إرْمِيَا 16
16
يَوْمُ الكَارِثَة
1وَكَلَّمَنِي اللهُ بِهَذِهِ الرِّسَالَةِ: 2«لَا تَتَزَوَّجْ، وَلَا يَكُنْ لَكَ أبْنَاءٌ وَبَنَاتٌ فِي هَذَا المَكَانِ.»
3لِأنَّ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ عَنِ الأبْنَاءِ وَالبَنَاتِ الَّذِينَ يُولَدُونَ فِي هَذَا المَكَانِ، وَعَنْ أُمَّهَاتِهِمُ اللَّوَاتِي يَحْمِلْنَهُمْ فِي بُطُونِهِنَّ، وَعَنْ آبَائِهِمُ الَّذِينَ يَلِدُونَهُمْ فِي هَذِهِ الأرْضِ: 4«سَيَمُوتُونَ بِأمرَاضٍ كَثِيرَةٍ. وَلَنْ يَنُوحَ عَلَيْهِمْ أوْ يَدْفِنَهُمْ أحَدٌ. سَيَصِيرُونَ كَالرَّوثِ عَلَى سَطْحِ الأرْضِ، وَسَيَمُوتُونَ فِي الحَرْبِ وَالمَجَاعَةِ. سَتَكُونُ أجسَادُهُمْ طَعَامًا لِطُيُورِ السَّمَاءِ، وَللحَيَوَانَاتِ البَرِّيَةِ.»
5لِأنَّ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: «لَا تَدْخُلْ بَيْتَ الجَنَازَةِ، وَلَا تَذْهَبْ إلَى بَيْتِ النَّوحِ. لَا تَحْزَنْ لِأجْلِهِمْ، لِأنِّي نَزَعتُ سَلَامِي وَمَحَبَّتِي وَرَحمَتِي مِنْ هَذَا الشَّعْبِ،» يَقُولُ اللهُ.
6«سَيَمُوتُ العُظَمَاءُ وَالصِّغَارُ فِي هَذِهِ الأرْضِ. لَنْ يُدفَنُوا وَلَنْ يَنُوحَ أحَدٌ عَلَيْهِمْ. لَنْ يُجَرِّحَ أحَدٌ نَفْسَهُ أوْ يَحْلِقَ شَعرَهُ حُزْنًا عَلَيْهِمْ. 7لَنْ يُشَارِكَ النَّاسُ الطَّعَامَ مَعَهُمْ فِي حُزنِهِمْ لِلتَّعَاطُفِ مَعَهُمْ عَلَى مَنْ مَاتَ، وَلَنْ يُقَدِّمَ النَّاسُ لَهُمْ مَاءً لِيُعَزُّوهُمْ عَنْ مَوْتِ أبِيهِمْ وَأُمِّهِمْ.
8«لَا تَدْخُلْ يَا إرْمِيَا إلَى مَكَانِ الِاحْتِفَالِ لِتَجْلِسَ مَعَ الَّذِينَ هُنَاكَ لِتَأْكُلَ وَتَشْرَبَ مَعَهُمْ. 9لِأنَّ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ القَدِيرُ، إلَهُ إسْرَائِيلَ: فِي فَترَةِ حَيَاتِكُمْ، سَأُزِيلُ مِنْ هَذَا المَكَانِ صَوْتَ الغِنَاءِ وَصَوْتَ الِاحْتِفَالَاتِ وَصَوْتَ الفَرَحِ فِي الأعْرَاسِ.
