羅馬書 7
7
第九四節誦
1〇弟兄乎、蓋我向知法律者而言、爾豈不知法律轄制人於其一生之時乎、 2#7:2 編註：「法律拯救在罪乎」蓋有夫之婦、其夫在、則爲法律所繫、其夫若死、則脫釋於夫之法律、 3如是夫在、而適他人、是爲淫婦、夫若死、則脫釋於此法律、雖適他人、亦不爲淫婦、 4如是吾弟兄乎、爾曹亦藉合利斯托斯之身、爲法律而已死、於是爾曹爲他即由死中復活者、使我等爲上帝而結果也、 5蓋我儕於肉體之時、罪惡之慾藉法律所顯者動乎四體、以致爲死結果、 6然今我儕得脫釋於法律、因我儕被其所繫者爲之而死、於是使我儕事奉（上帝）依神之維新、乃非依文之舊、 7#7:7 編註：「出耶吉撇特紀二十章十六十七節」然則我儕何言也、法律即罪乎、非也、若無法律則我不知罪、若法律未云、勿貪慾、則我亦不知貪慾、 8罪藉誡命而乘機、生諸貪慾於我內、蓋無法律則罪死也、 9昔我度生於無法律之時、然誡命來至、罪生而我死、 10是以誡命使我生者、反爲我死也、 11蓋罪藉誡命乘機而引誘我、而藉之致死我、 12故法律乃聖、其誡命亦聖、且義且善、 13然則其爲善者可使我死乎、非也、但罪爲顯明爲罪、則藉其善致我死、直至罪藉誡命更爲罪者也、
第九五節誦
14〇蓋我儕知法律屬神靈、而我屬肉體、被鬻於罪下、 15蓋我所行者我不知之、因我所欲者我不行之、我所惡者、反行之、 16我若所不欲者而行之、乃證法律爲善矣、 17然行之非我、乃居於我內之罪也、 18蓋我知居于我內者、即在我肉體中無有善者、因所欲好者在我前、惟其善行者、而我不得也、 19我所欲之善而不行之、所不欲之惡、反行之、 20若我所不欲而行者、則非我行之、乃居我內之罪而行也、 21故我覺在我內有此法律、即我欲行善之時、有惡伏于我前、 22蓋我依我內之人、喜悅上帝之法律、 23然我見在我肢體之中別有一法律、乃與我智慧之法律對戰、使我擄掠我肢體中罪惡之法律、 24我誠困苦之人哉、誰克救我脫此致死之身體乎、 25我藉吾主伊伊穌斯合利斯托斯感謝我上帝、是以我自用我之智慧服役上帝之法律、以肉體服役罪惡之法律也、
Digital edition of the Chinese Wenli translation of the NT (1910) and Mandarin Chinese translation of Psalms (1910) by the Russian Orthodox Archimandrite Innokenty (or Figurovsky). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2016.
羅馬書 7
7
第九四節誦
1〇弟兄乎、蓋我向知法律者而言、爾豈不知法律轄制人於其一生之時乎、 2#7:2 編註：「法律拯救在罪乎」蓋有夫之婦、其夫在、則爲法律所繫、其夫若死、則脫釋於夫之法律、 3如是夫在、而適他人、是爲淫婦、夫若死、則脫釋於此法律、雖適他人、亦不爲淫婦、 4如是吾弟兄乎、爾曹亦藉合利斯托斯之身、爲法律而已死、於是爾曹爲他即由死中復活者、使我等爲上帝而結果也、 5蓋我儕於肉體之時、罪惡之慾藉法律所顯者動乎四體、以致爲死結果、 6然今我儕得脫釋於法律、因我儕被其所繫者爲之而死、於是使我儕事奉（上帝）依神之維新、乃非依文之舊、 7#7:7 編註：「出耶吉撇特紀二十章十六十七節」然則我儕何言也、法律即罪乎、非也、若無法律則我不知罪、若法律未云、勿貪慾、則我亦不知貪慾、 8罪藉誡命而乘機、生諸貪慾於我內、蓋無法律則罪死也、 9昔我度生於無法律之時、然誡命來至、罪生而我死、 10是以誡命使我生者、反爲我死也、 11蓋罪藉誡命乘機而引誘我、而藉之致死我、 12故法律乃聖、其誡命亦聖、且義且善、 13然則其爲善者可使我死乎、非也、但罪爲顯明爲罪、則藉其善致我死、直至罪藉誡命更爲罪者也、
第九五節誦
14〇蓋我儕知法律屬神靈、而我屬肉體、被鬻於罪下、 15蓋我所行者我不知之、因我所欲者我不行之、我所惡者、反行之、 16我若所不欲者而行之、乃證法律爲善矣、 17然行之非我、乃居於我內之罪也、 18蓋我知居于我內者、即在我肉體中無有善者、因所欲好者在我前、惟其善行者、而我不得也、 19我所欲之善而不行之、所不欲之惡、反行之、 20若我所不欲而行者、則非我行之、乃居我內之罪而行也、 21故我覺在我內有此法律、即我欲行善之時、有惡伏于我前、 22蓋我依我內之人、喜悅上帝之法律、 23然我見在我肢體之中別有一法律、乃與我智慧之法律對戰、使我擄掠我肢體中罪惡之法律、 24我誠困苦之人哉、誰克救我脫此致死之身體乎、 25我藉吾主伊伊穌斯合利斯托斯感謝我上帝、是以我自用我之智慧服役上帝之法律、以肉體服役罪惡之法律也、
Digital edition of the Chinese Wenli translation of the NT (1910) and Mandarin Chinese translation of Psalms (1910) by the Russian Orthodox Archimandrite Innokenty (or Figurovsky). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2016.