復傳律例書 32
32
1天乎聽哉、我將語矣。地乎聽我口之言。 2我教如雨降兮。我言如露泫、如驟雨在萌蘖兮、如霖雨在青草間。 3夫我揚耶和華之名兮、爾宜以大威歸我儕之神焉。 4彼為磐石兮、其功成全。凡彼所行兮。循例不忝。真實之神兮、毫無罪愆。彼乃公義兮、彼乃端然。 5眾自敗壞兮、其玷非神諸子之玷、其類狂兮且斜偏。 6無知之愚民乎。爾曹如此報答耶和華乎。彼非爾父買爾者乎、彼非造爾者、立爾者乎。 7追憶昔日兮、念歷代之年、問爾父兮、彼將告爾、問爾長老兮、彼將與爾言。 8至上者分業於諸國兮、區別亞當之裔。時、立民之界兮、數循以色列之嗣。 9耶和華之名兮、為厥業。雅各為其嗣業之分。 10彼遇之于蕪地兮、在穹荒嗷嗷之野。彼環其四周而教之兮、且保之如已目之眸也。 11如鷹調其巢兮、于雛上而習習。展其翮兮、取雛而負之于翮。 12耶和華亦若是。獨自導之兮、無異神偕之。 13彼乘之於地之高處兮、致其食所產於田疇。使之由石吸蜜兮、且由火石之磐吸油。 14牛之酥、羊之乳、羔之脂、巴山所出之牡綿羊、與山羊、及小麥之至美者。且爾所飲乃葡萄之血。 15耶書崙兮、成肥腯而踢。爾已成肥腯兮、爾乃孔阜、而豐肉。其遂棄造之之神兮、藐視救之之磐石。 16斯民以異神、激其嫉妒。以可憎者、激其忿怒。 17斯民祭魔鬼之非神兮、即其不識之諸神。且今新出之諸神兮、為爾列祖所不驚。 18爾不憶生爾之磐石兮、而忘造爾之神。 19耶和華一見而憎惡。因其子女、激之之故。 20乃曰、我將掩我面于彼兮、我將觀其終之如何。彼蓋乖戾之類兮、無信之子也。 21斯民以其非神兮、激我嫉妒。又以其虛物兮、干我忿怒、我故以非民兮、激其忌妒。必以蠢國干其怒。 22以我怒而舉火兮、必焚于陰府至深之處、亦將燬地、與其所產兮、又舉火以燃諸山之基。 23我將積災于其上兮、盡發我矢以擊之。 24彼必緣饑而羸弱兮、見吞於極熱與厲疾、我亦必使之遭野獸之齒。塵蛇之毒。 25外則兵刃兮、內則驚惶。致少男、童女、乳哺之嬰、皓首之人兮、悉就滅亡。 26我嘗有言、將欲散之四方兮、削其誌於人間。 27惟我慮敵之怒兮、恐其敵不之承。又恐民將曰、我之手高舉兮、非耶和華行此諸情。 28彼民無謀兮。亦無知識。 29願其智兮、願其知此、而預思其末。 30若非彼之磐石賣之、耶和華禁錮之兮、何至一能驅干、二能使萬逃遁乎。 31彼之磐石、不及我之磐石兮、循我敵人、所自鞫。 32彼之葡萄樹、乃所多馬之葡萄樹兮、蛾摩拉葡萄之圃。彼之葡萄、為毒草之葡萄兮、其球乃苦。 33彼之酒為龍之毒兮、為蝮之惡毒。 34此非藏諸我乎。封于寶物之中兮。 35復仇報怨乃我兮。彼將于其時而蹶足。蓋彼受禍之日已近兮、將臨彼之諸事必迅速。 36耶和華見彼手之能己去兮、無奴僕且無自主。則必鞫其民兮、必緣其僕而自悔。 37其將曰、彼之諸神兮、為彼所賴之磐石安在。 38即食其祭之膏、飲其灌奠之酒者、彼可起而助爾兮、為爾之覆蓋。 39爾今觀之、我也、我即彼也、我之外無有神也、我殺之、我生之。我傷之、我愈之、無人能救之出于我手。 40我舉手指天誓曰、我永生。 41我必利我白刃兮、我手必執鞫。我必復仇於我敵兮、必報凡恨我之屬。 42我將使我矢醉於血兮、我劍將吞肉、即見殺俘囚之血、仇敵牧伯之首之肉。 43諸國乎、宜與其民同歡悅、彼將報其僕之血兮、而復仇於其敵。其地之民兮、彼必矜恤。○ 44摩西與嫩之子約書亞至。頌此歌、使民耳聞之焉。 45摩西誦此諸言于以色列眾既畢。 46則謂之曰、爾宜慎心、于我今日語爾之諸言。且宜令爾子孫遵行之。即此法度之諸言。 47蓋此事、非虛妄于爾。乃為爾生命。緣此事、爾曹可永爾日、在爾濟約但往獲之地。 48當是日、耶和華諭摩西曰。 49爾宜登此亞巴林山、至尼破山、在耶利哥相對之摩押地。觀我賜以色列嗣為業之迦南地。 50且爾死于所登之山、而歸已族。如爾兄亞倫死于何耳山、而歸已族。 51緣爾在以色列嗣中、于米利巴 迦鐵之水、在汛野、獲罪于我、且不聖我于以色列嗣中。 52夫我所賜以色列嗣之地、爾將觀之于爾前、然爾必不得入之也。
Digital edition of a Chinese Wenli NT (1859) and OT (1863) translation by Elijah C. Bridgman (1801-1861) and Michael S. Culbertson (1819-1862). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2019.
