إرْمِيَا 3
3
1«إنْ طَلَّقَ رَجُلٌ زَوْجَتَهُ،
فَخَرَجَتْ مِنْ عِندِهِ،
ثُمَّ تَزَوَّجَتْ رَجُلًا آخَرَ،
فَهَلْ يُمْكِنُ أنْ يَعُودَ إلَيْهَا؟
ألَا يُنَجِّسُ هَذَا الأرْضَ تَمَامًا؟
وَأنتِ يَا يَهُوذَا، زَنَيتِ مَعَ مُحِبِّينَ كَثِيرِينَ،
وَتَعُودِينَ إلَيَّ،» يَقُولُ اللهُ.
2«ارفَعِي عَيْنَيْكِ إلَى الهِضَابِ الجَردَاءِ،
فَأينَ المَكَانُ الَّذِي لَمْ تَزْنِي فِيهِ؟
تَنْتَظِرِينَ عِنْدَ جَوَانِبِ الطُّرُقِ،
كَبَدَوِيٍّ فِي الصَّحرَاءِ.
نَجَّسْتِ الأرْضَ بِزِنَاكِ وَشَرِّكِ.
3وَلِذَلِكَ امتَنَعَتِ الأمطَارُ الغَزِيرَةُ،
وَأمطَارُ الرَّبِيعِ لَمْ تَأْتِ.
أنْتِ مِثْلُ زَانِيَةٍ لَا يَظْهَرُ الخَجَلُ عَلَى وَجْهِهَا.
4ألَيْسَ لِفَترَةٍ قَصِيرَةٍ دَعَوتِنِي:
‹أبِي، رَفِيقَ حَيَاتِي›؟
5وَقُلْتِ: ‹هَلْ سَيَغْضَبُ اللهُ إلَى الأبَدِ؟
هَلْ سَيَحْفَظُ سَخَطَهُ إلَى النِّهَايَةِ؟›
تَقُولِينَ هَذَا،
ثُمَّ تَعْمَلِينَ كُلَّ مَا تَسْتَطِيعِينَ مِنَ الشَّرِّ!»
الأُختَانِ الشِّرِّيرَتَانِ: إسْرَائِيلُ وَيَهُوذَا
6ثُمَّ قَالَ اللهُ لِي فِي فَترَةِ حُكْمِ يُوشِيَّا المَلِكِ: «هَلْ رَأيْتَ مَا عَمِلَتْهُ إسْرَائِيلُ المُرتَدَّةُ؟ صَعِدَتْ إلَى كُلِّ تَلَّةٍ عَالِيَةٍ وَتَحْتَ كُلِّ شَجَرَةٍ مُورِقَةٍ، وَزَنَتْ هُنَاكَ. 7فَقُلْتُ: ‹بَعْدَ أنْ عَمِلَتْ كُلَّ هَذِهِ الأُمُورِ سَتَرْجِعُ إلَيَّ.› وَلَكِنَّهَا لَمْ تَرْجِعْ. وَأُختُهَا الخَائِنَةُ يَهُوذَا رَأتْ ذَلِكَ. 8وَرَأتْ أنَّهُ بِسَبَبِ الأعْمَالِ النَّجِسَةِ الَّتِي عَمِلَتْهَا إسْرَائِيلُ المُرتَدَّةُ، أنَا طَلَّقْتُهَا. وَلَكِنَّ أُختَهَا الخَائِنَةَ يَهُوذَا لَمْ تَخَفْ، فَذَهَبَتْ هِيَ أيْضًا وَصَارَتْ زَانِيَةً. 9بَلِ استَهَانَتْ بِزِنَاهَا، حَتَّى نَجَّسَتِ الأرْضَ بِهِ. مَارَسَتِ الزِّنَى مَعَ الصُّخُورِ وَالأشْجَارِ! 10وَبِالرُّغمِ مِنْ هَذَا، لَمْ تَعُدْ إلَيَّ أُختُهَا الخَائِنَةُ يَهُوذَا بِكُلِّ قَلْبِهَا، وَلَكِنْ بِالكَذِبِ فَقَطْ،» يَقُولُ اللهُ.
