宗徒行實 18
18
保祿在格林多
1 # 18:1 雅典：人文雖盛，然有三大惡習，為領受福音之三大障礙。一曰：驕傲，二曰：輕浮，三曰：恣意行樂。聖保祿因其人善言難入，不欲久留其地。今中國通都大邑之不易開教，亦坐此故。 過了這事以後，保祿離去雅典，來到格林多。 2#18:2 亞吉拉夫婦，或已在羅馬聞聖伯多祿講勸，奉教信主。聖保祿因其同教同種，故主其家。在那裏遇見一個猶太人，名叫亞吉拉，是在朋德生的，新近同他妻子波利西拉從意大利來，因為克洛德#18:2 羅馬皇帝。飭令一總猶太人，都離去羅馬。保祿就投了他們去。 3#18:3 （作工）是聖保祿在格林多傳教時，自食己力，不欲累人。奇哉聖表，不以手執賤藝為耻。或曰：當時風俗，不以工藝為卑賤。往往富貴之人，文人學士，亦各習一藝，不時操作，與中國風俗不同。他們是織帳幔的手藝人。保祿因為和他們有一樣的手藝，就住在他們那裏作工。 4每逢罷工日，保祿在會堂裏辨論，辨論之間，常提主耶穌的名字，勸猶太人，及外邦敬天主的人#18:4 信從。。
5 # 18:5 （你們的血）如言：爾等滅亡之禍，由於自取，不得怨我。倘竟固執不聽善勸，將來必抱無窮之悔也。 幾時西拉和第茂德從馬其頓來到了，保祿就專以傳道為事：向猶太人作證：證耶穌就是基督。 6因為他們出言反對，又說褻瀆的話，保祿就打扑自己的衣裳，向他們說：「你們的血，歸到你們頭上。沒有我的罪。從今以後，我要往外邦人那裏去了。」
蒙主顯示
7於是從那裏出來，進入一家，家主名第鐸儒斯都，是一個敬天主的人。他的家挨着會堂。 8會堂的首領吉士布，和他全家信了主。格林多人，聽了#18:8 道理。， 9也有許多信而領洗的。夜間，主顯示保祿說：「你不要怕，只管講勸，不要緘默不言， 10因為有我與你相偕；沒有人敢冒犯你，傷害你。在這城裏，有許多百姓是歸我的。」 11於是保祿在那裏，住了一年零六個月，常向他們講天主的聖言，教訓他們。
被人攻詰
12 # 18:12 亞該亞，省名：格林多為此省之首府。當時有羅馬總督駐守。賈略總督係名人瑟搦加之胞弟。 賈略做亞該亞總督的時候，眾猶太人，齊心起來反對保祿，把他拉到公堂去， 13說：「這個人勸人恭敬天主，不依着#18:13 梅瑟。法律。」 14保祿才要開口#18:14 回答。，賈略向猶太人說：「猶太人哪！若果有什麼不義不法的惡事，我自當聽着你們說。 15#18:15 （爭論言語名詞）言語；指耶穌的福音；名詞：指耶穌默西亞之名號。賈略蓋久有所聞，以為關緊要之閒談，故拒而不管。但若所爭論的，是言語名詞，及你們的教規，你們自己看着辦去罷！這些事，我不願意審問。」 16遂就喝令他們退出公堂。 17#18:17 索斯德乃即倡首告保祿者，不但沒有害了保祿，反被素惡猶太人之外教毒打，而聖保祿反安然無事。吾主安慰之預言以驗。（翦髮）按古教規矩，凡許願往耶路撒冷聖殿，朝拜天主者，月前蓄髮忌酒，滿了一月方准剃頭。聖保祿此行，非謂此禮要緊，特欲博猶太人之歡心，以便傳教也。眾人就揪住會堂的首領，索斯德乃，在公堂前面，打他；賈略一點不管。
赴耶路撒冷
18 保祿又在那裏住了些日子。然後辭別弟兄們，坐船往敘利亞去；同他一齊去的，有波利西拉，及亞吉拉。因為保祿有許的願，就在森格利斯#18:18 海口。把自己的頭髮翦去。 19#18:19 （把他們留下在那裏）是不與他們同赴耶路撒冷，非不與他們同進會堂也。到了厄弗所，他把他們留在那裏；自己進了會堂，同猶太人辨論。 20眾人求他多住些日子，他沒有應允， 21乃辭別他們，說：「若是天主願意，我還要回到你們這裏。」遂從厄弗所起身走了。 22在責撒肋下了船，就上（耶路撒冷）去，問候教會，然後下到安底約吉。 23在那裏住了幾時，又起了身，按照次序，周流加拉達，及弗利吉亞地方，堅固眾門徒。
亞波羅幫助傳教
24有一個生在亞立山大的猶太人，名叫亞波羅，來到厄弗所。這人有口才，又能講聖經； 25主的道，他也明白#18:25 原文：受過教。；心又熱切；他把那些關係耶穌的事，詳細講說，教訓人，但他只知道若翰的洗。 26他就起頭在會堂裏放心行事。波利西拉及亞吉拉聽見他講的，就把他接到他們家去，把主的道，給他講解，更加詳細。 27亞波羅有意往亞該亞去，弟兄們就勸勉他，給#18:27 亞該亞。門徒寫信，請他們接待他。他到了那裏，賴主恩佑，大有益於信友。 28因為他在眾人面前，闢駁猶太人，狠有能力#18:28 編註：「能力」原影像本為「能方」，用聖經證明耶穌是基督。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
