إرْمِيَا 14
14
القَحطُ وَالأنْبِيَاءُ الكَذَبَة
1هَذِهِ هِيَ رِسَالَةُ اللهِ الَّتِي جَاءَتْ إلَى إرْمِيَا مِنَ اللهِ بِخُصُوصِ القَحطِ:
2«يَهُوذَا تَنُوحُ،
وَأبوَابُهَا ذَبُلَتْ.
وَالأرْضُ يَكْسُوهَا السَّوَادُ،
وَالقُدْسُ تَصِيحُ بِحُزنٍ شَدِيدٍ.
3أشرَافُهُمْ يُرسِلُونَ صِغَارَهُمْ إلَى المَاءِ،
يَأْتُونَ إلَى الآبَارِ،
لَكِنَّهُمْ لَا يَجِدُونَ مَاءً.
خَزُوا وَذَلُّوا،
لِذَلِكَ غَطُّوا رُؤُوسَهُمْ.
4لِأنَّ الأرْضَ مُشَقَّقَةٌ#14:4 لِأنَّ … مُشَقَّقَة هُنَاكَ صُعُوبَةٌ فِي فهمِ هَذَا المقطع فِي اللغةِ العِبْريّة.
إذْ لَمْ يَأْتِ مَطَرٌ عَلَى الأرْضِ.
خَزِيَ الفَلَّاحُونَ وَغَطُّوا رُؤُوسَهُمْ.
5حَتَّى الإيَلَةُ تَلِدُ فِي الحَقْلِ،
وَمِنْ ثُمَّ تَتْرُكُ صَغِيرَهَا.
6تَقِفُ الحَمِيرُ الوَحشِيَّةُ عَلَى المُرْتَفَعَاتِ الجَردَاءِ،
لِتَسْتَنْشِقَ الهَوَاءَ كَبَنَاتِ آوَى.
كَلَّتْ عُيُونُهُمْ إذْ لَا عُشبَ هُنَاكَ.»
7«يَا اللهُ،
وَإنْ كَانَتْ آثَامُنَا تَشْهَدُ ضِدَّنَا،
لَكِنِ اعمَلْ شَيْئًا لِأجْلِ سُمعَتِكَ وَاسْمِكَ.
لِأنَّنَا ابتَعَدنَا عَنْكَ مَرَّاتٍ كَثِيرَةً،
وَأخطَأنَا ضِدَّكَ.
8يَا رَجَاءَ إسْرَائِيلَ،
أنْتَ تُنْقِذُهُمْ فِي وَقْتِ الضِّيقِ.
فَلِمَاذَا أنْتَ كَالغَرِيبِ فِي هَذِهِ الأرْضِ،
كَمُسَافِرٍ سَيَقْضِي لَيلَتَهُ وَيَذْهَبُ؟
9فَلِمَاذَا تَتَصَرَّفُ كَرَجُلٍ مُتَحَيِّرٍ،
وَكَمُحَارِبٍ عَاجِزٍ عَنِ الإنقَاذِ؟
يَا اللهُ، أنْتَ فِي وَسَطِنَا،
وَنَحْنُ نُدْعَى بِاسْمِكَ،
لِذَا لَا تَتْرُكْنَا.»
10هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ عَنْ هَذَا الشَّعْبِ: «أحَبَّتْ أرجُلُهُمُ أنْ تَضِلَّ بَعِيدًا، وَلَمْ يَضْبُطُوا أنْفُسَهُمْ. وَلِهَذَا فَاللهُ غَيْرُ رَاضٍ عَنْهُمْ، وَسَيَتَعَامَلُ مَعَهُمْ بِحَسَبِ آثَامِهِمْ، وَسَيُعَاقِبُ خَطَايَاهُمْ.»
11ثُمَّ قَالَ اللهُ لِي: «لَا تُصَلِّ لِأجْلِ خَيرِ هَذَا الشَّعْبِ. 12وَإنْ صَامُوا فَلَنْ أستَمِعَ إلَى تَضَرُّعَاتِهِمْ. وَإنْ قَدَّمُوا ذَبَائِحَ وَتَقْدِمَاتٍ، فَلَنْ أرْضَى عَنْهُمْ. لِأنِّي سَأُبِيدُهُمْ فِي المَعْرَكَةِ وَبِالجُوعِ وَالمَرَضِ.»
