متّى 1
1
١. نسب يسوع، ميلاده، طفولته
نسب يسوع
1نَسَبُ يسوعَ المسيحِ
ٱبنِ داودَ بنِ إِبْراهيم:
2إِبْراهيم وَلَدَ إِسْحٰق،
وإِسْحٰق وَلَدَ يَعْقوب،
ويَعْقوب وَلَدَ يَهوذا وإِخوَتَه،
3ويَهوذا وَلَدَ فارَص وزارَح مِن تامار،
وفارَص وَلَدَ حَصْرون،
وحَصْرون وَلَدَ أَرام،
4وأَرام وَلَدَ عَمِّيناداب،
وعَمِّناداب وَلَدَ نَحْشون،
ونَحْشون وَلَدَ سَلْمون،
5وسَلْمون وَلَدَ بُوعَز مِن راحاب،
وبُوعَز وَلَدَ عُوبيد مِن راعوت،
وعُوبيد وَلَدَ يَسَّى،
6ويَسَّى وَلَدَ المَلِكَ داود،
وداود وَلَدَ سُلَيمان مِن أَرْمَلةِ أُورِيَّا،
7وسُلَيمان وَلَدَ رَحَبْعام،
ورَحَبْعام وَلَدَ أَبِيَّا،
وأَبِيَّا وَلَدَ آسا،
8وآسا وَلَدَ يوشافاط،
ويوشافاط وَلَدَ يورام،
ويورام وَلَدَ عوزِيَّا،
9وعوزِيَّا وَلَدَ يُوتَام،
ويُوتَام وَلَدَ آحاز،
وآحاز وَلَدَ حِزْقِيَّا،
10وحِزْقِيَّا وَلَدَ مَنَسَّى،
ومَنَسَّى وَلَدَ آمون،
وآمون وَلَدَ يوشِيَّا،
11ويوشِيَّا وَلَدَ يَكُنْيا وإخوَتَه
عِندَ الجَلاءِ إِلى بابِل.
12وبَعدَ الجَلاءِ إِلى بابِل،
يَكُنْيا وَلَدَ شَأَلْتَئيل،
وشَأَلْتَئيل وَلَدَ زَرُبَّابَل،
13وزَرُبَّابَل وَلَدَ أَبيهود،
وأَبيهود وَلَدَ أَلْياقيم،
وأَلْياقيم وَلَدَ عازور،
14وعازور وَلَدَ صادوق،
وصادوق وَلَدَ آخيم،
وآخيم وَلَدَ أَلِيهود،
15وأَلِيهود وَلَدَ أَلِعازَر،
وأَلِعازَر وَلَدَ مَتَّان،
ومَتَّان وَلَدَ يَعْقوب،
16ويَعْقوب وَلَدَ يوسُف زَوجَ مَريمَ الَّتي وُلِدَ مِنها يسوع وهو الَّذي يُقالُ له المسيح.
17فمَجْموعُ الأَجيالِ مِن إِبْراهيمَ إِلى داود أَربعةَ عَشَرَ جيلاً، ومِن داودَ إِلى الجَلاءِ إِلى بابِل أَربعَةَ عَشَرَ جيلاً، ومِنَ الجَلاءِ إِلى بابِل إِلى المسيح أَربعةَ عَشَرَ جيلاً.
حَبَل مريم بيسوع من الروح القُدُس
18أَمَّا أَصل يسوعَ المسيح فكانَ أَنَّ مَريمَ أُمَّه، لَمَّا كانَت مَخْطوبةً لِيُوسُف، وُجِدَت قَبلَ أَن يَتَساكنا حامِلاً مِنَ الرُّوحِ القُدُس. 19وكانَ يُوسُفُ زَوجُها بارًّا، فَلَمْ يُرِدْ أَن يَشهَرَ أَمْرَها، فعزَمَ على أَن يُطَلِّقَها سِرًّا.
20وما نَوى ذلك حتَّى تراءَى له مَلاكُ الرَّبِّ في الحُلمِ وقالَ له: «يا يُوسُفَ بنَ داود، لا تَخَفْ أَن تَأتِيَ بِٱمرَأَتِكَ مَريمَ إِلى بَيتِكَ. فإِنَّ الَّذي كُوِّنَ فيها هوَ مِنَ الرُّوحِ القُدُس، 21وستَلِدُ ٱبنًا فسَمِّهِ يسوع، لأَنَّه هوَ الَّذي يُخَلِّصُ شَعبَه مِن خَطاياهم». 22وكانَ هٰذا كُلُّه لِيَتِمَّ ما قالَ الرَّبُّ على لِسانِ النَّبِيّ: 23«ها إِنَّ العَذراءَ تَحْمِلُ فتَلِدُ ٱبنًا يُسمُّونَه عِمَّانوئيل» أَي «اللهُ معَنا». 24فلمَّا قامَ يُوسُفُ مِنَ النَّوم، فَعَلَ كَما أَمَرَه مَلاكُ الرَّبِّ فأَتى بِٱمرَأَتِه إِلى بَيتِه، 25على أَنَّه لم يَعرِفْها حتَّى وَلَدَتِ ٱبنًا فسمَّاه يسوع.
