宗徒行實 20
20
馬其頓
1亂事既停止，保祿就把門徒叫到一齊，勸勉他們，然後起身往馬其頓去。 2既走徧那一帶地方，又說了許多話，勸勉他們，又到希臘去。 3在那裏住了三個月。才要坐船往敘利亞去，猶太人設計要害他。他就改主意，從馬其頓回去。 4陪伴他去的，有伯來人畢路的兒子掃巴德，及德撒洛尼人亞利斯大各，還有代爾伯人加約，有第茂德，並亞細亞人第吉各，及特洛斐慕。 5#20:5-6 （等待我們云云）是聖路加在裴理伯府又與聖保祿會合。以後與之同行，偕赴耶路撒冷，所以不說他們，而說我們。下同。他們先去，在特洛亞等待我們。 6過了無酵餅節，我們從斐理伯開船，五天，到了特洛亞，見了他們。在那裏住了七天。
在特洛亞徹夜講道。成聖體
7 # 20:7 （分餅）或捭餅，即遵耶穌遺命，成聖體，令眾人恭領。（七日之首日）為耶穌復活之日。當時教會即以為聖日，同堂瞻禮，不復守古教之瞻禮七矣。 七日之首日#20:7 主日。，我們聚到一齊分餅，保祿因為第二天要走，就同門徒分辨道理，直講論到半夜。 8我們是在樓上聚會，那裏有許多燈燭。 9有一個少年人，名叫歐第各，在窗臺上坐着。因為保祿辨論工夫久，他就深深的睡着了。睡覺不自由，就從第三層樓上落下去；拾起他來，已經死了。 10保祿就下去，到他那裏，伏在他身上，抱着他，說：「你們不要驚惶，他的靈魂在他身內。」 11#20:11 （直到天亮），竟夜不眠，諄諄誨人，是可見保祿傳道之熱心，而當時教友樂聞聖道，不厭不倦，亦可想見。然後又上樓，分餅吃了，又說了許多言語，直到天亮。保祿是這樣走的。 12他們把那生活的孩童領來，得了非常的安慰。
13我們就上船，渡海往亞蘇斯去，打算那裏接保祿，他是這樣定規的，因為他自己要從旱路去。 14幾時他來到亞蘇斯，與我們會合，我們就接他上船，到米地粦。 15從米地粦又開船，第二天，到了吉約對面。再第二天到撒毛，靠了岸；又第二天，來到米勒。 16因為保祿定了主意，過厄弗所不下船，為的在亞細亞不耽擱工夫，但只能夠，好在耶路撒冷過五旬瞻禮，所以他趕緊的去。
訓諭厄弗所之長老
17 # 20:17 （長老）聖教初興時，長老之名，或指主教，或指神父，未嘗分析，間亦稱為監牧；後世分析清楚。監牧專指主教而長老惟稱神父。 保祿從米勒，打發人到厄弗所，請教會中長老來。 18他們既來齊，都到了他跟前。保祿就向他們說：「你們知道，我從進亞細亞的那頭一天，同你們在一齊，常是怎麼樣的。 19在一總事上，謙遜流淚，奉事主，又受猶太人設計陷害的那些苦患#20:19 原文試探。。 20你們也知道，凡有益於你們的事，我沒有一件隱密不說的；或在公堂，或在私宅，常教訓你們； 21又勸導#20:21 原文作證。，猶太人，並外教人悔改，歸向天主，信服我主耶穌 基督。 22#20:22 （被神拘束）有兩解，或指自己之意願，或指聖神之感動。如受拘束有迫不容己者。此第二說，似尤合經旨。如今我被（聖）神抱束，必須往耶路撒冷去。那裏要遇見什麼事，我不知道。 23不過知道聖神在各城指示我的，說：有鎖鍊患難，在耶路撒冷等待我。 24#20:24 （我都不怕云云）此可見聖保祿之慷慨大量。惟願傳教救人，光榮天主。自己生死榮辱，毫不介懷。到底這些事，我都不怕，我不看着我的性命為貴重，只要我行盡我的路程，成全我所受於主耶穌傳道的義務：為天主恩寵的福音作證。 25向來我在你們當中往來，傳天主的國，如今我知道，以後你們都不得再見我的面了。 26#20:26 （罪不在我）言：你們眾人，如有不救靈魂，至陷地獄永死者，是咎由自取，不能怨我。