رِسول‍لار 20
20
پولس مَقدونیه‌ده و یوناندا
1پولس قالماغال یاتیشاندان سُنگ، شَگیرتلِری یانینا چاغیریپ، اُلاری قوواتلاندیردی و سُنگرا اُلار بیلِن خوشلاشیپ، مَقدونیَه اوغرادی. 2اُل اِطرافلاری آیلانیپ، ایماندارلارا گورّونگ بِریپ، اُلاری گُوونلیک بِردی. سُنگرا اُل یونانا گِلدی. 3اُل یِرده اوچ آیلاپ قالدی. سُنگرا سوریه کِشتیلی گیتمِکچی بُلاندا، یَهودیلِرینگ اُزونه قارشی دوزاق قوراندیغینی بیلیپ، مَقدونیه‌نینگ اوستو بیلِن ایزینا دُلانماق قارارینا گِلدی. 4بیریه‌دِن پیرّوسینگ اُغلی سوپاتِروس، تِسالونیکیدِن آریستارخوس بیلِن سِکوندوس، دِربه‌دِن قایوس هِم تیموتاوس، شِیله هِم آسیا وِلایاتیندان تیخیکوس بیلِن تروفیموس داغی اُنونگ بیلِن بیله گیتدیلِر. 5بولار اُنگدِن گیدیپ، تروآسدا بیزه قاراشدیلار. 6بیز هِم پِتیر بایرامیندان سُنگرا فیلیپیدِن کِشتی بیلِن یُلا دوشدوک. بَش گوندِن سُنگ اُلارینگ یانینا تروآسا گِلیپ یِتدیک. اُل یِرده یِدی گون بُلدوق.
تروآسداقی مُعجِزه
7یِکشَنبه گونی بیله چُرِک بُلمَگه ییغنانیشدیق. پولس اِرتیسی گون یُلا دوشمِکچیدی، شُنونگ اوچین یاری گیجَه چِنلی واغیظ اِتدی. 8بیزینگ ییغنانیشان یُقارقی مِرتِبه‌دَکی اُتاقیمیزدا کَن چیراغ یانیپ دوردی. 9اِفتیخوس آدلی بیر یاش ییگیت پِنجِره‌نینگ قیراسیندا اُتیردی. پولس گورّونگینی دُوام اِدیَرکَه، اِفتیخُسی اوقی باسیپ، اوچونجی مِرتِبه‌دِن ییقیلدی. اُنی باریپ گُرِنلِرینده، اُل اِییَم جان بِرِن میشدیق. 10پولس آشاق دوشوپ، ییگیدینگ اوستونه اِنگیلدی و اُنی قوجاقلاپ: «قایغی اِتمَنگ، اُل دیری!» دییدی. 11اُنسُنگ یِنه یُقاری چیقدی، بیله چُرِک بُلوپ اییدی و اُلار بیلِن دانگ آتیانچا گورّونگ اِتدی. سُنگرا بُلسا یُلا دوشدی. 12اُلار یانگقی اُغلانینگ دیریدیگینه شاتلانیپ، اُنی اُیونه ساغ-سالامات گِتیردیلِر.
پولس اِفِسُسداقی کِلیسانینگ یاشولیلاری بیلِن خوشلاشیار
13پولس آسوس شَهرینه پییادا گیتمِک قارارینا گِلدی. بِیلِکیلِریمیز بُلسا کِشتیَه مینیپ گیتدیک. بیز اُل یِرده پولسی قارشی آلمالیدیق. مونی بیزه اُنونگ اُزی شِیله تابشیریپدی. 14پولس آسوسدا بیزه قُشولدی، اُنسُنگ بیز اُنی آلیپ، میتیلینی شَهرینه طاراف یُلا دوشدوک. 15اُل یِردِن کِشتی بیلِن گیدیپ، اِرتیسی خیوس جِزیره‌سینینگ قُلایینا یِتدیک. بیر گوندِن سُنگ بُلسا ساموسا گِچیپ، اُنونگ اِرتیسی هِم میلیتوسا باریپ یِتدیک. 16پولس آسیا وِلایاتیندا واقتینی ییتیرمِزلیک اوچین، اِفِسُسینگ قاپدالیندان گِچیپ گیتمِگی یورِگینه دوودی. اُل اورشلیمه یِتمَگه هاولوقیاردی، سِبَبی پِنتیکاست گونی اُل یِرده بُلماق ایسلِیَردی.