© Al-Machreq Print and Digital Jesuit Publishing House and Bible Society in Lebanon 2018
متّى 1
1
١. نسب يسوع، ميلاده، طفولته
نسب يسوع
1نَسَبُ يسوعَ المسيحِ
ٱبنِ داودَ بنِ إِبْراهيم:
2إِبْراهيم وَلَدَ إِسْحٰق،
وإِسْحٰق وَلَدَ يَعْقوب،
ويَعْقوب وَلَدَ يَهوذا وإِخوَتَه،
3ويَهوذا وَلَدَ فارَص وزارَح مِن تامار،
وفارَص وَلَدَ حَصْرون،
وحَصْرون وَلَدَ أَرام،
4وأَرام وَلَدَ عَمِّيناداب،
وعَمِّناداب وَلَدَ نَحْشون،
ونَحْشون وَلَدَ سَلْمون،
5وسَلْمون وَلَدَ بُوعَز مِن راحاب،
وبُوعَز وَلَدَ عُوبيد مِن راعوت،
وعُوبيد وَلَدَ يَسَّى،
6ويَسَّى وَلَدَ المَلِكَ داود،
وداود وَلَدَ سُلَيمان مِن أَرْمَلةِ أُورِيَّا،
7وسُلَيمان وَلَدَ رَحَبْعام،
ورَحَبْعام وَلَدَ أَبِيَّا،
وأَبِيَّا وَلَدَ آسا،
8وآسا وَلَدَ يوشافاط،
ويوشافاط وَلَدَ يورام،
ويورام وَلَدَ عوزِيَّا،
9وعوزِيَّا وَلَدَ يُوتَام،
ويُوتَام وَلَدَ آحاز،
وآحاز وَلَدَ حِزْقِيَّا،
10وحِزْقِيَّا وَلَدَ مَنَسَّى،
ومَنَسَّى وَلَدَ آمون،
وآمون وَلَدَ يوشِيَّا،
11ويوشِيَّا وَلَدَ يَكُنْيا وإخوَتَه
عِندَ الجَلاءِ إِلى بابِل.
12وبَعدَ الجَلاءِ إِلى بابِل،
يَكُنْيا وَلَدَ شَأَلْتَئيل،
وشَأَلْتَئيل وَلَدَ زَرُبَّابَل،
13وزَرُبَّابَل وَلَدَ أَبيهود،
وأَبيهود وَلَدَ أَلْياقيم،
وأَلْياقيم وَلَدَ عازور،
14وعازور وَلَدَ صادوق،
وصادوق وَلَدَ آخيم،
وآخيم وَلَدَ أَلِيهود،
15وأَلِيهود وَلَدَ أَلِعازَر،
وأَلِعازَر وَلَدَ مَتَّان،
ومَتَّان وَلَدَ يَعْقوب،
16ويَعْقوب وَلَدَ يوسُف زَوجَ مَريمَ الَّتي وُلِدَ مِنها يسوع وهو الَّذي يُقالُ له المسيح.
17فمَجْموعُ الأَجيالِ مِن إِبْراهيمَ إِلى داود أَربعةَ عَشَرَ جيلاً، ومِن داودَ إِلى الجَلاءِ إِلى بابِل أَربعَةَ عَشَرَ جيلاً، ومِنَ الجَلاءِ إِلى بابِل إِلى المسيح أَربعةَ عَشَرَ جيلاً.
حَبَل مريم بيسوع من الروح القُدُس
18أَمَّا أَصل يسوعَ المسيح فكانَ أَنَّ مَريمَ أُمَّه، لَمَّا كانَت مَخْطوبةً لِيُوسُف، وُجِدَت قَبلَ أَن يَتَساكنا حامِلاً مِنَ الرُّوحِ القُدُس. 19وكانَ يُوسُفُ زَوجُها بارًّا، فَلَمْ يُرِدْ أَن يَشهَرَ أَمْرَها، فعزَمَ على أَن يُطَلِّقَها سِرًّا.
20وما نَوى ذلك حتَّى تراءَى له مَلاكُ الرَّبِّ في الحُلمِ وقالَ له: «يا يُوسُفَ بنَ داود، لا تَخَفْ أَن تَأتِيَ بِٱمرَأَتِكَ مَريمَ إِلى بَيتِكَ. فإِنَّ الَّذي كُوِّنَ فيها هوَ مِنَ الرُّوحِ القُدُس، 21وستَلِدُ ٱبنًا فسَمِّهِ يسوع، لأَنَّه هوَ الَّذي يُخَلِّصُ شَعبَه مِن خَطاياهم». 22وكانَ هٰذا كُلُّه لِيَتِمَّ ما قالَ الرَّبُّ على لِسانِ النَّبِيّ: 23«ها إِنَّ العَذراءَ تَحْمِلُ فتَلِدُ ٱبنًا يُسمُّونَه عِمَّانوئيل» أَي «اللهُ معَنا». 24فلمَّا قامَ يُوسُفُ مِنَ النَّوم، فَعَلَ كَما أَمَرَه مَلاكُ الرَّبِّ فأَتى بِٱمرَأَتِه إِلى بَيتِه، 25على أَنَّه لم يَعرِفْها حتَّى وَلَدَتِ ٱبنًا فسمَّاه يسوع.
© Al-Machreq Print and Digital Jesuit Publishing House and Bible Society in Lebanon 2018