使徒保羅達提摩太後書 1
1
1奉神旨、循在基督耶穌之生命之應許、為耶穌基督之使徒、保羅、 2書達所愛之子提摩太。願爾由神即父、與我儕之主基督耶穌、獲恩寵矜恤平康。○ 3感謝神、即我自祖以潔淨之良心所事者、因我晝夜祈禱間、緬懷爾不已、 4憶爾之涕泗、而慕見爾、致我滿於樂。 5蓋念爾衷無偽之信、昔居於爾外祖母羅以、及爾母友尼基之衷者、今我誠信此亦居爾衷。 6故我使爾追憶、欲爾將神之恩賜、即由我之按手、而在爾衷者、復熾焉。 7蓋神賜我儕、非以畏懼之靈、乃以能與愛及睿智之靈。 8爾故勿以我主之證、亦勿以我即主之囚者為恥、乃循神之能、而共受為福音之苦、 9神曾救我儕、且以聖召而召、非循我儕之功、乃循其己之旨與恩、即上世之先、以基督耶穌、而賜我者、 10今乃由我救主耶穌基督之顯、而顯示焉、蓋彼曾廢死、而以福音明著生命、及永不壞者也、 11我為之而見設為宣者、為使徒、為教異邦人之師。 12以此故我受是苦、然我不恥、蓋我知我所信者、且篤信我所託彼者、彼必能保守、迨乃日焉。 13爾宜以在基督耶穌之信與愛、而守爾所聞於我正言之楷模。 14所託爾之善事、宜以居於我中之聖靈守之。 15在亞西亞者皆已背我、此爾所知也、其中有腓吉路、黑摩其尼焉。 16願主賜矜恤於阿尼色弗之家、蓋彼屢慰我、且不恥我縲絏、 17乃在羅馬時、彼殷勤尋覓而遇我。 18願主賜彼由主得矜恤於乃日、彼在以弗所、許多事我、爾所明知也。
Digital edition of a Chinese Wenli NT (1859) and OT (1863) translation by Elijah C. Bridgman (1801-1861) and Michael S. Culbertson (1819-1862). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2019.
使徒保羅達提摩太後書 1
1
1奉神旨、循在基督耶穌之生命之應許、為耶穌基督之使徒、保羅、 2書達所愛之子提摩太。願爾由神即父、與我儕之主基督耶穌、獲恩寵矜恤平康。○ 3感謝神、即我自祖以潔淨之良心所事者、因我晝夜祈禱間、緬懷爾不已、 4憶爾之涕泗、而慕見爾、致我滿於樂。 5蓋念爾衷無偽之信、昔居於爾外祖母羅以、及爾母友尼基之衷者、今我誠信此亦居爾衷。 6故我使爾追憶、欲爾將神之恩賜、即由我之按手、而在爾衷者、復熾焉。 7蓋神賜我儕、非以畏懼之靈、乃以能與愛及睿智之靈。 8爾故勿以我主之證、亦勿以我即主之囚者為恥、乃循神之能、而共受為福音之苦、 9神曾救我儕、且以聖召而召、非循我儕之功、乃循其己之旨與恩、即上世之先、以基督耶穌、而賜我者、 10今乃由我救主耶穌基督之顯、而顯示焉、蓋彼曾廢死、而以福音明著生命、及永不壞者也、 11我為之而見設為宣者、為使徒、為教異邦人之師。 12以此故我受是苦、然我不恥、蓋我知我所信者、且篤信我所託彼者、彼必能保守、迨乃日焉。 13爾宜以在基督耶穌之信與愛、而守爾所聞於我正言之楷模。 14所託爾之善事、宜以居於我中之聖靈守之。 15在亞西亞者皆已背我、此爾所知也、其中有腓吉路、黑摩其尼焉。 16願主賜矜恤於阿尼色弗之家、蓋彼屢慰我、且不恥我縲絏、 17乃在羅馬時、彼殷勤尋覓而遇我。 18願主賜彼由主得矜恤於乃日、彼在以弗所、許多事我、爾所明知也。
Digital edition of a Chinese Wenli NT (1859) and OT (1863) translation by Elijah C. Bridgman (1801-1861) and Michael S. Culbertson (1819-1862). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2019.