宗徒行實 14
14
以高尼開教
1他們在以高尼，一同進猶太人的會堂，講論#14:1 道理。，至於有眾多的猶太人，及希臘人信從。 2#14:2 （惱怒弟兄）弟兄指新奉教人。但那不信從的猶太人，就挑唆外教人，搖動他們的心，叫他們惱怒弟兄。 3#14:3 （恩寵之言）即福音之道，吾主福音，明顯天主憫世救人之恩。兩宗徒，久在那裏居住，依靠主，放心行事；主藉他們的手，也行些聖跡，奇事，以證自己恩寵之言。 4城內眾人就分了兩黨：有傾向猶太人的，有傾向宗徒的。 5#14:5 （取攻勢）謂人心洶洶，躍躍欲試，惟尚未實行。相傳，著名童貞聖女德加辣，以高尼人，聞道信主，即在此時，後為主致命。後來外教人，及猶太人，同他們的首領，取了攻勢，要欺負宗徒，用石頭打他們。 6他們一看出來，就逃到利高尼（省）的利斯特及代而伯，並周圍各地方去，在那裏傳福音。#14:6 編註：14:6-27相當於一般現代譯本的14:6-28。
7在利斯特有一個人，患軟腳病，從母胎就是痿子，總沒有行走過。 8這人聽保祿講論，保祿定睛看他，見他有信德，可以得病好， 9就大聲說：「你起來，兩腿立直了！」他一跳，就起來行走。 10眾人看見保祿行的這事，就用利高尼的土話，高聲說：「這是神取人形，降來我們這裏！」 11#14:11 猶比德與愛爾麥斯，俱是外教荒唐無稽之神。當時文明之邦，如希臘，羅馬，亦隨俗信奉。謂猶比德司天，如我國之玉皇，係諸神之最尊者。愛爾麥斯為猶比德之侍從：有口才，長於應對，其以巴爾納伯為猶比德，而以保祿為愛爾麥斯者。蓋以巴爾納伯身軀魁偉，年亦較長，而保祿則身材年歲，均不及巴爾納伯。惟長於詞令而已。就稱巴爾納伯為猶比德，稱保祿為愛爾麥斯。 12城外天帝廟的司祭，就牽着牛，拿着花圈，來到門前，要同百姓祭祀他們。 13#14:13 初宗徒不懂彼地土語，故未抵拒。及見大眾來到門前，要實行祭祀，乃裂衣以鳴哀痛，極力反對。巴爾納伯及保祿二位宗徒，一聽見這事，就撕破自己的衣裳，跳到眾人群裏，喊叫說： 14「你們這些人，這是作什麼呢？我們也是有死的人，和你們一樣。我們（來），正是為勸你們離棄這些虛妄事，歸向生活的天主：是他造了天，地，海洋，及其中所有的萬物。 15#14:15 （任憑萬民云云）天主未降生以前，惟有猶太民，蒙天主殊恩，常有先知古聖，教訓提撕。他國之民，已失古傳，惟有良心之正理，與萬象之美觀，可以提醒他們認識真主。天主在已往的世代，任憑萬民，各行其道； 16卻也沒有斷了證明自己，就如從天上常施恩惠，賜給你們雨澤豐年，叫你們得以飽食，滿心悅樂。」 17宗徒們說了這些話，強攔住眾人，沒有給他們行祭。
保祿被打死而復甦
18 # 14:18 保祿被打，必在前事多日以後。愚民易惑，聞猶太人種種毀謗之言，漸易其欽敬之心，而為疾恨，遂欲置之死地。想當日情景，保祿被打，至於氣絕如屍，又被拉出城外，已無再生之理。門徒懾於兇黨氣燄，屏息退藏，入夜後，方敢出城尋覓。蓋欲殮葬恩師也。乃圍而聚觀之際，保祿忽起，康健如常，亦大聖跡也。 不料，有從安底約吉及以高尼來的幾個猶太人，哄信了眾人，就用石頭打保祿。估量他已經死了，就把他拉到城外去。 19門徒圍着他#14:19 來看顧他。，他就起來，又進城去。第二天，同巴爾納伯往代而伯去了。 20就給那城的人傳福音，勸化了許多的人，然後又回到利斯特，以高尼，安底約吉去， 21堅固門徒的心，勸勉他們恆久保持信德，說：「我們必該經歷許多患難，才可以入天主的國。」 22兩宗徒給他們在各教會，選立長老#14:22 司鐸。守齋祈禱，把他們託付於他們所信的主。 23然後經過比西第，到了邦斐理。 24在伯而熱傳了主的聖言，然後下到亞達利。 25從那裏又船行到#14:25 敘利亞之。安底約吉去，當初他們被託付於天主的恩眷，去辦如今已經辦完的事，就是從這裏去的。 26既來到了，聚齊了教會，就向他們述說天主，偕同他們，辦了何等大事，怎麼天主給外邦人開了信德的門。 27以後他們同門徒在那裏住了日子不少。#14:27 編註：14:6-27相當於一般現代譯本的14:6-28。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
