出埃及記 19
19
1三月朔、以色列嗣已出埃及地、是日至西乃野。 2蓋眾既離哩非停、而至西乃野、於野張幕、在彼、以色列於山前列營。 3摩西上詣於神、耶和華自山召之曰、爾如是告雅各家、示以色列嗣云。 4爾曹已見我所行於埃及人、我如何負爾以鷹之翼、導爾歸我。 5今爾果聽我言、守我約、則於列國中、我必以爾為寶、蓋全地皆屬我也。 6爾曹將於我為祭司之國、成聖之民、斯言也、爾必以之告以色列嗣、○ 7摩西來招民之長老、以耶和華所命諸言、當前陳之。 8庶民同聲相應曰、耶和華凡所諭者、我儕必行焉。摩西以民之言覆耶和華。 9耶和華諭摩西曰、視哉、我在密雲臨爾、致民聞我與爾言、而永信爾、摩西以民之言告耶和華。 10耶和華諭摩西曰、爾往就民、今日、明日、聖別之、令彼澣衣、 11預備第三日、蓋至三日、耶和華當眾民前降臨於西乃山之上。 12爾於四周為民設界、云、爾曹自慎、毋登山、毋捫其界。凡捫此山者、必置之死。 13毋手捫之、捫者必擊以石、或中以射、無論人畜、皆不得生、迨角揚聲、始可登山。 14摩西下山就民、而聖別之、民澣其衣。 15又諭民曰、預備第三日、毋近爾妻。 16適三日昧爽、山上有雷、雹、密雲、角聲甚厲、致營內庶民戰慄。 17摩西率民出營以迎神、竚於山下。 18遍西乃山皆煙、蓋耶和華於火中降臨其上、其煙如爐煙上騰、全山大震。 19角聲漸宏、其鳴甚厲、摩西發言、而神以聲應之。 20耶和華降臨於西乃山上、即山之巔、耶和華召摩西登山巔、摩西遂登。 21耶和華諭摩西曰、爾下禁戒諸民、恐其闖入就耶和華而觀望、致人多死亡。 22凡就耶和華之祭司、亦宜自聖別、恐耶和華突出而擊之。 23摩西對耶和華曰、民不能登西乃山、因爾諭我周山設界、以聖別之。 24耶和華諭之曰、爾下、爾偕亞倫上、惟祭司與民、毋闖入上就耶和華、恐耶和華突出擊之。 25摩西下就於民而與之言。
Digital edition of a Chinese Wenli NT (1859) and OT (1863) translation by Elijah C. Bridgman (1801-1861) and Michael S. Culbertson (1819-1862). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2019.
出埃及記 19
19
1三月朔、以色列嗣已出埃及地、是日至西乃野。 2蓋眾既離哩非停、而至西乃野、於野張幕、在彼、以色列於山前列營。 3摩西上詣於神、耶和華自山召之曰、爾如是告雅各家、示以色列嗣云。 4爾曹已見我所行於埃及人、我如何負爾以鷹之翼、導爾歸我。 5今爾果聽我言、守我約、則於列國中、我必以爾為寶、蓋全地皆屬我也。 6爾曹將於我為祭司之國、成聖之民、斯言也、爾必以之告以色列嗣、○ 7摩西來招民之長老、以耶和華所命諸言、當前陳之。 8庶民同聲相應曰、耶和華凡所諭者、我儕必行焉。摩西以民之言覆耶和華。 9耶和華諭摩西曰、視哉、我在密雲臨爾、致民聞我與爾言、而永信爾、摩西以民之言告耶和華。 10耶和華諭摩西曰、爾往就民、今日、明日、聖別之、令彼澣衣、 11預備第三日、蓋至三日、耶和華當眾民前降臨於西乃山之上。 12爾於四周為民設界、云、爾曹自慎、毋登山、毋捫其界。凡捫此山者、必置之死。 13毋手捫之、捫者必擊以石、或中以射、無論人畜、皆不得生、迨角揚聲、始可登山。 14摩西下山就民、而聖別之、民澣其衣。 15又諭民曰、預備第三日、毋近爾妻。 16適三日昧爽、山上有雷、雹、密雲、角聲甚厲、致營內庶民戰慄。 17摩西率民出營以迎神、竚於山下。 18遍西乃山皆煙、蓋耶和華於火中降臨其上、其煙如爐煙上騰、全山大震。 19角聲漸宏、其鳴甚厲、摩西發言、而神以聲應之。 20耶和華降臨於西乃山上、即山之巔、耶和華召摩西登山巔、摩西遂登。 21耶和華諭摩西曰、爾下禁戒諸民、恐其闖入就耶和華而觀望、致人多死亡。 22凡就耶和華之祭司、亦宜自聖別、恐耶和華突出而擊之。 23摩西對耶和華曰、民不能登西乃山、因爾諭我周山設界、以聖別之。 24耶和華諭之曰、爾下、爾偕亞倫上、惟祭司與民、毋闖入上就耶和華、恐耶和華突出擊之。 25摩西下就於民而與之言。
Digital edition of a Chinese Wenli NT (1859) and OT (1863) translation by Elijah C. Bridgman (1801-1861) and Michael S. Culbertson (1819-1862). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2019.