Namatayo 10
10
Akarumiya khumi ni elhi
(Mak 3:13-19; Luk 6:12-16)
1Yesu aheehana owiittucha awe khumi ni elhi, nkhaavaha ikuru yo woomolha mashoka o unanara ni waalhamiha attu ikwerere ni mareta onkhaye. 2Machina aya akarumiya khumi ni elhi ayo phi alha, o upachera Nasimoni eehaniya Peturo ni ahima aya Naandorea, Nayakhobo ashaana a Nazebedayo, Nayohana nhima aya, 3Nafilipo, Nabatolomayo, Natomaso, Namatayo aalhiviha ikhodi, Nayakhobo ashaana a Naalufayo, ni Natadayo, 4Nasimoni o Ukaanani, ni Nayuda Isikariote anthuminhe Yesu.
Yesu nowaaruma akarumiya khumi ni elhi
(Mak 6:7-13; Luk 9:1-6)
5Yesu nkaaruma khumi ni elhi ayo ni waalhehera choo, “Nhirwee iwani cha attu ahiri Ayahudi, mena nhikelhe mmawani mwa Asamariya. 6Nansho, nrweeke wa attu o inupa yo Israeli apotenre thoko ikhondoro chihiri ni nshunga. 7Vanorwaa inyu mwettuchiheke wiira, ‘Umwene wo wiirimu uhatameria!’ 8Mwaalhamiheke areta, mwaahihimusheke attu akhwilhee, mwaalhamiheke attu o makutulha, mwoomolheke mashoka o unanara. Nvahiye wo maphathi mwakumiheke wo maphathi. 9Nhikushe mmirupani mwinyu idhahabu mena nchurukhu mena nchurukhu wo shaba. 10Nhikushe nrupa wo uvekelhelha mphironi mena mwiinjiro wo nayelhi, mena iratu cho nayelhi mena ikopo. Ukhalhawaya namitheko hophwanelhiya malhivo.
11“Vanophiya inyu vawani ama ittoko iriyoothe, mwamwaavieke mwommo ntu nottuna upocherani, mwakhalheke vavawo mpaka vanohalha inyu uthama vawo. 12Vanokelha inyu mpaani mwa ntu mweereke ‘Mpuha ukhalhe ni inyu.’ 13Yakhalhaka anenchi o yeyo inupa iyo anowupocherani mwaattiva, nhiyeke mpuha unolhapelha inyu ukhalhe ni ayo. Nansho yaahupocherekeni mwaattiva, paahi nhokolhosheke mpuha nnolhapelha inyu uyo. 14Yakhalhaka ntu iriyoothe khanoopocherani, paahi vanokhuma inyu yeyo inupa iyo ama yeyo iwani iyo, nkukutteke ntukurukhu nnyaani mwinyu, ikhalheke phi iphiro yo waamuka. 15Kinouhimeriani wo ikekhiaye wiira, Nihuku no Uhukumulhiya attu nno, ilhapo cho Usodoma ni Ugomora chinowa chaavilhelha ntwarusho, upwaha yeyo iwani iyo!
Uttwaruwa unowa
(Mak 13:9-13; Luk 21:12-17)
16“Mwiiweke! Vano mii, kinourumani mwaattiva thoko ikhondoro umiichini. Mpenyeke thoko inwaa, ni wiitimarikha thoko kaulha. 17Mwiichiinanelheke ni attu, ukhalhawaya nnoowa mwaavariya ni urwehiya umilhatuni ni waatiya ikopo mmanupani mwaya mwo unlhapelha Nlhuku. 18Nnoowa mwaarweehiya wa attu antawara ni wo mamwene, mwahimiechesheke Malhove Orera uwannyaya ni wa attu ahiri Ayahudi wo nlhatu waka. 19Paahi etu, vanohalha aya urwehani mwaattiva umilhatuni vawo, nhikelhiye nipampa chinohalha inyu wulhumacha ama nlhove naani ninohalha inyu uhimiacha, ikatema yaphiyaka, nnoowa uvahiya ittu yo uhimia. 20Ukhalhawaya malhove anohalha inyu wulhumacha ayo kahiwe awinyu, anowa ukhuma wa Iphumu ya Athithi inyu olhumachaka wo malhaku inyu.