11ثُمَّ قَالَ لِي اللهُ: «إسْرَائِيلُ المُرتَدَّةُ أكْثَرُ بِرًّا مِنَ الخَائِنَةِ يَهُوذَا. 12اذْهَبْ يَا إرْمِيَا وَنَادِ بِهَذِهِ الكَلِمَاتِ نَحْوَ الشِّمَالِ وَقُلْ:
«‹ارجِعِي أيَّتُهَا المُرتَدَّةُ إسْرَائِيلُ.›
يَقُولُ اللهُ:
‹لَنْ أنظُرَ إلَيكِ بِعُبُوسٍ،
لِأنِّي رَحِيمٌ،›
يَقُولُ اللهُ:
‹لَنْ أغضَبَ إلَى الأبَدِ.
13اعتَرِفِي بِإثمِكِ،
اعتَرِفِي بِأنَّكِ تَمَرَّدْتِ عَلَى إلَهِكِ.
تَتَنَقَّلِينَ مِنْ إلَهٍ غَرِيبٍ إلَى إلَهٍ غَرِيبٍ آخَرَ
تَحْتَ كُلِّ شَجَرَةٍ مُورِقَةٍ،
وَلَمْ تُطِيعِينِي،›»
يَقُولُ اللهُ.
14يَقُولُ اللهُ: «ارجِعُوا إلَيَّ أيُّهَا الأبْنَاءُ المُتَمَرِّدُونَ، لِأنِّي أنَا رَبُّكُمْ. سَآخُذُكُمْ وَاحِدًا مِنَ المَدِينَةِ، وَاثنَيْنِ مِنَ العَشِيرَةِ، وَآتِي بِكُمْ إلَى صِهْيَوْنَ. 15سَأُعْطِيكُمْ رُعَاةً بِحَسَبِ قَلْبِي، وَسَيَرْعَونَكُمْ بِمَعْرِفَةٍ وَمَهَارَةٍ. 16سَتَتَكَاثَرُونَ، وَسَتَسْكُنُونَ الأرْضَ فِي تِلْكَ الأيَّامِ،» يَقُولُ اللهُ.
«لَنْ يَحتَاجَ النَّاسُ إلَى الكَلَامِ عَنْ صُنْدُوقِ عَهْدِ اللهِ فِيمَا بَعْدُ. لَنْ يُفَكِّرُوا بِهِ، وَلَنْ يَصْنَعُوا مِثْلَهُ ثَانِيَةً. 17فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَيَدْعُو النَّاسُ مَدِينَةَ القُدْسِ عَرشَ اللهِ. سَتَجْتَمِعُ كُلُّ الأُمَمِ مَعًا فِي القُدْسِ لِأجْلِ اسْمِ اللهِ. وَلَنْ يَعُودُوا يَتْبَعُونَ أفكَارَهُمُ الشِّرِّيرَةَ بِعِنَادٍ. 18فِي تِلْكَ الأيَّامِ، سَيَأْتِي بَيْتُ يَهُوذَا وَبَيْتُ إسْرَائِيلَ – سَيَأْتُونَ مَعًا مِنْ أرْضِ الشِّمَالِ إلَى الأرْضِ الَّتِي أعْطَيْتُهَا لِآبَائِكُمْ.»
19«قُلْتُ سَأُعَامِلُكُمْ كَأوْلَادِي.
وَسَأُعْطِيكُمْ أرْضًا شَهِيَّةً،
وَمِيرَاثًا عَظِيمًا بَيْنَ الأُمَمِ.
وَقُلْتُ سَتَدْعُونَنِي ‹يَا أبِي،›
وَلَنْ تَتْرُكُونِي.
20«وَلَكِنْ كَمَا تَخُونُ امْرأةٌ شَرِيكَ حَيَاتِهَا،
هَكَذَا خُنتُمُونِي يَا بَيْتَ إسْرَائِيلَ.»
يَقُولُ اللهُ.