教士受命，傳道一方，能憑良心說此，其庶幾乎。所以我今日，實實告訴你們：眾人如有喪亡的，罪不在我。 27因為天主的旨意，#20:27 天主救人之道。我完全傳於你們，並沒有隱瞞什麼。 28#20:28 （聖神立你們，云云）聖教神職，悉由聖神簡閱而來，其尊高可知。（天主用自己的血，云云）聖經證耶穌為真天主之言，此為最顯。聖神既立了你們為合群的監牧，你們就該小心自己，也小心合群，管治天主用自己的血，所置買的教會。 29我知道我離去以後，必有兇殘的豺狼，來到你們當中，不憐惜羊群； 30就是你們中間，也要有人起來，說悖謬的言語，引誘門徒隨從他們。 31所以你們該醒着，記念我三年之久，日夜不止的，流着淚，勸說你們每一個人。 32如今我把你們託於天主，及其恩寵之言。他能建立起來#20:32 建立教會。，也能賞賜你們，與凡成聖的人，同得#20:32 天國產業。 33誰的金子銀子，衣裳，我也沒有貪圖過。這是你們自己知道的。 34因為我，和我的同伴們，所要緊用的#20:34 衣食。，我這兩隻手，就全供給了。 35#20:35 （幫助軟弱人），軟弱人或指貧窮病苦之人。聖保祿勞力工作，不但供給自己的食用，還為救濟苦人。或指信德軟弱之人。言：食用所需，若一一仰給於教友，恐教友力不能支。我在各事上，指示了你們#20:35 立了表樣。，應當這樣勞力，幫助軟弱的人，又該記念主耶穌的話。他親自說過：施捨比領受，更叫人有福。」
36 保祿說完了這話，就跪下同眾人祈禱。 37眾人都不禁大哭，拘住保祿的脖頸，用口親他。 38所最叫他們傷心的，是他說的那句話：「你們以後不得再見我的面了。」眾人就送他上船走了。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
宗徒行實 20
20
馬其頓
1亂事既停止，保祿就把門徒叫到一齊，勸勉他們，然後起身往馬其頓去。 2既走徧那一帶地方，又說了許多話，勸勉他們，又到希臘去。 3在那裏住了三個月。才要坐船往敘利亞去，猶太人設計要害他。他就改主意，從馬其頓回去。 4陪伴他去的，有伯來人畢路的兒子掃巴德，及德撒洛尼人亞利斯大各，還有代爾伯人加約，有第茂德，並亞細亞人第吉各，及特洛斐慕。 5#20:5-6 （等待我們云云）是聖路加在裴理伯府又與聖保祿會合。以後與之同行，偕赴耶路撒冷，所以不說他們，而說我們。下同。他們先去，在特洛亞等待我們。 6過了無酵餅節，我們從斐理伯開船，五天，到了特洛亞，見了他們。在那裏住了七天。
在特洛亞徹夜講道。成聖體
7 # 20:7 （分餅）或捭餅，即遵耶穌遺命，成聖體，令眾人恭領。（七日之首日）為耶穌復活之日。當時教會即以為聖日，同堂瞻禮，不復守古教之瞻禮七矣。 七日之首日#20:7 主日。，我們聚到一齊分餅，保祿因為第二天要走，就同門徒分辨道理，直講論到半夜。 8我們是在樓上聚會，那裏有許多燈燭。 9有一個少年人，名叫歐第各，在窗臺上坐着。因為保祿辨論工夫久，他就深深的睡着了。睡覺不自由，就從第三層樓上落下去；拾起他來，已經死了。 10保祿就下去，到他那裏，伏在他身上，抱着他，說：「你們不要驚惶，他的靈魂在他身內。」 11#20:11 （直到天亮），竟夜不眠，諄諄誨人，是可見保祿傳道之熱心，而當時教友樂聞聖道，不厭不倦，亦可想見。然後又上樓，分餅吃了，又說了許多言語，直到天亮。保祿是這樣走的。 12他們把那生活的孩童領來，得了非常的安慰。