21“Attu anowa waathumiha achihimaya eeviye, ni manyanaangoro anowa waathumiha achishaana aya, ni ashaana anowa wapitikulhelha manyanaangoro ni weevakacha. 22Attu onkhaye anowa uuvengani wo nlhatu wo nchina naka. Nansho nohalha uvilhelha mpaka nihuku no umalhelha phi uyo nohalha woopolhiya.
23“Mwavengiyaka iwani imoka, nttawelheke iwani ikina. Kinouhimeriani wo ikekheene wiira, khannomalhiha nkwaha inyu iwani chonkhaye cho Uisraeli Mwaana a Ntu hinaaya uphiya.
24“Khaawo owiittucha naapwaha owiittuchiha awe, mena karumiya nompwaha mwanene ntheko. 25Paahi etu, ihothosha owiittucha ukhalha ni ikuru thoko owiittuchiha awe ni karumiya ukhalha thoko mwanene ntheko. Yakhalhaka aneehana anene imbumba ya Belzebuli, chani akina khaneehana wo machina o uhilhoka!
Anophwanelhiya Wooviya
(Luk 12:2-7)
26“Wo chiichammo etu nhoove attu. Ittu ikhunelhiye inowa yaapatakulhiya, ni ittu ivithiye inowa uhumbukulhiya. 27Chinouhimeriakani mwaattiva mwiipiphini, nhimiacheke voonene, nlhove niiwilhe inyu naapiyaka mmweeke mwaahimiacha nneemenlhe vanchaarani. 28Nhoove attu aneeva iruttu nansho ahooriaka wiiva nnepa, nansho mmwooveke Nlhuku, nooria wiiva chonkhaye iruttu vamoka ni nnepa umooroni Ujehannamu. 29Athooche elhi anothumihiya wo isenti imoka, nansho khaawo ata mmoka nomora vathi Athithi inyu wo uhichuwelha. 30Nansho uwaninyu mwaattiva, ata ikharari chinyu cho mmuruni chihaalhakelhiya chonkhaye. 31Nhoove etu, mwaattiva nri o ukhulhuvelhiya chinene waapwaha athooche enchi!
Unrumelhelha ni unkhota Moopolhi Kuristo
(Luk 12:51-53; 14:26-27)
32“Attu onkhaye anorumelhelha vaattuni wiira phi awaka, ni mii chiicho kinoowa kaarumelhelha wa Athumwanaka ari wiirimu. 33Nansho ntu riyoothe nohalha ukikhota vaattuni, ni mii kinowa kankhota wa Athumwanaka ari wiirimu.
Umwalhaana
(Luk 12:8-9)
34“Nhaanyihere wiira kiwiihilhe mpuha velhaponi. Mena, akiwanne mpuha, nansho uphanga. 35Kiwiihilhe umwalhaana ntu ni athumwanawe, mwalhi ni anumwanawe, nhokohi ni ahokohi awe, 36ni amalhaponi inyu anowa ukhalha phi attu o mmanupani mwinyu.
37“Ntu naattuna athumwanawe ama anumwanawe chinene ukhiphwaha mii, yoyo khamphwanelhiya ukhalha owiittucha aka, ni ntu naattuna achishaana awe ashilhopwana ni ashithiyana chinene ukiphwaha mii yoyo khaphwanelhiye ukhalha owiittucha aka. 38Ntu hinokusha nsalaaba awe ni ukittwara, khanooria ukhalha owiittucha aka. 39Ntu novarechesha ukumi awe, unonkulhuphuwa, nansho ntu hinovarechesha ukumi awe wo nlhatu waka nowa upatta tho.
Nttuvo
(Mak 9:41)
40“Ntu riyoothe noopocherani mwaattiva nokipochera mii, ni uyo nokipochera mii naapochera akirumilhe. 41Ntu nompochera namilhohi a Nlhuku wo nlhatu no ukhalha namilhohi a Nlhuku, nowa upochera nttuvo no namilhohi. Ni ntu riyoothe nompochera ntu o nrima woombone wo nlhatu wo urera nrima, nowa upatta nttuvo no ntu orera nrima. 42Kinouhimeriani wo ikekhiaye wiira, ntu riyoothe nohalha ummaha mmoka a alha ashinkani alha nkawo wo maashi o uririya, wo nlhatu wo ukhalha owiittucha aka, we ikeekhene khanowa aathuwiya nttuvo nawe.”
The Bible Version in Makua @The Word for The World International and Makua Language translators. All rights reserved.