21«صَوْتٌ يُسمَعُ عَلَى الهِضَابِ الجَردَاءِ،
صَوْتُ بُكَاءِ بَنِي إسْرَائِيلَ وَصَلَوَاتِهِمْ.
لِأنَّهُمْ جَعَلُوا طَرِيقَهُمْ مُنحَرِفًا،
وَنَسَوْا إلَهَهُمْ.»
22قَالَ اللهُ:
«ارجِعُوا إلَيَّ أيُّهَا الأوْلَادُ المُرتَدُّونَ،
وَأنَا سَأشفِي ارتِدَادَكُمْ.»
قُولُوا فَقَطْ: «سَنَأتِي إلَيْكَ،
لِأنَّكَ أنْتَ إلَهُنَا.
23حَقًّا، إنَّ التِّلَالَ لَا تُقَدِّمُ مَعُونَةً،
وَالضَّجَّةَ عَلَى الجِبَالِ بِلَا مَنفَعَةٍ.
حَقًّا، إنَّ خَلَاصَ إسْرَائِيلَ هُوَ فِي إلَهِنَا.
24مُنْذُ أيَّامِ صِبَانَا،
تَلْتَهِمُ الآلِهَةُ المُخزِيَةُ كُلَّ تَعَبِ آبَائِنَا،
غَنَمَهُمْ وَمَاشِيَتَهُمْ وَبَنِيهِمْ وَبَنَاتِهِمْ.
25فَلْنَنَمْ فِي خِزْيِنَا،
وَلْيُغَطِّنَا ذُلُّنَا.
لِأنَّنَا أخْطَأنَا إلَى إلَهِنَا،
نَحْنُ وَآبَاؤُنَا،
مُنْذُ نُشُوءِ هَذَا الشَّعْبِ إلَى اليَوْمِ.
بَلْ لَمْ نُطِعْ إلَهَنَا.»
الإنْجِيلُ المُقَدَّسُ كُتُبُ العَهْدِ الجَدِيد: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
@ 2016 Bible League International
إرْمِيَا 3
3
1«إنْ طَلَّقَ رَجُلٌ زَوْجَتَهُ،
فَخَرَجَتْ مِنْ عِندِهِ،
ثُمَّ تَزَوَّجَتْ رَجُلًا آخَرَ،
فَهَلْ يُمْكِنُ أنْ يَعُودَ إلَيْهَا؟
ألَا يُنَجِّسُ هَذَا الأرْضَ تَمَامًا؟
وَأنتِ يَا يَهُوذَا، زَنَيتِ مَعَ مُحِبِّينَ كَثِيرِينَ،
وَتَعُودِينَ إلَيَّ،» يَقُولُ اللهُ.
2«ارفَعِي عَيْنَيْكِ إلَى الهِضَابِ الجَردَاءِ،
فَأينَ المَكَانُ الَّذِي لَمْ تَزْنِي فِيهِ؟
تَنْتَظِرِينَ عِنْدَ جَوَانِبِ الطُّرُقِ،
كَبَدَوِيٍّ فِي الصَّحرَاءِ.
نَجَّسْتِ الأرْضَ بِزِنَاكِ وَشَرِّكِ.
3وَلِذَلِكَ امتَنَعَتِ الأمطَارُ الغَزِيرَةُ،
وَأمطَارُ الرَّبِيعِ لَمْ تَأْتِ.
أنْتِ مِثْلُ زَانِيَةٍ لَا يَظْهَرُ الخَجَلُ عَلَى وَجْهِهَا.
4ألَيْسَ لِفَترَةٍ قَصِيرَةٍ دَعَوتِنِي:
‹أبِي، رَفِيقَ حَيَاتِي›؟
5وَقُلْتِ: ‹هَلْ سَيَغْضَبُ اللهُ إلَى الأبَدِ؟
هَلْ سَيَحْفَظُ سَخَطَهُ إلَى النِّهَايَةِ؟›
تَقُولِينَ هَذَا،
ثُمَّ تَعْمَلِينَ كُلَّ مَا تَسْتَطِيعِينَ مِنَ الشَّرِّ!»
