福保祿使徒與羅瑪軰書 12
12
1諸弟兄乎。余則為神之仁慈#12:1 編註：劍橋—大英抄本無「慈」。懇求尔軰。以汝身献于神。為活之。為聖之。為神所悦之犧。汝以理之當然承役。 2且勿師此世之模。乃以汝新意自修。以認神之何好。何悦。#12:2 編註：「何悦。」劍橋抄本為「何悦。何悦」何全之㫖矣。 3余乃以所#12:3 編註：「所」劍橋—大英抄本為「新」受之㤙。#12:3 編註：劍橋抄本無「。」而語衆在尔間者。勿智于當。乃智以節。各隨神分信之量焉。 4即如吾軰。#12:4 編註：劍橋抄本無「。」于一身具多肢。而各肢弗同一用。 5吾衆亦然。共成一身于基督。而各互相為肢。 6且吾軰隨所受之㤙。#12:6 編註：劍橋抄本無「。」而得異賜。或得先知者以#12:6 編註：「者以」劍橋抄本為「者。以」信之例。 7或得職者。即供職者#12:7 編註：劍橋—大英抄本無「者」。或得訓者。#12:7 編註：劍橋抄本無「。」即#12:7 編註：「即」劍橋—大英抄本為「以」訓。 8勧者以勧。周㴉者以淳樸。長者以慮。哀矜者以歓。 9爱毋偽。恨恶從善。 10以弟兄之爱相疼。以礼相先。 11慇懃毋怠。以風熱事主。 12以望為喜。以忍當患。恒務祈禱。 13通共諸聖之欠需。務舎旅。 14祝群捕汝者#12:14 編註：「汝者」劍橋—大英抄本為「汝輩者」。祝之毋怨詛。 15與喜軰同喜。與泣軰同泣。 16偕同一見。弗味高。乃循卑。勿以自為智。 17毋以恶。還恶。積善不惟于神前。乃又于人前。 18與衆人若#12:18 編註：「人若」劍橋抄本為「人。若」可相和。即盡汝分相和。 19至爱軰乎。勿自報仇。乃寬處與怒。葢經云。主曰。復仇乃属余。マ#12:19 編註：「マ」劍橋—大英抄本為「余」必報。 20且汝仇若飢。汝食之。若渴。汝飲之。如是行。汝将積炭#12:20 編註：「積炭」劍橋—大英抄本為「集紅炭」于厥首之上。 21汝勿被克于恶。乃以善克惡矣。
Digital edition of a Chinese Wenli New Testament (incomplete; 1707) by the MEP Jean Basset (1662–1707) and a local Chinese Johan Xu (d. 1734). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
福保祿使徒與羅瑪軰書 12
12
1諸弟兄乎。余則為神之仁慈#12:1 編註：劍橋—大英抄本無「慈」。懇求尔軰。以汝身献于神。為活之。為聖之。為神所悦之犧。汝以理之當然承役。 2且勿師此世之模。乃以汝新意自修。以認神之何好。何悦。#12:2 編註：「何悦。」劍橋抄本為「何悦。何悦」何全之㫖矣。 3余乃以所#12:3 編註：「所」劍橋—大英抄本為「新」受之㤙。#12:3 編註：劍橋抄本無「。」而語衆在尔間者。勿智于當。乃智以節。各隨神分信之量焉。 4即如吾軰。#12:4 編註：劍橋抄本無「。」于一身具多肢。而各肢弗同一用。 5吾衆亦然。共成一身于基督。而各互相為肢。 6且吾軰隨所受之㤙。#12:6 編註：劍橋抄本無「。」而得異賜。或得先知者以#12:6 編註：「者以」劍橋抄本為「者。以」信之例。 7或得職者。即供職者#12:7 編註：劍橋—大英抄本無「者」。或得訓者。#12:7 編註：劍橋抄本無「。」即#12:7 編註：「即」劍橋—大英抄本為「以」訓。 8勧者以勧。周㴉者以淳樸。長者以慮。哀矜者以歓。 9爱毋偽。恨恶從善。 10以弟兄之爱相疼。以礼相先。 11慇懃毋怠。以風熱事主。 12以望為喜。以忍當患。恒務祈禱。 13通共諸聖之欠需。務舎旅。 14祝群捕汝者#12:14 編註：「汝者」劍橋—大英抄本為「汝輩者」。祝之毋怨詛。 15與喜軰同喜。與泣軰同泣。 16偕同一見。弗味高。乃循卑。勿以自為智。 17毋以恶。還恶。積善不惟于神前。乃又于人前。 18與衆人若#12:18 編註：「人若」劍橋抄本為「人。若」可相和。即盡汝分相和。 19至爱軰乎。勿自報仇。乃寬處與怒。葢經云。主曰。復仇乃属余。マ#12:19 編註：「マ」劍橋—大英抄本為「余」必報。 20且汝仇若飢。汝食之。若渴。汝飲之。如是行。汝将積炭#12:20 編註：「積炭」劍橋—大英抄本為「集紅炭」于厥首之上。 21汝勿被克于恶。乃以善克惡矣。
Digital edition of a Chinese Wenli New Testament (incomplete; 1707) by the MEP Jean Basset (1662–1707) and a local Chinese Johan Xu (d. 1734). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.