13我們就上船，渡海往亞蘇斯去，打算那裏接保祿，他是這樣定規的，因為他自己要從旱路去。 14幾時他來到亞蘇斯，與我們會合，我們就接他上船，到米地粦。 15從米地粦又開船，第二天，到了吉約對面。再第二天到撒毛，靠了岸；又第二天，來到米勒。 16因為保祿定了主意，過厄弗所不下船，為的在亞細亞不耽擱工夫，但只能夠，好在耶路撒冷過五旬瞻禮，所以他趕緊的去。
訓諭厄弗所之長老
17 # 20:17 （長老）聖教初興時，長老之名，或指主教，或指神父，未嘗分析，間亦稱為監牧；後世分析清楚。監牧專指主教而長老惟稱神父。 保祿從米勒，打發人到厄弗所，請教會中長老來。 18他們既來齊，都到了他跟前。保祿就向他們說：「你們知道，我從進亞細亞的那頭一天，同你們在一齊，常是怎麼樣的。 19在一總事上，謙遜流淚，奉事主，又受猶太人設計陷害的那些苦患#20:19 原文試探。。 20你們也知道，凡有益於你們的事，我沒有一件隱密不說的；或在公堂，或在私宅，常教訓你們； 21又勸導#20:21 原文作證。，猶太人，並外教人悔改，歸向天主，信服我主耶穌 基督。 22#20:22 （被神拘束）有兩解，或指自己之意願，或指聖神之感動。如受拘束有迫不容己者。此第二說，似尤合經旨。如今我被（聖）神抱束，必須往耶路撒冷去。那裏要遇見什麼事，我不知道。 23不過知道聖神在各城指示我的，說：有鎖鍊患難，在耶路撒冷等待我。 24#20:24 （我都不怕云云）此可見聖保祿之慷慨大量。惟願傳教救人，光榮天主。自己生死榮辱，毫不介懷。到底這些事，我都不怕，我不看着我的性命為貴重，只要我行盡我的路程，成全我所受於主耶穌傳道的義務：為天主恩寵的福音作證。 25向來我在你們當中往來，傳天主的國，如今我知道，以後你們都不得再見我的面了。 26#20:26 （罪不在我）言：你們眾人，如有不救靈魂，至陷地獄永死者，是咎由自取，不能怨我。教士受命，傳道一方，能憑良心說此，其庶幾乎。所以我今日，實實告訴你們：眾人如有喪亡的，罪不在我。 27因為天主的旨意，#20:27 天主救人之道。我完全傳於你們，並沒有隱瞞什麼。 28#20:28 （聖神立你們，云云）聖教神職，悉由聖神簡閱而來，其尊高可知。（天主用自己的血，云云）聖經證耶穌為真天主之言，此為最顯。聖神既立了你們為合群的監牧，你們就該小心自己，也小心合群，管治天主用自己的血，所置買的教會。 29我知道我離去以後，必有兇殘的豺狼，來到你們當中，不憐惜羊群； 30就是你們中間，也要有人起來，說悖謬的言語，引誘門徒隨從他們。 31所以你們該醒着，記念我三年之久，日夜不止的，流着淚，勸說你們每一個人。 32如今我把你們託於天主，及其恩寵之言。他能建立起來#20:32 建立教會。，也能賞賜你們，與凡成聖的人，同得#20:32 天國產業。 33誰的金子銀子，衣裳，我也沒有貪圖過。這是你們自己知道的。 34因為我，和我的同伴們，所要緊用的#20:34 衣食。，我這兩隻手，就全供給了。 35#20:35 （幫助軟弱人），軟弱人或指貧窮病苦之人。聖保祿勞力工作，不但供給自己的食用，還為救濟苦人。或指信德軟弱之人。言：食用所需，若一一仰給於教友，恐教友力不能支。我在各事上，指示了你們#20:35 立了表樣。，應當這樣勞力，幫助軟弱的人，又該記念主耶穌的話。他親自說過：施捨比領受，更叫人有福。」
36 保祿說完了這話，就跪下同眾人祈禱。 37眾人都不禁大哭，拘住保祿的脖頸，用口親他。 38所最叫他們傷心的，是他說的那句話：「你們以後不得再見我的面了。」眾人就送他上船走了。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.