الأُختَانِ الشِّرِّيرَتَانِ: إسْرَائِيلُ وَيَهُوذَا
6ثُمَّ قَالَ اللهُ لِي فِي فَترَةِ حُكْمِ يُوشِيَّا المَلِكِ: «هَلْ رَأيْتَ مَا عَمِلَتْهُ إسْرَائِيلُ المُرتَدَّةُ؟ صَعِدَتْ إلَى كُلِّ تَلَّةٍ عَالِيَةٍ وَتَحْتَ كُلِّ شَجَرَةٍ مُورِقَةٍ، وَزَنَتْ هُنَاكَ. 7فَقُلْتُ: ‹بَعْدَ أنْ عَمِلَتْ كُلَّ هَذِهِ الأُمُورِ سَتَرْجِعُ إلَيَّ.› وَلَكِنَّهَا لَمْ تَرْجِعْ. وَأُختُهَا الخَائِنَةُ يَهُوذَا رَأتْ ذَلِكَ. 8وَرَأتْ أنَّهُ بِسَبَبِ الأعْمَالِ النَّجِسَةِ الَّتِي عَمِلَتْهَا إسْرَائِيلُ المُرتَدَّةُ، أنَا طَلَّقْتُهَا. وَلَكِنَّ أُختَهَا الخَائِنَةَ يَهُوذَا لَمْ تَخَفْ، فَذَهَبَتْ هِيَ أيْضًا وَصَارَتْ زَانِيَةً. 9بَلِ استَهَانَتْ بِزِنَاهَا، حَتَّى نَجَّسَتِ الأرْضَ بِهِ. مَارَسَتِ الزِّنَى مَعَ الصُّخُورِ وَالأشْجَارِ! 10وَبِالرُّغمِ مِنْ هَذَا، لَمْ تَعُدْ إلَيَّ أُختُهَا الخَائِنَةُ يَهُوذَا بِكُلِّ قَلْبِهَا، وَلَكِنْ بِالكَذِبِ فَقَطْ،» يَقُولُ اللهُ.
11ثُمَّ قَالَ لِي اللهُ: «إسْرَائِيلُ المُرتَدَّةُ أكْثَرُ بِرًّا مِنَ الخَائِنَةِ يَهُوذَا. 12اذْهَبْ يَا إرْمِيَا وَنَادِ بِهَذِهِ الكَلِمَاتِ نَحْوَ الشِّمَالِ وَقُلْ:
«‹ارجِعِي أيَّتُهَا المُرتَدَّةُ إسْرَائِيلُ.›
يَقُولُ اللهُ:
‹لَنْ أنظُرَ إلَيكِ بِعُبُوسٍ،
لِأنِّي رَحِيمٌ،›
يَقُولُ اللهُ:
‹لَنْ أغضَبَ إلَى الأبَدِ.
13اعتَرِفِي بِإثمِكِ،
اعتَرِفِي بِأنَّكِ تَمَرَّدْتِ عَلَى إلَهِكِ.
تَتَنَقَّلِينَ مِنْ إلَهٍ غَرِيبٍ إلَى إلَهٍ غَرِيبٍ آخَرَ
تَحْتَ كُلِّ شَجَرَةٍ مُورِقَةٍ،
وَلَمْ تُطِيعِينِي،›»
يَقُولُ اللهُ.
14يَقُولُ اللهُ: «ارجِعُوا إلَيَّ أيُّهَا الأبْنَاءُ المُتَمَرِّدُونَ، لِأنِّي أنَا رَبُّكُمْ. سَآخُذُكُمْ وَاحِدًا مِنَ المَدِينَةِ، وَاثنَيْنِ مِنَ العَشِيرَةِ، وَآتِي بِكُمْ إلَى صِهْيَوْنَ. 15سَأُعْطِيكُمْ رُعَاةً بِحَسَبِ قَلْبِي، وَسَيَرْعَونَكُمْ بِمَعْرِفَةٍ وَمَهَارَةٍ. 16سَتَتَكَاثَرُونَ، وَسَتَسْكُنُونَ الأرْضَ فِي تِلْكَ الأيَّامِ،» يَقُولُ اللهُ.