17پولس میلیتوسدان اِفِسُسا آدام ایبِریپ، کِلیسانینگ یاشولیلارینی یانینا چاغیرتدی. 18اُلار پولسینگ یانینا گِلِنلِرینده، پولس شِیله دییدی: «مِنینگ آسیا وِلایاتینا گِلِن اَوَّلکی گونومدِن بَری سیزینگ یانینگیزدا نَهیلی یاشاندیغیمی اُزونگیز بیلیَنسینگیز. 19مِن کَن گُزیاش دُکوپ و فُروتَنلیک بیلِن خودایا خیدمات اِتدیم. یَهودیلِرینگ قارشیما قوران مِکرلِرینه و ایمتِحانلارینا دوچار بُلدوم. 20پِیدالی بُلان زاتلارینگ هیچ بیرینی سیزدِن قایغیرمادیم. اُی به اُی آیلانیپ، هِمّه‌سینی سیزه آچیقدان واغیظ اِتدیم. 21مِن یَهودیلِری-ده، یونانیلاری-دا توبا اِدیپ، خودایا دُلانماغا و تانگریمیز عیسی مسیحه ایمان گِتیرمَگه چاغیردیم.
22«ایندی بُلسا مُقادِّس روحا قولاق آسیپ، اورشلیمه گیدیَرین. اُل یِرده باشیما نَمِلِرینگ گِلجِگینی بیلِمُق. 23اِمّا مُقادِّس روح مانگا هِر شَهرده زیندانا و قینچیلیقلارا دوچار بُلجاقدیغیمی بیلدیریَر. 24اِمّا جانیمی اُزوم اوچین باهالی حاساپلامایارین. مِن دینگه یاریشینگ سُنگونا یِتمِک و تانگریمیز عیسانینگ تابشیران ایشینی کِمالا یِرینه یِتیرمِک ایسلِیَرین. بو ایش خودایینگ مِرحِمِتی باراداقی خوش خابارا شاهاتلیق اِتمِکدیر.
25«مِن آرانگیزدا بُلوپ، خودایینگ پادیشاهلیغینی واغیظ اِتدیم. ایندی سیزینگ هیچ بیرینگیزینگ موندان بِیلَک مِنی گُرمِجِکدیگینگیزی بیلیَرین. 26شُنونگ اوچین بو گون سیزه شونی اِعلان اِدیَرین: مِن هیچ کیمینگ قانینا جُغاپکَر دَلدیرین. 27سِبَبی مِن خودایینگ هِمّه ایسلِگینی سیزه واغیظ اِتمِکدِن قایغیرمادیم. 28اُزونگیزه و مُقادِّس روحونگ سیزینگ باقماغینگیزا بِرِن هِمّه سوروسینه گُز-قولاق بُلونگ. خودایینگ کِلیساسینا چُپانچیلیق اِدینگ. اُل بو کِلیسانی اُز اُغلونینگ قانی بیلِن ساتین آلدی. 29مِن گیدِنیمدِن سُنگرا، آرانگیزا ییرتیجی قورتلارینگ گِلجِگینی بیلیَرین، اُلار سورینی قُریمازلار. 30حتّیٰ اُز آرانگیزدان کَبیر آداملار چیقیپ، شَگیرتلِری ایزینا دوشورتدیرجِک بُلوپ، حاقیقاتی پُزارلار. 31شُنونگ اوچین هوشیار بُلونگ. اوچ ییلّاپ گیجه-گوندیز گُزیاشلاریم بیلِن هِر بیرینگیزه هِمیشه ناصیحات اِدِنیمی یادینگیزدا ساقلانگ.