復傳律例書 32
32
1天乎聽哉、我將語矣。地乎聽我口之言。 2我教如雨降兮。我言如露泫、如驟雨在萌蘖兮、如霖雨在青草間。 3夫我揚耶和華之名兮、爾宜以大威歸我儕之神焉。 4彼為磐石兮、其功成全。凡彼所行兮。循例不忝。真實之神兮、毫無罪愆。彼乃公義兮、彼乃端然。 5眾自敗壞兮、其玷非神諸子之玷、其類狂兮且斜偏。 6無知之愚民乎。爾曹如此報答耶和華乎。彼非爾父買爾者乎、彼非造爾者、立爾者乎。 7追憶昔日兮、念歷代之年、問爾父兮、彼將告爾、問爾長老兮、彼將與爾言。 8至上者分業於諸國兮、區別亞當之裔。時、立民之界兮、數循以色列之嗣。 9耶和華之名兮、為厥業。雅各為其嗣業之分。 10彼遇之于蕪地兮、在穹荒嗷嗷之野。彼環其四周而教之兮、且保之如已目之眸也。 11如鷹調其巢兮、于雛上而習習。展其翮兮、取雛而負之于翮。 12耶和華亦若是。獨自導之兮、無異神偕之。 13彼乘之於地之高處兮、致其食所產於田疇。使之由石吸蜜兮、且由火石之磐吸油。 14牛之酥、羊之乳、羔之脂、巴山所出之牡綿羊、與山羊、及小麥之至美者。且爾所飲乃葡萄之血。 15耶書崙兮、成肥腯而踢。爾已成肥腯兮、爾乃孔阜、而豐肉。其遂棄造之之神兮、藐視救之之磐石。 16斯民以異神、激其嫉妒。以可憎者、激其忿怒。 17斯民祭魔鬼之非神兮、即其不識之諸神。且今新出之諸神兮、為爾列祖所不驚。 18爾不憶生爾之磐石兮、而忘造爾之神。 19耶和華一見而憎惡。因其子女、激之之故。 20乃曰、我將掩我面于彼兮、我將觀其終之如何。彼蓋乖戾之類兮、無信之子也。 21斯民以其非神兮、激我嫉妒。又以其虛物兮、干我忿怒、我故以非民兮、激其忌妒。必以蠢國干其怒。 22以我怒而舉火兮、必焚于陰府至深之處、亦將燬地、與其所產兮、又舉火以燃諸山之基。 23我將積災于其上兮、盡發我矢以擊之。 24彼必緣饑而羸弱兮、見吞於極熱與厲疾、我亦必使之遭野獸之齒。塵蛇之毒。 25外則兵刃兮、內則驚惶。致少男、童女、乳哺之嬰、皓首之人兮、悉就滅亡。 26我嘗有言、將欲散之四方兮、削其誌於人間。 27惟我慮敵之怒兮、恐其敵不之承。又恐民將曰、我之手高舉兮、非耶和華行此諸情。 28彼民無謀兮。亦無知識。 29願其智兮、願其知此、而預思其末。 30若非彼之磐石賣之、耶和華禁錮之兮、何至一能驅干、二能使萬逃遁乎。 31彼之磐石、不及我之磐石兮、循我敵人、所自鞫。 32彼之葡萄樹、乃所多馬之葡萄樹兮、蛾摩拉葡萄之圃。彼之葡萄、為毒草之葡萄兮、其球乃苦。 33彼之酒為龍之毒兮、為蝮之惡毒。 34此非藏諸我乎。封于寶物之中兮。 35復仇報怨乃我兮。彼將于其時而蹶足。蓋彼受禍之日已近兮、將臨彼之諸事必迅速。 36耶和華見彼手之能己去兮、無奴僕且無自主。則必鞫其民兮、必緣其僕而自悔。 37其將曰、彼之諸神兮、為彼所賴之磐石安在。 38即食其祭之膏、飲其灌奠之酒者、彼可起而助爾兮、為爾之覆蓋。 39爾今觀之、我也、我即彼也、我之外無有神也、我殺之、我生之。我傷之、我愈之、無人能救之出于我手。 40我舉手指天誓曰、我永生。 41我必利我白刃兮、我手必執鞫。我必復仇於我敵兮、必報凡恨我之屬。 42我將使我矢醉於血兮、我劍將吞肉、即見殺俘囚之血、仇敵牧伯之首之肉。 43諸國乎、宜與其民同歡悅、彼將報其僕之血兮、而復仇於其敵。其地之民兮、彼必矜恤。○ 44摩西與嫩之子約書亞至。頌此歌、使民耳聞之焉。 45摩西誦此諸言于以色列眾既畢。 46則謂之曰、爾宜慎心、于我今日語爾之諸言。且宜令爾子孫遵行之。即此法度之諸言。 47蓋此事、非虛妄于爾。乃為爾生命。緣此事、爾曹可永爾日、在爾濟約但往獲之地。 48當是日、耶和華諭摩西曰。 49爾宜登此亞巴林山、至尼破山、在耶利哥相對之摩押地。觀我賜以色列嗣為業之迦南地。 50且爾死于所登之山、而歸已族。如爾兄亞倫死于何耳山、而歸已族。 51緣爾在以色列嗣中、于米利巴 迦鐵之水、在汛野、獲罪于我、且不聖我于以色列嗣中。 52夫我所賜以色列嗣之地、爾將觀之于爾前、然爾必不得入之也。
Digital edition of a Chinese Wenli NT (1859) and OT (1863) translation by Elijah C. Bridgman (1801-1861) and Michael S. Culbertson (1819-1862). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2019.