«لَنْ يَحتَاجَ النَّاسُ إلَى الكَلَامِ عَنْ صُنْدُوقِ عَهْدِ اللهِ فِيمَا بَعْدُ. لَنْ يُفَكِّرُوا بِهِ، وَلَنْ يَصْنَعُوا مِثْلَهُ ثَانِيَةً. 17فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَيَدْعُو النَّاسُ مَدِينَةَ القُدْسِ عَرشَ اللهِ. سَتَجْتَمِعُ كُلُّ الأُمَمِ مَعًا فِي القُدْسِ لِأجْلِ اسْمِ اللهِ. وَلَنْ يَعُودُوا يَتْبَعُونَ أفكَارَهُمُ الشِّرِّيرَةَ بِعِنَادٍ. 18فِي تِلْكَ الأيَّامِ، سَيَأْتِي بَيْتُ يَهُوذَا وَبَيْتُ إسْرَائِيلَ – سَيَأْتُونَ مَعًا مِنْ أرْضِ الشِّمَالِ إلَى الأرْضِ الَّتِي أعْطَيْتُهَا لِآبَائِكُمْ.»
19«قُلْتُ سَأُعَامِلُكُمْ كَأوْلَادِي.
وَسَأُعْطِيكُمْ أرْضًا شَهِيَّةً،
وَمِيرَاثًا عَظِيمًا بَيْنَ الأُمَمِ.
وَقُلْتُ سَتَدْعُونَنِي ‹يَا أبِي،›
وَلَنْ تَتْرُكُونِي.
20«وَلَكِنْ كَمَا تَخُونُ امْرأةٌ شَرِيكَ حَيَاتِهَا،
هَكَذَا خُنتُمُونِي يَا بَيْتَ إسْرَائِيلَ.»
يَقُولُ اللهُ.
21«صَوْتٌ يُسمَعُ عَلَى الهِضَابِ الجَردَاءِ،
صَوْتُ بُكَاءِ بَنِي إسْرَائِيلَ وَصَلَوَاتِهِمْ.
لِأنَّهُمْ جَعَلُوا طَرِيقَهُمْ مُنحَرِفًا،
وَنَسَوْا إلَهَهُمْ.»
22قَالَ اللهُ:
«ارجِعُوا إلَيَّ أيُّهَا الأوْلَادُ المُرتَدُّونَ،
وَأنَا سَأشفِي ارتِدَادَكُمْ.»
قُولُوا فَقَطْ: «سَنَأتِي إلَيْكَ،
لِأنَّكَ أنْتَ إلَهُنَا.
23حَقًّا، إنَّ التِّلَالَ لَا تُقَدِّمُ مَعُونَةً،
وَالضَّجَّةَ عَلَى الجِبَالِ بِلَا مَنفَعَةٍ.
حَقًّا، إنَّ خَلَاصَ إسْرَائِيلَ هُوَ فِي إلَهِنَا.
24مُنْذُ أيَّامِ صِبَانَا،
تَلْتَهِمُ الآلِهَةُ المُخزِيَةُ كُلَّ تَعَبِ آبَائِنَا،
غَنَمَهُمْ وَمَاشِيَتَهُمْ وَبَنِيهِمْ وَبَنَاتِهِمْ.
25فَلْنَنَمْ فِي خِزْيِنَا،
وَلْيُغَطِّنَا ذُلُّنَا.
لِأنَّنَا أخْطَأنَا إلَى إلَهِنَا،
نَحْنُ وَآبَاؤُنَا،
مُنْذُ نُشُوءِ هَذَا الشَّعْبِ إلَى اليَوْمِ.
بَلْ لَمْ نُطِعْ إلَهَنَا.»
الإنْجِيلُ المُقَدَّسُ كُتُبُ العَهْدِ الجَدِيد: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
@ 2016 Bible League International