宗徒行實 18
18
保祿在格林多
1 # 18:1 雅典：人文雖盛，然有三大惡習，為領受福音之三大障礙。一曰：驕傲，二曰：輕浮，三曰：恣意行樂。聖保祿因其人善言難入，不欲久留其地。今中國通都大邑之不易開教，亦坐此故。 過了這事以後，保祿離去雅典，來到格林多。 2#18:2 亞吉拉夫婦，或已在羅馬聞聖伯多祿講勸，奉教信主。聖保祿因其同教同種，故主其家。在那裏遇見一個猶太人，名叫亞吉拉，是在朋德生的，新近同他妻子波利西拉從意大利來，因為克洛德#18:2 羅馬皇帝。飭令一總猶太人，都離去羅馬。保祿就投了他們去。 3#18:3 （作工）是聖保祿在格林多傳教時，自食己力，不欲累人。奇哉聖表，不以手執賤藝為耻。或曰：當時風俗，不以工藝為卑賤。往往富貴之人，文人學士，亦各習一藝，不時操作，與中國風俗不同。他們是織帳幔的手藝人。保祿因為和他們有一樣的手藝，就住在他們那裏作工。 4每逢罷工日，保祿在會堂裏辨論，辨論之間，常提主耶穌的名字，勸猶太人，及外邦敬天主的人#18:4 信從。。
5 # 18:5 （你們的血）如言：爾等滅亡之禍，由於自取，不得怨我。倘竟固執不聽善勸，將來必抱無窮之悔也。 幾時西拉和第茂德從馬其頓來到了，保祿就專以傳道為事：向猶太人作證：證耶穌就是基督。 6因為他們出言反對，又說褻瀆的話，保祿就打扑自己的衣裳，向他們說：「你們的血，歸到你們頭上。沒有我的罪。從今以後，我要往外邦人那裏去了。」
蒙主顯示
7於是從那裏出來，進入一家，家主名第鐸儒斯都，是一個敬天主的人。他的家挨着會堂。 8會堂的首領吉士布，和他全家信了主。格林多人，聽了#18:8 道理。， 9也有許多信而領洗的。夜間，主顯示保祿說：「你不要怕，只管講勸，不要緘默不言， 10因為有我與你相偕；沒有人敢冒犯你，傷害你。在這城裏，有許多百姓是歸我的。」 11於是保祿在那裏，住了一年零六個月，常向他們講天主的聖言，教訓他們。
被人攻詰
12 # 18:12 亞該亞，省名：格林多為此省之首府。當時有羅馬總督駐守。賈略總督係名人瑟搦加之胞弟。 賈略做亞該亞總督的時候，眾猶太人，齊心起來反對保祿，把他拉到公堂去， 13說：「這個人勸人恭敬天主，不依着#18:13 梅瑟。法律。」 14保祿才要開口#18:14 回答。，賈略向猶太人說：「猶太人哪！若果有什麼不義不法的惡事，我自當聽着你們說。 15#18:15 （爭論言語名詞）言語；指耶穌的福音；名詞：指耶穌默西亞之名號。賈略蓋久有所聞，以為關緊要之閒談，故拒而不管。但若所爭論的，是言語名詞，及你們的教規，你們自己看着辦去罷！這些事，我不願意審問。」 16遂就喝令他們退出公堂。 17#18:17 索斯德乃即倡首告保祿者，不但沒有害了保祿，反被素惡猶太人之外教毒打，而聖保祿反安然無事。吾主安慰之預言以驗。（翦髮）按古教規矩，凡許願往耶路撒冷聖殿，朝拜天主者，月前蓄髮忌酒，滿了一月方准剃頭。聖保祿此行，非謂此禮要緊，特欲博猶太人之歡心，以便傳教也。眾人就揪住會堂的首領，索斯德乃，在公堂前面，打他；賈略一點不管。
赴耶路撒冷
18 保祿又在那裏住了些日子。然後辭別弟兄們，坐船往敘利亞去；同他一齊去的，有波利西拉，及亞吉拉。因為保祿有許的願，就在森格利斯#18:18 海口。把自己的頭髮翦去。 19#18:19 （把他們留下在那裏）是不與他們同赴耶路撒冷，非不與他們同進會堂也。到了厄弗所，他把他們留在那裏；自己進了會堂，同猶太人辨論。 20眾人求他多住些日子，他沒有應允， 21乃辭別他們，說：「若是天主願意，我還要回到你們這裏。」遂從厄弗所起身走了。 22在責撒肋下了船，就上（耶路撒冷）去，問候教會，然後下到安底約吉。 23在那裏住了幾時，又起了身，按照次序，周流加拉達，及弗利吉亞地方，堅固眾門徒。
亞波羅幫助傳教
24有一個生在亞立山大的猶太人，名叫亞波羅，來到厄弗所。這人有口才，又能講聖經； 25主的道，他也明白#18:25 原文：受過教。；心又熱切；他把那些關係耶穌的事，詳細講說，教訓人，但他只知道若翰的洗。 26他就起頭在會堂裏放心行事。波利西拉及亞吉拉聽見他講的，就把他接到他們家去，把主的道，給他講解，更加詳細。 27亞波羅有意往亞該亞去，弟兄們就勸勉他，給#18:27 亞該亞。門徒寫信，請他們接待他。他到了那裏，賴主恩佑，大有益於信友。 28因為他在眾人面前，闢駁猶太人，狠有能力#18:28 編註：「能力」原影像本為「能方」，用聖經證明耶穌是基督。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.