云、以色列乎、是為爾神、導爾出埃及地者。 5亞倫見之、即於犢前築壇、亞倫出示曰、明日乃耶和華之節筵。 6詰朝、群起獻燔祭、又獻酬恩祭、且眾民坐而飲食、起而嬉戲。 7耶和華諭摩西曰、徃哉、爾下、蓋爾之民、爾所導出埃及地者、已自壞矣。 8轉離我所命之之道、為己鑄犢、拜之祭之、且云、以色列乎、是為爾神、導爾出埃及地者。 9耶和華又諭摩西曰、我觀斯民、視哉、寔為強項之民、 10爾今任我、我怒甚烈、盡滅斯民、使爾成為大國。 11摩西懇求其神耶和華曰、耶和華歟、何烈怒爾民歟、爾以大權以能手之力、所導出埃及地者也、 12奚為致埃及人言曰、彼導之出、適以害之、殺之於山、而滅之於地上耶、求息爾烈怒、而悔加此禍於爾民、 13追憶爾僕亞伯拉罕、以撒、以色列、爾昔者指己而誓於彼、且與之言云、我將增汝裔如天星、此諸地、我所言者、我將賜爾裔、彼必永嗣之。 14耶和華乃自悔前言加諸其民之禍。 15摩西退而下山、手執證詞二碑、碑二面皆有文字、此面有字、彼面亦然、 16其碑乃神之工、其書乃神所書、勒於碑上。 17約書亞聞民喧譁聲、遂謂摩西曰、是乃營中閧聲也。 18曰我所聞者、非戰勝之凱聲、亦非敗北之呼聲、乃歌頌之聲也。 19比及近營、見犢及舞蹈、摩西烈怒、手擲二碑裂於山下、 20取所造之犢焚以火、磨為粉而撒於水、令以色列嗣飲之。 21摩西謂亞倫曰斯民於爾何為、致爾以如是之重罪陷之。 22亞倫曰、我主毋烈怒、爾知斯民專於為惡。 23彼謂我曰、為我儕造神、可先我儕而行、蓋導我儕出埃及地之摩西、我不知其人何遇。 24我謂之曰、凡有金者斷之、如是彼以金給我、我投之火而此犢出。 25摩西見民縱肆、蓋亞倫縱之致挫於敵前。 26時、摩西立於營門曰、誰屬耶和華、可來就我。利未嗣咸集就之。 27摩西謂之曰、以色列之神耶和華如是云、人各佩刀於腰、由門至門、徃來營中、各將其兄弟、各將其伴侶、各將其鄰人殺之。 28利未之嗣遵摩西所言而行、是日民中死亡者、約三千人。 29蓋摩西嘗語云、爾曹今日、各以其子、以其兄弟、為耶和華行掬盈禮於己、致耶和華可於是日祝爾以福。 30明日摩西告民曰、爾曹已獲大罪、今我徃覲耶和華、或可贖爾曹之罪。 31摩西反覲耶和華曰、噫、斯民已獲大罪、為己而鑄金神。 32今爾或肯救其罪、不然、則求爾抹我名、出爾所錄之册。 33耶和華謂摩西曰、獲罪於我者、斯人我必抹之出我册。 34今爾徃導民至我所言於爾之處、視哉、我使必先爾行、第我必將討其罪、於我討之之日。 35耶和華降災於民、以其造犢、即亞倫所造者也。
Digital edition of a Chinese Wenli NT (1859) and OT (1863) translation by Elijah C. Bridgman (1801-1861) and Michael S. Culbertson (1819-1862). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2019.