32«ایندی بُلسا مِن سیزی خودایا و اُنونگ مِرحِمِتلی سُزونَه تابشیریارین. بو سُز سیزه گویچ-قودرات بِرِر و مُقادِّس بُلانلارینگ آراسیندا میراث بِرِر. 33مِن هیچ کیمینگ پولونا یا-دا لِباسینه گُز تیکمِدیم. 34سیز مِنینگ اُزومینگ و یُلداشلاریمینگ مَحتَجلِری اوچین اِل‍لِریم بیلِن زَحمِت چِکِندیگیمی بیلیَنسینگیز. 35اُز اِل‍لِریم بیلِن قاتی ایشلَپ، مَحتَجلیک چِکیَنلِره کُمِک اِتمِکده مِن سیزه نِمونه گُرکِزدیم. تانگریمیز عیسانینگ اِدیل اُزونینگ: ”بِرمِک آلماقدان خاص کَن خوشواقتلیق گِتیریَر“ دییِن سُزلِرینی یاددا ساقلانگ.»
36پولس سُزونی تاماملاندان سُنگ، دیزا چُکوپ، اُلارینگ هِمّه‌سی بیلِن بیرلیکده دُغا اِتدی. 37شُندا اُلارینگ هِمّه‌سی دوومه-دوومه گُزیاش دُکوپ، پولسی باغرینا باسدیلار، اُنی اُغشادیلار. 38پولسینگ: «ایندی مِنی هیچ هاچان گُرمِرسینگیز» دییِن سُزلِری اُلاری خاص غاملاندیردی. سُنگرا اُلار اُنی کِشتیَه چِنلی یُلّادیلار.
© Turkmen Truth
رِسول‍لار 20
20
پولس مَقدونیه‌ده و یوناندا
1پولس قالماغال یاتیشاندان سُنگ، شَگیرتلِری یانینا چاغیریپ، اُلاری قوواتلاندیردی و سُنگرا اُلار بیلِن خوشلاشیپ، مَقدونیَه اوغرادی. 2اُل اِطرافلاری آیلانیپ، ایماندارلارا گورّونگ بِریپ، اُلاری گُوونلیک بِردی. سُنگرا اُل یونانا گِلدی. 3اُل یِرده اوچ آیلاپ قالدی. سُنگرا سوریه کِشتیلی گیتمِکچی بُلاندا، یَهودیلِرینگ اُزونه قارشی دوزاق قوراندیغینی بیلیپ، مَقدونیه‌نینگ اوستو بیلِن ایزینا دُلانماق قارارینا گِلدی. 4بیریه‌دِن پیرّوسینگ اُغلی سوپاتِروس، تِسالونیکیدِن آریستارخوس بیلِن سِکوندوس، دِربه‌دِن قایوس هِم تیموتاوس، شِیله هِم آسیا وِلایاتیندان تیخیکوس بیلِن تروفیموس داغی اُنونگ بیلِن بیله گیتدیلِر. 5بولار اُنگدِن گیدیپ، تروآسدا بیزه قاراشدیلار. 6بیز هِم پِتیر بایرامیندان سُنگرا فیلیپیدِن کِشتی بیلِن یُلا دوشدوک. بَش گوندِن سُنگ اُلارینگ یانینا تروآسا گِلیپ یِتدیک. اُل یِرده یِدی گون بُلدوق.