Namatayo 10
10
Akarumiya khumi ni elhi
(Mak 3:13-19; Luk 6:12-16)
1Yesu aheehana owiittucha awe khumi ni elhi, nkhaavaha ikuru yo woomolha mashoka o unanara ni waalhamiha attu ikwerere ni mareta onkhaye. 2Machina aya akarumiya khumi ni elhi ayo phi alha, o upachera Nasimoni eehaniya Peturo ni ahima aya Naandorea, Nayakhobo ashaana a Nazebedayo, Nayohana nhima aya, 3Nafilipo, Nabatolomayo, Natomaso, Namatayo aalhiviha ikhodi, Nayakhobo ashaana a Naalufayo, ni Natadayo, 4Nasimoni o Ukaanani, ni Nayuda Isikariote anthuminhe Yesu.
Yesu nowaaruma akarumiya khumi ni elhi
(Mak 6:7-13; Luk 9:1-6)
5Yesu nkaaruma khumi ni elhi ayo ni waalhehera choo, “Nhirwee iwani cha attu ahiri Ayahudi, mena nhikelhe mmawani mwa Asamariya. 6Nansho, nrweeke wa attu o inupa yo Israeli apotenre thoko ikhondoro chihiri ni nshunga. 7Vanorwaa inyu mwettuchiheke wiira, ‘Umwene wo wiirimu uhatameria!’ 8Mwaalhamiheke areta, mwaahihimusheke attu akhwilhee, mwaalhamiheke attu o makutulha, mwoomolheke mashoka o unanara. Nvahiye wo maphathi mwakumiheke wo maphathi. 9Nhikushe mmirupani mwinyu idhahabu mena nchurukhu mena nchurukhu wo shaba. 10Nhikushe nrupa wo uvekelhelha mphironi mena mwiinjiro wo nayelhi, mena iratu cho nayelhi mena ikopo. Ukhalhawaya namitheko hophwanelhiya malhivo.
11“Vanophiya inyu vawani ama ittoko iriyoothe, mwamwaavieke mwommo ntu nottuna upocherani, mwakhalheke vavawo mpaka vanohalha inyu uthama vawo. 12Vanokelha inyu mpaani mwa ntu mweereke ‘Mpuha ukhalhe ni inyu.’ 13Yakhalhaka anenchi o yeyo inupa iyo anowupocherani mwaattiva, nhiyeke mpuha unolhapelha inyu ukhalhe ni ayo. Nansho yaahupocherekeni mwaattiva, paahi nhokolhosheke mpuha nnolhapelha inyu uyo. 14Yakhalhaka ntu iriyoothe khanoopocherani, paahi vanokhuma inyu yeyo inupa iyo ama yeyo iwani iyo, nkukutteke ntukurukhu nnyaani mwinyu, ikhalheke phi iphiro yo waamuka. 15Kinouhimeriani wo ikekhiaye wiira, Nihuku no Uhukumulhiya attu nno, ilhapo cho Usodoma ni Ugomora chinowa chaavilhelha ntwarusho, upwaha yeyo iwani iyo!
Uttwaruwa unowa
(Mak 13:9-13; Luk 21:12-17)
16“Mwiiweke! Vano mii, kinourumani mwaattiva thoko ikhondoro umiichini. Mpenyeke thoko inwaa, ni wiitimarikha thoko kaulha. 17Mwiichiinanelheke ni attu, ukhalhawaya nnoowa mwaavariya ni urwehiya umilhatuni ni waatiya ikopo mmanupani mwaya mwo unlhapelha Nlhuku. 18Nnoowa mwaarweehiya wa attu antawara ni wo mamwene, mwahimiechesheke Malhove Orera uwannyaya ni wa attu ahiri Ayahudi wo nlhatu waka. 19Paahi etu, vanohalha aya urwehani mwaattiva umilhatuni vawo, nhikelhiye nipampa chinohalha inyu wulhumacha ama nlhove naani ninohalha inyu uhimiacha, ikatema yaphiyaka, nnoowa uvahiya ittu yo uhimia. 20Ukhalhawaya malhove anohalha inyu wulhumacha ayo kahiwe awinyu, anowa ukhuma wa Iphumu ya Athithi inyu olhumachaka wo malhaku inyu.