13فَقُلْتُ: «يَا اللهُ، الأنْبِيَاءُ يَقُولُونَ لَهُمْ: ‹لَا تَخَافُوا السَّيْفَ وَالمَجَاعَةَ، فَلَنْ تَأْتِيَ عَلَيْكُمْ، لِأنَّكَ سَتُعطِيهِمْ سَلَامًا فِي هَذَا المَكَانِ.›»
14فَقَالَ اللهُ لِي: «الأنْبِيَاءُ يَتَنَبَّأُونَ بِالكَذِبِ بِاسْمِي. وَأنَا لَمْ أُرسِلْهُمْ وَلَمْ آمُرْهُمْ، وَلَمْ أتَكَلَّمْ إلَيْهِمْ. كَانُوا يَتَنَبَّأُونَ لَكُمْ بِرُؤيَا كَاذِبَةٍ، وَعِرَافَةٍ بَاطِلَةٍ، وَبِأفكَارِهِمُ الخَادِعَةِ. 15لِذَلِكَ، هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ عَنِ الأنْبِيَاءِ الَّذِينَ يَتَنَبَّأُونَ بِاسْمِي، مَعَ أنِّي لَمْ أُرسِلْهُمْ، الَّذِينَ يَقُولُونَ: ‹لَنْ يَأْتِيَ السَّيْفُ وَالجُوعُ عَلَى هَذِهِ الأرْضِ.› هُمْ سَيُقتَلُونَ بِالسَّيْفِ وَالجُوعِ. 16حِينَئِذٍ، سَيُطرَحُ الشَّعْبُ الَّذِي كَانُوا يَتَنَبَّأُونَ لَهُ فِي شَوَارِعِ القُدْسِ بِسَبَبِ المَجَاعَةِ وَالسَّيْفِ. وَلَنْ يَكُونَ هُنَاكَ أحَدٌ لِيَدْفِنَهُمْ. سَأسْكُبُ عَلَى الأنْبِيَاءِ الكَذَبَةِ وَعَلَى نِسَائِهِمْ وَعَلَى أبْنَائِهِمْ وَبَنَاتِهِمُ الشَّرَّ الَّذِي عَمِلُوهُ.
17«حِينَئِذٍ، سَتُخبِرُهُمْ يَا إرْمِيَا بِهَذِهِ الرِّسَالَةِ:
«‹أذْرِفُ الدُّمُوعَ لَيْلًا وَنَهَارًا بِلَا تَوَقُّفٍ،
بِسَبَبِ الخَرَابِ العَظِيمِ الَّذِي أتَى عَلَى شَعْبِي،
وَبِسَبَبِ الجُرحِ الألِيمِ الَّذِي يُعَانُونَ مِنْهُ.
18إنْ ذَهَبتُ إلَى الحَقْلِ،
أرَى المَطعُونِينَ فِي المَعْرَكَةِ.
وَإنْ دَخَلْتُ إلَى المَدِينَةِ،
أرَى المُنهَكِينَ مِنَ الجُوعِ.
لِأنَّ الأنْبِيَاءَ وَالكَهَنَةَ يَتْجُولُونَ فِي أرْضٍ
لَا يَعْرِفُونَ شَيْئًا عَنْهَا.›»
19هَلْ رَفَضْتَ يَهُوذَا تَمَامًا؟
هَلْ كَرِهْتَ صِهْيَوْنَ؟
لِمَاذَا تَضْرِبُنَا هَكَذَا،
فَلَا يَعُودُ لنَا شِفَاءٌ؟
نَنتَظِرُ السَّلَامَ،
وَلَكِنْ لَا خَيرَ هُنَاكَ.
انتَظَرْنَا وَقْتَ الشِّفَاءِ،
فَجَاءَ الرُّعبُ.
20يَا اللهُ،
نَعْرِفُ خَطَايَانَا،
وَنَعْرِفُ إثمَ آبَائِنَا.
نَعْرِفُ أنَّنَا أخْطَأنَا ضِدَّكَ.
21لَا تَرْفُضْنَا،
لِكَي تَعْظُمَ سُمعَتُكَ.
لَا تُهِنْ عَرشَكَ المَجِيدَ.
تَذَكَّرْ عَهْدَكَ مَعَنَا،
وَلَا تَنْقُضْهُ.
22هَلْ بَيْنَ الآلِهَةِ البَاطِلَةِ الَّتِي تَعْبُدُهَا الأُمَمُ إلَهٌ يُرْسِلُ المَطَرَ؟
أمْ هَلْ تُعطِي السَّمَاوَاتُ مَطَرًا مِنْ ذَاتِهَا؟
ألَسْتَ أنْتَ هُوَ إلَهَنَا؟
لِذَا نَتَّكِلُ عَلَيْكَ،
لِأنَّكَ أنْتَ عَمِلْتَ كُلّ هَذِهِ الأُمُورِ.