تروآسداقی مُعجِزه
7یِکشَنبه گونی بیله چُرِک بُلمَگه ییغنانیشدیق. پولس اِرتیسی گون یُلا دوشمِکچیدی، شُنونگ اوچین یاری گیجَه چِنلی واغیظ اِتدی. 8بیزینگ ییغنانیشان یُقارقی مِرتِبه‌دَکی اُتاقیمیزدا کَن چیراغ یانیپ دوردی. 9اِفتیخوس آدلی بیر یاش ییگیت پِنجِره‌نینگ قیراسیندا اُتیردی. پولس گورّونگینی دُوام اِدیَرکَه، اِفتیخُسی اوقی باسیپ، اوچونجی مِرتِبه‌دِن ییقیلدی. اُنی باریپ گُرِنلِرینده، اُل اِییَم جان بِرِن میشدیق. 10پولس آشاق دوشوپ، ییگیدینگ اوستونه اِنگیلدی و اُنی قوجاقلاپ: «قایغی اِتمَنگ، اُل دیری!» دییدی. 11اُنسُنگ یِنه یُقاری چیقدی، بیله چُرِک بُلوپ اییدی و اُلار بیلِن دانگ آتیانچا گورّونگ اِتدی. سُنگرا بُلسا یُلا دوشدی. 12اُلار یانگقی اُغلانینگ دیریدیگینه شاتلانیپ، اُنی اُیونه ساغ-سالامات گِتیردیلِر.
پولس اِفِسُسداقی کِلیسانینگ یاشولیلاری بیلِن خوشلاشیار
13پولس آسوس شَهرینه پییادا گیتمِک قارارینا گِلدی. بِیلِکیلِریمیز بُلسا کِشتیَه مینیپ گیتدیک. بیز اُل یِرده پولسی قارشی آلمالیدیق. مونی بیزه اُنونگ اُزی شِیله تابشیریپدی. 14پولس آسوسدا بیزه قُشولدی، اُنسُنگ بیز اُنی آلیپ، میتیلینی شَهرینه طاراف یُلا دوشدوک. 15اُل یِردِن کِشتی بیلِن گیدیپ، اِرتیسی خیوس جِزیره‌سینینگ قُلایینا یِتدیک. بیر گوندِن سُنگ بُلسا ساموسا گِچیپ، اُنونگ اِرتیسی هِم میلیتوسا باریپ یِتدیک. 16پولس آسیا وِلایاتیندا واقتینی ییتیرمِزلیک اوچین، اِفِسُسینگ قاپدالیندان گِچیپ گیتمِگی یورِگینه دوودی. اُل اورشلیمه یِتمَگه هاولوقیاردی، سِبَبی پِنتیکاست گونی اُل یِرده بُلماق ایسلِیَردی.
17پولس میلیتوسدان اِفِسُسا آدام ایبِریپ، کِلیسانینگ یاشولیلارینی یانینا چاغیرتدی. 18اُلار پولسینگ یانینا گِلِنلِرینده، پولس شِیله دییدی: «مِنینگ آسیا وِلایاتینا گِلِن اَوَّلکی گونومدِن بَری سیزینگ یانینگیزدا نَهیلی یاشاندیغیمی اُزونگیز بیلیَنسینگیز. 19مِن کَن گُزیاش دُکوپ و فُروتَنلیک بیلِن خودایا خیدمات اِتدیم. یَهودیلِرینگ قارشیما قوران مِکرلِرینه و ایمتِحانلارینا دوچار بُلدوم. 20پِیدالی بُلان زاتلارینگ هیچ بیرینی سیزدِن قایغیرمادیم. اُی به اُی آیلانیپ، هِمّه‌سینی سیزه آچیقدان واغیظ اِتدیم. 21مِن یَهودیلِری-ده، یونانیلاری-دا توبا اِدیپ، خودایا دُلانماغا و تانگریمیز عیسی مسیحه ایمان گِتیرمَگه چاغیردیم.