10«وَعِنْدَمَا تُخبِرُ هَذَا الشَّعْبَ بِهَذِهِ الكَلِمَاتِ سَيَقُولُونَ لَكَ: ‹لِمَاذَا أعْلَنَ اللهُ أنَّ هَذَا الشَّرَّ العَظِيمَ سَيُصِيبَنَا؟ مَا هُوَ إثمُنَا؟ وَمَا هِيَ الخَطِيَّةُ الَّتِي ارتَكَبْنَاهَا تُجَاهَ إلَهِنَا؟› 11تَقُولُ لَهُمْ: ‹لِأنَّ آبَاءَكُمْ تَرَكُونِي، يَقُولُ اللهُ. سَارُوا وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى، خَدَمُوهَا وَعَبَدُوهَا، وَتَرَكُونِي، وَلَمْ يَحْفَظُوا شَرِيعَتِي. 12وَأنْتُمْ عَمِلتُمْ شَرًّا أكْثَرَ مِنْ آبَائِكُمْ، وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ يَتْبَعُ قَلْبَهُ الشِّرِّيرَ بِعِنَادٍ بَدَلًا مِنَ الِاسْتِمَاعِ لِي. 13لِذَلِكَ سَأرمِيكُمْ خَارِجَ هَذِهِ الأرْضِ إلَى أرْضٍ غَريبَةٍ عَلَيْكُمْ وَعَلَى آبَائِكُمْ. وَسَتَخْدِمُونَ آلِهَةً أُخْرَى هُنَاكَ لَيْلًا وَنَهَارًا، لِأنِّي لَنْ أرحَمَكُمْ.›»
14«لِذَلِكَ سَتَأْتِي أيَّامٌ، يَقُولُ اللهُ، حِينَ لَا يَعُودُ النَّاسُ يَقُولُونَ: ‹أُقْسِمُ بِاللهِ الحَيِّ الَّذِي أصعَدَ إسْرَائِيلَ مِنْ أرْضِ مِصْرٍ.› 15بَلْ سَيَقُولُونَ: ‹أُقْسِمُ بِاللهِ الحَيِّ الَّذِي أخْرَجَ إسْرَائِيلَ مِنْ أرْضِ الشِّمَالِ، مِنْ كُلِّ الأمَاكِنِ الَّتِي طَرَدَهُمْ إلَيْهَا.› وَسَأُعِيدُهُمْ إلَى الأرْضِ الَّتِي أعْطَيْتُهَا لِآبَائِهِمْ.»
16يَقُولُ اللهُ: «سَأُرْسِلُ صَيَّادِينَ كَثِيرِينَ، فَسَيَصطَادُونَهُمْ. وَبَعْدَ ذَلِكَ سَأُرْسِلُ قَانِصِينَ كَثِيرِينَ وَسَيَصطَادُونَكُمْ عَلَى كُلِّ تَلَّةٍ وَفِي كُلِّ شَقٍّ فِي الصُّخُورِ، 17لِأنِّي أُرَاقِبُ لِأرَى كَيْفَ يَتَصَرَّفُونَ. طُرُقُهُمْ لَيْسَتْ مَستُورَةً عَنِّي، وَإثمُهُمْ لَيْسَ مَخفِيًّا عَنْ عَينَيَّ. 18سَأُعَاقِبُهُمْ عَلَى إثمِهِمْ وَخَطِيَّتِهِمْ عِقَابًا مُضَاعَفًا. فقَدْ نَجَّسُوا أرْضِي بِأصْنَامِهِمُ القَذِرَةِ، وَمَلأُوا مِيرَاثِي بِمَفَاسِدِهِمْ.»
19يَا اللهُ،
قُوَّتِي وَحِصنِي،
وَمَلْجَأي فِي وَقْتِ الضِّيقِ.
سَتَأْتِي الأُمَمُ إلَيْكَ مِنْ أقَاصِي الأرْضِ،
وَيَقُولُونَ:
«آبَاؤُنَا وَرَثُوا هَذِهِ الأوَثَانَ التَّافِهَةَ
وَغَيْرَ النَّافِعَةِ.»
20هَلْ يَصْنَعُ الإنْسَانُ آلِهَةً لِنَفْسِهِ،
وَلَكِنَّهَا لَيْسَتْ آلِهَةً؟
21«لِذَلِكَ سَأُعَلِّمُهُمْ فِي ذَلِكَ الوَقْتِ.
وَسَأُعلِنُ لَهُمْ عَنْ قُوَّتِي وَقُدرَتِي،
وَسَيَعْرِفُونَ أنَّ اسْمِي هُوَ يهوه.»#16:21 يهوه أقْرَب مَعْنَى لِهذَا الاسْم «الكَائن.»