الإنْجِيلُ المُقَدَّسُ كُتُبُ العَهْدِ الجَدِيد: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
@ 2016 Bible League International
إرْمِيَا 14
14
القَحطُ وَالأنْبِيَاءُ الكَذَبَة
1هَذِهِ هِيَ رِسَالَةُ اللهِ الَّتِي جَاءَتْ إلَى إرْمِيَا مِنَ اللهِ بِخُصُوصِ القَحطِ:
2«يَهُوذَا تَنُوحُ،
وَأبوَابُهَا ذَبُلَتْ.
وَالأرْضُ يَكْسُوهَا السَّوَادُ،
وَالقُدْسُ تَصِيحُ بِحُزنٍ شَدِيدٍ.
3أشرَافُهُمْ يُرسِلُونَ صِغَارَهُمْ إلَى المَاءِ،
يَأْتُونَ إلَى الآبَارِ،
لَكِنَّهُمْ لَا يَجِدُونَ مَاءً.
خَزُوا وَذَلُّوا،
لِذَلِكَ غَطُّوا رُؤُوسَهُمْ.
4لِأنَّ الأرْضَ مُشَقَّقَةٌ#14:4 لِأنَّ … مُشَقَّقَة هُنَاكَ صُعُوبَةٌ فِي فهمِ هَذَا المقطع فِي اللغةِ العِبْريّة.
إذْ لَمْ يَأْتِ مَطَرٌ عَلَى الأرْضِ.
خَزِيَ الفَلَّاحُونَ وَغَطُّوا رُؤُوسَهُمْ.
5حَتَّى الإيَلَةُ تَلِدُ فِي الحَقْلِ،
وَمِنْ ثُمَّ تَتْرُكُ صَغِيرَهَا.
6تَقِفُ الحَمِيرُ الوَحشِيَّةُ عَلَى المُرْتَفَعَاتِ الجَردَاءِ،
لِتَسْتَنْشِقَ الهَوَاءَ كَبَنَاتِ آوَى.
كَلَّتْ عُيُونُهُمْ إذْ لَا عُشبَ هُنَاكَ.»
7«يَا اللهُ،
وَإنْ كَانَتْ آثَامُنَا تَشْهَدُ ضِدَّنَا،
لَكِنِ اعمَلْ شَيْئًا لِأجْلِ سُمعَتِكَ وَاسْمِكَ.
لِأنَّنَا ابتَعَدنَا عَنْكَ مَرَّاتٍ كَثِيرَةً،
وَأخطَأنَا ضِدَّكَ.
8يَا رَجَاءَ إسْرَائِيلَ،
أنْتَ تُنْقِذُهُمْ فِي وَقْتِ الضِّيقِ.
فَلِمَاذَا أنْتَ كَالغَرِيبِ فِي هَذِهِ الأرْضِ،
كَمُسَافِرٍ سَيَقْضِي لَيلَتَهُ وَيَذْهَبُ؟
9فَلِمَاذَا تَتَصَرَّفُ كَرَجُلٍ مُتَحَيِّرٍ،
وَكَمُحَارِبٍ عَاجِزٍ عَنِ الإنقَاذِ؟
يَا اللهُ، أنْتَ فِي وَسَطِنَا،
وَنَحْنُ نُدْعَى بِاسْمِكَ،
لِذَا لَا تَتْرُكْنَا.»
10هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ عَنْ هَذَا الشَّعْبِ: «أحَبَّتْ أرجُلُهُمُ أنْ تَضِلَّ بَعِيدًا، وَلَمْ يَضْبُطُوا أنْفُسَهُمْ. وَلِهَذَا فَاللهُ غَيْرُ رَاضٍ عَنْهُمْ، وَسَيَتَعَامَلُ مَعَهُمْ بِحَسَبِ آثَامِهِمْ، وَسَيُعَاقِبُ خَطَايَاهُمْ.»
11ثُمَّ قَالَ اللهُ لِي: «لَا تُصَلِّ لِأجْلِ خَيرِ هَذَا الشَّعْبِ. 12وَإنْ صَامُوا فَلَنْ أستَمِعَ إلَى تَضَرُّعَاتِهِمْ. وَإنْ قَدَّمُوا ذَبَائِحَ وَتَقْدِمَاتٍ، فَلَنْ أرْضَى عَنْهُمْ. لِأنِّي سَأُبِيدُهُمْ فِي المَعْرَكَةِ وَبِالجُوعِ وَالمَرَضِ.»
