福保祿與雅辣逹軰書 4
4
1余云。嗣者孩時。雖為全業之主。無異于僕。 2乃属寄託軰下。待#4:2 編註：「待」大英抄本為「侍」父定期至。 3吾軰亦然。當孩時。属此世之初行而役。 4然時候之滿既至。神乃遣厥子。由婦成属律下。 5使其贖属律下軰。以致吾儕受義子之分矣。 6尔等因係子。神即遣厥子之風臨汝心。呼阿巴父。 7是以了非奴。乃為子也。既子。即以神亦為嗣也。 8尔等昔昧神。而事乎非性為神之軰。 9今既識神。又見識于神。如何復向軟淺之初行。欲再役之乎。 10汝戒日月候年#4:10 編註：「日月候年」劍橋抄本為「日。月。候。年。」矣。 11余恐吾効劳尔間。#4:11 編註：劍橋抄本無「。」歸徒然矣#4:11 編註：劍橋—大英抄本無「矣」。 12列弟兄乎。余切請汝等。汝似我。因我亦似汝矣。汝毫未傷我。 13汝知余傳福音于尔等。以肉之軟。 14且雖此足為汝之誘感。尔等未輕未棄。然納我如神之使。如基督耶穌也。 15且今。#4:15 編註：劍橋抄本無「。」尔福#4:15 編註：劍橋—大英抄本無「福」何在耶。我乃為尔等設証。彼時若能。即汝情願自抉汝眼睛給我。 16今以真直#4:16 編註：劍橋—大英抄本無「直」語尔等。即為尔仇乎。 17伊等無理兢#4:17 編註：「理兢」劍橋抄本為「理。兢」妬。#4:17 編註：劍橋抄本無「。」尔等。欲除尔等。#4:17 編註：劍橋—大英抄本無「欲除尔等。」以致尔兢妬之。 18汝冝以善相兢尚為常務。不惟余在尔間時而己矣。 19小子軰。余所再痛產。以至#4:19 編註：「至」劍橋—大英抄本為「致」基督成于尔間乎。 21汝既欲属律下。則語我。汝曽讀律乎。 22葢錄阿巴郎昔得二子。其一由婢。其一由嫡。 23由婢者以#4:23 編註：「者以」劍橋抄本為「者。以」肉而生。由嫡者以#4:23 編註：「者以」劍橋抄本為「者。以」許而生。 24斯寓言也。乃指二遺詔。一在西乃山。生為奴者。即窝雅也。 25葢西乃在阿辣別之山。與今之柔撒冷相接壤。而與厥子軰偕役焉。 26若在上之柔撒冷者。#4:26 編註：劍橋抄本無「。」自主也。其為吾軰之母也。 27葢經云。荒胎不產者乎#4:27 編註：劍橋—大英抄本無「乎」。尔可喜。可響出聲呼。葢遺夫之子。較有夫之者多矣。 28列弟兄乎。吾軰乃照義撒格#4:28 編註：「義撒格」劍橋—大英抄本為「依撒格」。#4:28 編註：劍橋抄本無「。」為許之子也。 29惟如昔。以肉生者。捕以風#4:29 編註：「風」劍橋—大英抄本為「神」生者。今亦然也。 30且經何云。汝逐婢與厥子。因婢之子。非冝與嫡子偕嗣也。 31是以列弟兄乎。吾軰非婢子。乃自主婦之子。而基督賜得#4:31 編註：「賜得」劍橋—大英抄本為「賜吾得」是自主也。
Digital edition of a Chinese Wenli New Testament (incomplete; 1707) by the MEP Jean Basset (1662–1707) and a local Chinese Johan Xu (d. 1734). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
福保祿與雅辣逹軰書 4
4
1余云。嗣者孩時。雖為全業之主。無異于僕。 2乃属寄託軰下。待#4:2 編註：「待」大英抄本為「侍」父定期至。 3吾軰亦然。當孩時。属此世之初行而役。 4然時候之滿既至。神乃遣厥子。由婦成属律下。 5使其贖属律下軰。以致吾儕受義子之分矣。 6尔等因係子。神即遣厥子之風臨汝心。呼阿巴父。 7是以了非奴。乃為子也。既子。即以神亦為嗣也。 8尔等昔昧神。而事乎非性為神之軰。 9今既識神。又見識于神。如何復向軟淺之初行。欲再役之乎。 10汝戒日月候年#4:10 編註：「日月候年」劍橋抄本為「日。月。候。年。」矣。 11余恐吾効劳尔間。#4:11 編註：劍橋抄本無「。」歸徒然矣#4:11 編註：劍橋—大英抄本無「矣」。 12列弟兄乎。余切請汝等。汝似我。因我亦似汝矣。汝毫未傷我。 13汝知余傳福音于尔等。以肉之軟。 14且雖此足為汝之誘感。尔等未輕未棄。然納我如神之使。如基督耶穌也。 15且今。#4:15 編註：劍橋抄本無「。」尔福#4:15 編註：劍橋—大英抄本無「福」何在耶。我乃為尔等設証。彼時若能。即汝情願自抉汝眼睛給我。 16今以真直#4:16 編註：劍橋—大英抄本無「直」語尔等。即為尔仇乎。 17伊等無理兢#4:17 編註：「理兢」劍橋抄本為「理。兢」妬。#4:17 編註：劍橋抄本無「。」尔等。欲除尔等。#4:17 編註：劍橋—大英抄本無「欲除尔等。」以致尔兢妬之。 18汝冝以善相兢尚為常務。不惟余在尔間時而己矣。 19小子軰。余所再痛產。以至#4:19 編註：「至」劍橋—大英抄本為「致」基督成于尔間乎。 21汝既欲属律下。則語我。汝曽讀律乎。 22葢錄阿巴郎昔得二子。其一由婢。其一由嫡。 23由婢者以#4:23 編註：「者以」劍橋抄本為「者。以」肉而生。由嫡者以#4:23 編註：「者以」劍橋抄本為「者。以」許而生。 24斯寓言也。乃指二遺詔。一在西乃山。生為奴者。即窝雅也。 25葢西乃在阿辣別之山。與今之柔撒冷相接壤。而與厥子軰偕役焉。 26若在上之柔撒冷者。#4:26 編註：劍橋抄本無「。」自主也。其為吾軰之母也。 27葢經云。荒胎不產者乎#4:27 編註：劍橋—大英抄本無「乎」。尔可喜。可響出聲呼。葢遺夫之子。較有夫之者多矣。 28列弟兄乎。吾軰乃照義撒格#4:28 編註：「義撒格」劍橋—大英抄本為「依撒格」。#4:28 編註：劍橋抄本無「。」為許之子也。 29惟如昔。以肉生者。捕以風#4:29 編註：「風」劍橋—大英抄本為「神」生者。今亦然也。 30且經何云。汝逐婢與厥子。因婢之子。非冝與嫡子偕嗣也。 31是以列弟兄乎。吾軰非婢子。乃自主婦之子。而基督賜得#4:31 編註：「賜得」劍橋—大英抄本為「賜吾得」是自主也。
Digital edition of a Chinese Wenli New Testament (incomplete; 1707) by the MEP Jean Basset (1662–1707) and a local Chinese Johan Xu (d. 1734). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.