22«ایندی بُلسا مُقادِّس روحا قولاق آسیپ، اورشلیمه گیدیَرین. اُل یِرده باشیما نَمِلِرینگ گِلجِگینی بیلِمُق. 23اِمّا مُقادِّس روح مانگا هِر شَهرده زیندانا و قینچیلیقلارا دوچار بُلجاقدیغیمی بیلدیریَر. 24اِمّا جانیمی اُزوم اوچین باهالی حاساپلامایارین. مِن دینگه یاریشینگ سُنگونا یِتمِک و تانگریمیز عیسانینگ تابشیران ایشینی کِمالا یِرینه یِتیرمِک ایسلِیَرین. بو ایش خودایینگ مِرحِمِتی باراداقی خوش خابارا شاهاتلیق اِتمِکدیر.
25«مِن آرانگیزدا بُلوپ، خودایینگ پادیشاهلیغینی واغیظ اِتدیم. ایندی سیزینگ هیچ بیرینگیزینگ موندان بِیلَک مِنی گُرمِجِکدیگینگیزی بیلیَرین. 26شُنونگ اوچین بو گون سیزه شونی اِعلان اِدیَرین: مِن هیچ کیمینگ قانینا جُغاپکَر دَلدیرین. 27سِبَبی مِن خودایینگ هِمّه ایسلِگینی سیزه واغیظ اِتمِکدِن قایغیرمادیم. 28اُزونگیزه و مُقادِّس روحونگ سیزینگ باقماغینگیزا بِرِن هِمّه سوروسینه گُز-قولاق بُلونگ. خودایینگ کِلیساسینا چُپانچیلیق اِدینگ. اُل بو کِلیسانی اُز اُغلونینگ قانی بیلِن ساتین آلدی. 29مِن گیدِنیمدِن سُنگرا، آرانگیزا ییرتیجی قورتلارینگ گِلجِگینی بیلیَرین، اُلار سورینی قُریمازلار. 30حتّیٰ اُز آرانگیزدان کَبیر آداملار چیقیپ، شَگیرتلِری ایزینا دوشورتدیرجِک بُلوپ، حاقیقاتی پُزارلار. 31شُنونگ اوچین هوشیار بُلونگ. اوچ ییلّاپ گیجه-گوندیز گُزیاشلاریم بیلِن هِر بیرینگیزه هِمیشه ناصیحات اِدِنیمی یادینگیزدا ساقلانگ.
32«ایندی بُلسا مِن سیزی خودایا و اُنونگ مِرحِمِتلی سُزونَه تابشیریارین. بو سُز سیزه گویچ-قودرات بِرِر و مُقادِّس بُلانلارینگ آراسیندا میراث بِرِر. 33مِن هیچ کیمینگ پولونا یا-دا لِباسینه گُز تیکمِدیم. 34سیز مِنینگ اُزومینگ و یُلداشلاریمینگ مَحتَجلِری اوچین اِل‍لِریم بیلِن زَحمِت چِکِندیگیمی بیلیَنسینگیز. 35اُز اِل‍لِریم بیلِن قاتی ایشلَپ، مَحتَجلیک چِکیَنلِره کُمِک اِتمِکده مِن سیزه نِمونه گُرکِزدیم. تانگریمیز عیسانینگ اِدیل اُزونینگ: ”بِرمِک آلماقدان خاص کَن خوشواقتلیق گِتیریَر“ دییِن سُزلِرینی یاددا ساقلانگ.»
36پولس سُزونی تاماملاندان سُنگ، دیزا چُکوپ، اُلارینگ هِمّه‌سی بیلِن بیرلیکده دُغا اِتدی. 37شُندا اُلارینگ هِمّه‌سی دوومه-دوومه گُزیاش دُکوپ، پولسی باغرینا باسدیلار، اُنی اُغشادیلار. 38پولسینگ: «ایندی مِنی هیچ هاچان گُرمِرسینگیز» دییِن سُزلِری اُلاری خاص غاملاندیردی. سُنگرا اُلار اُنی کِشتیَه چِنلی یُلّادیلار.
© Turkmen Truth