الإنْجِيلُ المُقَدَّسُ كُتُبُ العَهْدِ الجَدِيد: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
@ 2016 Bible League International
إرْمِيَا 16
16
يَوْمُ الكَارِثَة
1وَكَلَّمَنِي اللهُ بِهَذِهِ الرِّسَالَةِ: 2«لَا تَتَزَوَّجْ، وَلَا يَكُنْ لَكَ أبْنَاءٌ وَبَنَاتٌ فِي هَذَا المَكَانِ.»
3لِأنَّ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ عَنِ الأبْنَاءِ وَالبَنَاتِ الَّذِينَ يُولَدُونَ فِي هَذَا المَكَانِ، وَعَنْ أُمَّهَاتِهِمُ اللَّوَاتِي يَحْمِلْنَهُمْ فِي بُطُونِهِنَّ، وَعَنْ آبَائِهِمُ الَّذِينَ يَلِدُونَهُمْ فِي هَذِهِ الأرْضِ: 4«سَيَمُوتُونَ بِأمرَاضٍ كَثِيرَةٍ. وَلَنْ يَنُوحَ عَلَيْهِمْ أوْ يَدْفِنَهُمْ أحَدٌ. سَيَصِيرُونَ كَالرَّوثِ عَلَى سَطْحِ الأرْضِ، وَسَيَمُوتُونَ فِي الحَرْبِ وَالمَجَاعَةِ. سَتَكُونُ أجسَادُهُمْ طَعَامًا لِطُيُورِ السَّمَاءِ، وَللحَيَوَانَاتِ البَرِّيَةِ.»
5لِأنَّ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: «لَا تَدْخُلْ بَيْتَ الجَنَازَةِ، وَلَا تَذْهَبْ إلَى بَيْتِ النَّوحِ. لَا تَحْزَنْ لِأجْلِهِمْ، لِأنِّي نَزَعتُ سَلَامِي وَمَحَبَّتِي وَرَحمَتِي مِنْ هَذَا الشَّعْبِ،» يَقُولُ اللهُ.
6«سَيَمُوتُ العُظَمَاءُ وَالصِّغَارُ فِي هَذِهِ الأرْضِ. لَنْ يُدفَنُوا وَلَنْ يَنُوحَ أحَدٌ عَلَيْهِمْ. لَنْ يُجَرِّحَ أحَدٌ نَفْسَهُ أوْ يَحْلِقَ شَعرَهُ حُزْنًا عَلَيْهِمْ. 7لَنْ يُشَارِكَ النَّاسُ الطَّعَامَ مَعَهُمْ فِي حُزنِهِمْ لِلتَّعَاطُفِ مَعَهُمْ عَلَى مَنْ مَاتَ، وَلَنْ يُقَدِّمَ النَّاسُ لَهُمْ مَاءً لِيُعَزُّوهُمْ عَنْ مَوْتِ أبِيهِمْ وَأُمِّهِمْ.
8«لَا تَدْخُلْ يَا إرْمِيَا إلَى مَكَانِ الِاحْتِفَالِ لِتَجْلِسَ مَعَ الَّذِينَ هُنَاكَ لِتَأْكُلَ وَتَشْرَبَ مَعَهُمْ. 9لِأنَّ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ القَدِيرُ، إلَهُ إسْرَائِيلَ: فِي فَترَةِ حَيَاتِكُمْ، سَأُزِيلُ مِنْ هَذَا المَكَانِ صَوْتَ الغِنَاءِ وَصَوْتَ الِاحْتِفَالَاتِ وَصَوْتَ الفَرَحِ فِي الأعْرَاسِ.