13فَقُلْتُ: «يَا اللهُ، الأنْبِيَاءُ يَقُولُونَ لَهُمْ: ‹لَا تَخَافُوا السَّيْفَ وَالمَجَاعَةَ، فَلَنْ تَأْتِيَ عَلَيْكُمْ، لِأنَّكَ سَتُعطِيهِمْ سَلَامًا فِي هَذَا المَكَانِ.›»
14فَقَالَ اللهُ لِي: «الأنْبِيَاءُ يَتَنَبَّأُونَ بِالكَذِبِ بِاسْمِي. وَأنَا لَمْ أُرسِلْهُمْ وَلَمْ آمُرْهُمْ، وَلَمْ أتَكَلَّمْ إلَيْهِمْ. كَانُوا يَتَنَبَّأُونَ لَكُمْ بِرُؤيَا كَاذِبَةٍ، وَعِرَافَةٍ بَاطِلَةٍ، وَبِأفكَارِهِمُ الخَادِعَةِ. 15لِذَلِكَ، هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ عَنِ الأنْبِيَاءِ الَّذِينَ يَتَنَبَّأُونَ بِاسْمِي، مَعَ أنِّي لَمْ أُرسِلْهُمْ، الَّذِينَ يَقُولُونَ: ‹لَنْ يَأْتِيَ السَّيْفُ وَالجُوعُ عَلَى هَذِهِ الأرْضِ.› هُمْ سَيُقتَلُونَ بِالسَّيْفِ وَالجُوعِ. 16حِينَئِذٍ، سَيُطرَحُ الشَّعْبُ الَّذِي كَانُوا يَتَنَبَّأُونَ لَهُ فِي شَوَارِعِ القُدْسِ بِسَبَبِ المَجَاعَةِ وَالسَّيْفِ. وَلَنْ يَكُونَ هُنَاكَ أحَدٌ لِيَدْفِنَهُمْ. سَأسْكُبُ عَلَى الأنْبِيَاءِ الكَذَبَةِ وَعَلَى نِسَائِهِمْ وَعَلَى أبْنَائِهِمْ وَبَنَاتِهِمُ الشَّرَّ الَّذِي عَمِلُوهُ.
17«حِينَئِذٍ، سَتُخبِرُهُمْ يَا إرْمِيَا بِهَذِهِ الرِّسَالَةِ:
«‹أذْرِفُ الدُّمُوعَ لَيْلًا وَنَهَارًا بِلَا تَوَقُّفٍ،
بِسَبَبِ الخَرَابِ العَظِيمِ الَّذِي أتَى عَلَى شَعْبِي،
وَبِسَبَبِ الجُرحِ الألِيمِ الَّذِي يُعَانُونَ مِنْهُ.
18إنْ ذَهَبتُ إلَى الحَقْلِ،
أرَى المَطعُونِينَ فِي المَعْرَكَةِ.
وَإنْ دَخَلْتُ إلَى المَدِينَةِ،
أرَى المُنهَكِينَ مِنَ الجُوعِ.
لِأنَّ الأنْبِيَاءَ وَالكَهَنَةَ يَتْجُولُونَ فِي أرْضٍ
لَا يَعْرِفُونَ شَيْئًا عَنْهَا.›»
19هَلْ رَفَضْتَ يَهُوذَا تَمَامًا؟
هَلْ كَرِهْتَ صِهْيَوْنَ؟
لِمَاذَا تَضْرِبُنَا هَكَذَا،
فَلَا يَعُودُ لنَا شِفَاءٌ؟
نَنتَظِرُ السَّلَامَ،
وَلَكِنْ لَا خَيرَ هُنَاكَ.
انتَظَرْنَا وَقْتَ الشِّفَاءِ،
فَجَاءَ الرُّعبُ.
20يَا اللهُ،
نَعْرِفُ خَطَايَانَا،
وَنَعْرِفُ إثمَ آبَائِنَا.
نَعْرِفُ أنَّنَا أخْطَأنَا ضِدَّكَ.
21لَا تَرْفُضْنَا،
لِكَي تَعْظُمَ سُمعَتُكَ.
لَا تُهِنْ عَرشَكَ المَجِيدَ.
تَذَكَّرْ عَهْدَكَ مَعَنَا،
وَلَا تَنْقُضْهُ.
22هَلْ بَيْنَ الآلِهَةِ البَاطِلَةِ الَّتِي تَعْبُدُهَا الأُمَمُ إلَهٌ يُرْسِلُ المَطَرَ؟
أمْ هَلْ تُعطِي السَّمَاوَاتُ مَطَرًا مِنْ ذَاتِهَا؟
ألَسْتَ أنْتَ هُوَ إلَهَنَا؟
لِذَا نَتَّكِلُ عَلَيْكَ،
لِأنَّكَ أنْتَ عَمِلْتَ كُلّ هَذِهِ الأُمُورِ.
الإنْجِيلُ المُقَدَّسُ كُتُبُ العَهْدِ الجَدِيد: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
@ 2016 Bible League International