出埃及記 15
15
1時、摩西與以色列嗣、謳此歌於耶和華曰、巍巍哉、耶和華、我將謳歌之、其以馬與騎投於海中兮。 2耶和華乃我之力、我之歌、為我之救、其乃我之神兮、我則頌之、我父之神、我則尊之。 3耶和華乃武士、其名耶和華兮。 4將法老之車與其軍旅、投之於海兮、法老所簡之軍長、亦為紅海所溺。 5其淵覆彼兮、彼則如石而沉底。 6耶和華歟、爾右手顯榮於力、耶和華歟、爾右手曾破其敵。 7爾以洪威滅攻爾逆、彼如草菅兮、爾震怒而焚訖。 8爾以鼻息使水咸集、濤立如堆兮、在海之心、深處凝結。 9敵曰、我將追兮、我將及、我將分掠兮、我心得足、我將拔刃兮、以手獲渠。 10爾噓爾風兮、海覆其敵、彼湮於洪水如錫兮。 11耶和華歟、諸神之中誰似爾兮、誰似爾以聖而榮、以頌而威兮、行諸奇跡。 12爾伸右手、地則吞彼。 13爾以仁慈導爾所贖之民兮、爾以己力引之入爾聖室。 14民聞之兮、罔不惟畏、居非利士者必戚戚。 15以東諸伯將悚懼、麼押英雄必然戰慄、迦南諸居民亦澌滅。 16驚與駭必及之、緣爾臂巨、彼將寂然如石兮、待爾民過已、耶和華歟、待爾所獲之民過已。 17爾將導彼兮、入爾山之業而樹之、耶和華歟、是爾所自備以居之處、耶和華歟、是爾手所建之聖室。 18耶和華必王、迄於永遠。 19蓋法老之馬與其車其騎、入於海、而耶和華以海水覆之、惟以色列嗣行於海中之陸地。○ 20時、有預言之女米哩暗、乃亞倫姊、手執鼗、諸女亦執鼗相從、舞蹈而出。 21米哩暗和之曰、巍巍哉、耶和華、爾宜謳歌之、其以馬與騎投於海中兮。 22如是摩西導以色列嗣自紅海往入書耳野、野行三日而不得水。 23至馬剌不能飲馬剌之水、以其水苦也。故名馬剌。 24民怨摩西曰、我將何飲。 25摩西龥耶和華、耶和華示以一本、摩西投之於水、水即甘。耶和華於彼為之著律與例、又於彼試之曰。 26爾曹若慎聽爾神耶和華言、而行其所視之為善者、聽其命、守其諸律、則我所加於埃及人之諸疾、必不以之加諸爾、蓋我耶和華乃醫爾者也。 27眾至以林、其處有水井十二、棗樹七十、在彼近水張幕焉。
Digital edition of a Chinese Wenli NT (1859) and OT (1863) translation by Elijah C. Bridgman (1801-1861) and Michael S. Culbertson (1819-1862). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2019.
出埃及記 15
15
1時、摩西與以色列嗣、謳此歌於耶和華曰、巍巍哉、耶和華、我將謳歌之、其以馬與騎投於海中兮。 2耶和華乃我之力、我之歌、為我之救、其乃我之神兮、我則頌之、我父之神、我則尊之。 3耶和華乃武士、其名耶和華兮。 4將法老之車與其軍旅、投之於海兮、法老所簡之軍長、亦為紅海所溺。 5其淵覆彼兮、彼則如石而沉底。 6耶和華歟、爾右手顯榮於力、耶和華歟、爾右手曾破其敵。 7爾以洪威滅攻爾逆、彼如草菅兮、爾震怒而焚訖。 8爾以鼻息使水咸集、濤立如堆兮、在海之心、深處凝結。 9敵曰、我將追兮、我將及、我將分掠兮、我心得足、我將拔刃兮、以手獲渠。 10爾噓爾風兮、海覆其敵、彼湮於洪水如錫兮。 11耶和華歟、諸神之中誰似爾兮、誰似爾以聖而榮、以頌而威兮、行諸奇跡。 12爾伸右手、地則吞彼。 13爾以仁慈導爾所贖之民兮、爾以己力引之入爾聖室。 14民聞之兮、罔不惟畏、居非利士者必戚戚。 15以東諸伯將悚懼、麼押英雄必然戰慄、迦南諸居民亦澌滅。 16驚與駭必及之、緣爾臂巨、彼將寂然如石兮、待爾民過已、耶和華歟、待爾所獲之民過已。 17爾將導彼兮、入爾山之業而樹之、耶和華歟、是爾所自備以居之處、耶和華歟、是爾手所建之聖室。 18耶和華必王、迄於永遠。 19蓋法老之馬與其車其騎、入於海、而耶和華以海水覆之、惟以色列嗣行於海中之陸地。○ 20時、有預言之女米哩暗、乃亞倫姊、手執鼗、諸女亦執鼗相從、舞蹈而出。 21米哩暗和之曰、巍巍哉、耶和華、爾宜謳歌之、其以馬與騎投於海中兮。 22如是摩西導以色列嗣自紅海往入書耳野、野行三日而不得水。 23至馬剌不能飲馬剌之水、以其水苦也。故名馬剌。 24民怨摩西曰、我將何飲。 25摩西龥耶和華、耶和華示以一本、摩西投之於水、水即甘。耶和華於彼為之著律與例、又於彼試之曰。 26爾曹若慎聽爾神耶和華言、而行其所視之為善者、聽其命、守其諸律、則我所加於埃及人之諸疾、必不以之加諸爾、蓋我耶和華乃醫爾者也。 27眾至以林、其處有水井十二、棗樹七十、在彼近水張幕焉。
Digital edition of a Chinese Wenli NT (1859) and OT (1863) translation by Elijah C. Bridgman (1801-1861) and Michael S. Culbertson (1819-1862). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2019.