21“Attu anowa waathumiha achihimaya eeviye, ni manyanaangoro anowa waathumiha achishaana aya, ni ashaana anowa wapitikulhelha manyanaangoro ni weevakacha. 22Attu onkhaye anowa uuvengani wo nlhatu wo nchina naka. Nansho nohalha uvilhelha mpaka nihuku no umalhelha phi uyo nohalha woopolhiya.
23“Mwavengiyaka iwani imoka, nttawelheke iwani ikina. Kinouhimeriani wo ikekheene wiira, khannomalhiha nkwaha inyu iwani chonkhaye cho Uisraeli Mwaana a Ntu hinaaya uphiya.
24“Khaawo owiittucha naapwaha owiittuchiha awe, mena karumiya nompwaha mwanene ntheko. 25Paahi etu, ihothosha owiittucha ukhalha ni ikuru thoko owiittuchiha awe ni karumiya ukhalha thoko mwanene ntheko. Yakhalhaka aneehana anene imbumba ya Belzebuli, chani akina khaneehana wo machina o uhilhoka!
Anophwanelhiya Wooviya
(Luk 12:2-7)
26“Wo chiichammo etu nhoove attu. Ittu ikhunelhiye inowa yaapatakulhiya, ni ittu ivithiye inowa uhumbukulhiya. 27Chinouhimeriakani mwaattiva mwiipiphini, nhimiacheke voonene, nlhove niiwilhe inyu naapiyaka mmweeke mwaahimiacha nneemenlhe vanchaarani. 28Nhoove attu aneeva iruttu nansho ahooriaka wiiva nnepa, nansho mmwooveke Nlhuku, nooria wiiva chonkhaye iruttu vamoka ni nnepa umooroni Ujehannamu. 29Athooche elhi anothumihiya wo isenti imoka, nansho khaawo ata mmoka nomora vathi Athithi inyu wo uhichuwelha. 30Nansho uwaninyu mwaattiva, ata ikharari chinyu cho mmuruni chihaalhakelhiya chonkhaye. 31Nhoove etu, mwaattiva nri o ukhulhuvelhiya chinene waapwaha athooche enchi!
Unrumelhelha ni unkhota Moopolhi Kuristo
(Luk 12:51-53; 14:26-27)
32“Attu onkhaye anorumelhelha vaattuni wiira phi awaka, ni mii chiicho kinoowa kaarumelhelha wa Athumwanaka ari wiirimu. 33Nansho ntu riyoothe nohalha ukikhota vaattuni, ni mii kinowa kankhota wa Athumwanaka ari wiirimu.
Umwalhaana
(Luk 12:8-9)
34“Nhaanyihere wiira kiwiihilhe mpuha velhaponi. Mena, akiwanne mpuha, nansho uphanga. 35Kiwiihilhe umwalhaana ntu ni athumwanawe, mwalhi ni anumwanawe, nhokohi ni ahokohi awe, 36ni amalhaponi inyu anowa ukhalha phi attu o mmanupani mwinyu.
37“Ntu naattuna athumwanawe ama anumwanawe chinene ukhiphwaha mii, yoyo khamphwanelhiya ukhalha owiittucha aka, ni ntu naattuna achishaana awe ashilhopwana ni ashithiyana chinene ukiphwaha mii yoyo khaphwanelhiye ukhalha owiittucha aka. 38Ntu hinokusha nsalaaba awe ni ukittwara, khanooria ukhalha owiittucha aka. 39Ntu novarechesha ukumi awe, unonkulhuphuwa, nansho ntu hinovarechesha ukumi awe wo nlhatu waka nowa upatta tho.
Nttuvo
(Mak 9:41)
40“Ntu riyoothe noopocherani mwaattiva nokipochera mii, ni uyo nokipochera mii naapochera akirumilhe. 41Ntu nompochera namilhohi a Nlhuku wo nlhatu no ukhalha namilhohi a Nlhuku, nowa upochera nttuvo no namilhohi. Ni ntu riyoothe nompochera ntu o nrima woombone wo nlhatu wo urera nrima, nowa upatta nttuvo no ntu orera nrima. 42Kinouhimeriani wo ikekhiaye wiira, ntu riyoothe nohalha ummaha mmoka a alha ashinkani alha nkawo wo maashi o uririya, wo nlhatu wo ukhalha owiittucha aka, we ikeekhene khanowa aathuwiya nttuvo nawe.”
The Bible Version in Makua @The Word for The World International and Makua Language translators. All rights reserved.