10«وَعِنْدَمَا تُخبِرُ هَذَا الشَّعْبَ بِهَذِهِ الكَلِمَاتِ سَيَقُولُونَ لَكَ: ‹لِمَاذَا أعْلَنَ اللهُ أنَّ هَذَا الشَّرَّ العَظِيمَ سَيُصِيبَنَا؟ مَا هُوَ إثمُنَا؟ وَمَا هِيَ الخَطِيَّةُ الَّتِي ارتَكَبْنَاهَا تُجَاهَ إلَهِنَا؟› 11تَقُولُ لَهُمْ: ‹لِأنَّ آبَاءَكُمْ تَرَكُونِي، يَقُولُ اللهُ. سَارُوا وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى، خَدَمُوهَا وَعَبَدُوهَا، وَتَرَكُونِي، وَلَمْ يَحْفَظُوا شَرِيعَتِي. 12وَأنْتُمْ عَمِلتُمْ شَرًّا أكْثَرَ مِنْ آبَائِكُمْ، وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ يَتْبَعُ قَلْبَهُ الشِّرِّيرَ بِعِنَادٍ بَدَلًا مِنَ الِاسْتِمَاعِ لِي. 13لِذَلِكَ سَأرمِيكُمْ خَارِجَ هَذِهِ الأرْضِ إلَى أرْضٍ غَريبَةٍ عَلَيْكُمْ وَعَلَى آبَائِكُمْ. وَسَتَخْدِمُونَ آلِهَةً أُخْرَى هُنَاكَ لَيْلًا وَنَهَارًا، لِأنِّي لَنْ أرحَمَكُمْ.›»
14«لِذَلِكَ سَتَأْتِي أيَّامٌ، يَقُولُ اللهُ، حِينَ لَا يَعُودُ النَّاسُ يَقُولُونَ: ‹أُقْسِمُ بِاللهِ الحَيِّ الَّذِي أصعَدَ إسْرَائِيلَ مِنْ أرْضِ مِصْرٍ.› 15بَلْ سَيَقُولُونَ: ‹أُقْسِمُ بِاللهِ الحَيِّ الَّذِي أخْرَجَ إسْرَائِيلَ مِنْ أرْضِ الشِّمَالِ، مِنْ كُلِّ الأمَاكِنِ الَّتِي طَرَدَهُمْ إلَيْهَا.› وَسَأُعِيدُهُمْ إلَى الأرْضِ الَّتِي أعْطَيْتُهَا لِآبَائِهِمْ.»
16يَقُولُ اللهُ: «سَأُرْسِلُ صَيَّادِينَ كَثِيرِينَ، فَسَيَصطَادُونَهُمْ. وَبَعْدَ ذَلِكَ سَأُرْسِلُ قَانِصِينَ كَثِيرِينَ وَسَيَصطَادُونَكُمْ عَلَى كُلِّ تَلَّةٍ وَفِي كُلِّ شَقٍّ فِي الصُّخُورِ، 17لِأنِّي أُرَاقِبُ لِأرَى كَيْفَ يَتَصَرَّفُونَ. طُرُقُهُمْ لَيْسَتْ مَستُورَةً عَنِّي، وَإثمُهُمْ لَيْسَ مَخفِيًّا عَنْ عَينَيَّ. 18سَأُعَاقِبُهُمْ عَلَى إثمِهِمْ وَخَطِيَّتِهِمْ عِقَابًا مُضَاعَفًا. فقَدْ نَجَّسُوا أرْضِي بِأصْنَامِهِمُ القَذِرَةِ، وَمَلأُوا مِيرَاثِي بِمَفَاسِدِهِمْ.»
19يَا اللهُ،
قُوَّتِي وَحِصنِي،
وَمَلْجَأي فِي وَقْتِ الضِّيقِ.
سَتَأْتِي الأُمَمُ إلَيْكَ مِنْ أقَاصِي الأرْضِ،
وَيَقُولُونَ:
«آبَاؤُنَا وَرَثُوا هَذِهِ الأوَثَانَ التَّافِهَةَ
وَغَيْرَ النَّافِعَةِ.»
20هَلْ يَصْنَعُ الإنْسَانُ آلِهَةً لِنَفْسِهِ،
وَلَكِنَّهَا لَيْسَتْ آلِهَةً؟
21«لِذَلِكَ سَأُعَلِّمُهُمْ فِي ذَلِكَ الوَقْتِ.
وَسَأُعلِنُ لَهُمْ عَنْ قُوَّتِي وَقُدرَتِي،
وَسَيَعْرِفُونَ أنَّ اسْمِي هُوَ يهوه.»#16:21 يهوه أقْرَب مَعْنَى لِهذَا الاسْم «الكَائن.»
الإنْجِيلُ المُقَدَّسُ كُتُبُ العَهْدِ الجَدِيد: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
@ 2016 Bible League International