宗徒行實 14
14
以高尼開教
1他們在以高尼，一同進猶太人的會堂，講論#14:1 道理。，至於有眾多的猶太人，及希臘人信從。 2#14:2 （惱怒弟兄）弟兄指新奉教人。但那不信從的猶太人，就挑唆外教人，搖動他們的心，叫他們惱怒弟兄。 3#14:3 （恩寵之言）即福音之道，吾主福音，明顯天主憫世救人之恩。兩宗徒，久在那裏居住，依靠主，放心行事；主藉他們的手，也行些聖跡，奇事，以證自己恩寵之言。 4城內眾人就分了兩黨：有傾向猶太人的，有傾向宗徒的。 5#14:5 （取攻勢）謂人心洶洶，躍躍欲試，惟尚未實行。相傳，著名童貞聖女德加辣，以高尼人，聞道信主，即在此時，後為主致命。後來外教人，及猶太人，同他們的首領，取了攻勢，要欺負宗徒，用石頭打他們。 6他們一看出來，就逃到利高尼（省）的利斯特及代而伯，並周圍各地方去，在那裏傳福音。#14:6 編註：14:6-27相當於一般現代譯本的14:6-28。
7在利斯特有一個人，患軟腳病，從母胎就是痿子，總沒有行走過。 8這人聽保祿講論，保祿定睛看他，見他有信德，可以得病好， 9就大聲說：「你起來，兩腿立直了！」他一跳，就起來行走。 10眾人看見保祿行的這事，就用利高尼的土話，高聲說：「這是神取人形，降來我們這裏！」 11#14:11 猶比德與愛爾麥斯，俱是外教荒唐無稽之神。當時文明之邦，如希臘，羅馬，亦隨俗信奉。謂猶比德司天，如我國之玉皇，係諸神之最尊者。愛爾麥斯為猶比德之侍從：有口才，長於應對，其以巴爾納伯為猶比德，而以保祿為愛爾麥斯者。蓋以巴爾納伯身軀魁偉，年亦較長，而保祿則身材年歲，均不及巴爾納伯。惟長於詞令而已。就稱巴爾納伯為猶比德，稱保祿為愛爾麥斯。 12城外天帝廟的司祭，就牽着牛，拿着花圈，來到門前，要同百姓祭祀他們。 13#14:13 初宗徒不懂彼地土語，故未抵拒。及見大眾來到門前，要實行祭祀，乃裂衣以鳴哀痛，極力反對。巴爾納伯及保祿二位宗徒，一聽見這事，就撕破自己的衣裳，跳到眾人群裏，喊叫說： 14「你們這些人，這是作什麼呢？我們也是有死的人，和你們一樣。我們（來），正是為勸你們離棄這些虛妄事，歸向生活的天主：是他造了天，地，海洋，及其中所有的萬物。 15#14:15 （任憑萬民云云）天主未降生以前，惟有猶太民，蒙天主殊恩，常有先知古聖，教訓提撕。他國之民，已失古傳，惟有良心之正理，與萬象之美觀，可以提醒他們認識真主。天主在已往的世代，任憑萬民，各行其道； 16卻也沒有斷了證明自己，就如從天上常施恩惠，賜給你們雨澤豐年，叫你們得以飽食，滿心悅樂。」 17宗徒們說了這些話，強攔住眾人，沒有給他們行祭。
保祿被打死而復甦
18 # 14:18 保祿被打，必在前事多日以後。愚民易惑，聞猶太人種種毀謗之言，漸易其欽敬之心，而為疾恨，遂欲置之死地。想當日情景，保祿被打，至於氣絕如屍，又被拉出城外，已無再生之理。門徒懾於兇黨氣燄，屏息退藏，入夜後，方敢出城尋覓。蓋欲殮葬恩師也。乃圍而聚觀之際，保祿忽起，康健如常，亦大聖跡也。 不料，有從安底約吉及以高尼來的幾個猶太人，哄信了眾人，就用石頭打保祿。估量他已經死了，就把他拉到城外去。 19門徒圍着他#14:19 來看顧他。，他就起來，又進城去。第二天，同巴爾納伯往代而伯去了。 20就給那城的人傳福音，勸化了許多的人，然後又回到利斯特，以高尼，安底約吉去， 21堅固門徒的心，勸勉他們恆久保持信德，說：「我們必該經歷許多患難，才可以入天主的國。」 22兩宗徒給他們在各教會，選立長老#14:22 司鐸。守齋祈禱，把他們託付於他們所信的主。 23然後經過比西第，到了邦斐理。 24在伯而熱傳了主的聖言，然後下到亞達利。 25從那裏又船行到#14:25 敘利亞之。安底約吉去，當初他們被託付於天主的恩眷，去辦如今已經辦完的事，就是從這裏去的。 26既來到了，聚齊了教會，就向他們述說天主，偕同他們，辦了何等大事，怎麼天主給外邦人開了信德的門。 27以後他們同門徒在那裏住了日子不少。#14:27 編註：14:6-27相當於一般現代譯本的14:6-28。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.