耶利米書 48
48
預言摩押必受懲罰
1論摩押、萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、禍哉尼波、成為荒蕪、基列亭被取蒙羞、米斯迦被毀抱愧、 2摩押不復得譽、在希實本、有人謀害之曰、其來滅之、俾不復為國、瑪得緬歟、爾亦將荒寂、鋒刃必追襲爾也、 3自何羅念有聲曰、荒蕪矣、毀壞大哉、 4摩押見滅、幼稚哀號、厥聲遠聞、 5彼上魯希、哭泣不已、下何羅念、則聞毀壞愁慘之聲、 6爾其遁逃、自救生命、若曠野之杜松、
因自恃財貨
7爾恃己之作為、己之財寶、必被取焉、基抹與其祭司牧伯、亦皆被虜、 8殘賊者必入諸邑、無一可免、山谷平原、咸受毀滅、如耶和華所言、 9其予摩押以翼、致可飛而遁去、諸邑將為荒蕪、無人居處、 10作耶和華之工而草率者、可詛也、凡阻其刃不經血者、亦可詛也、 11摩押自幼安逸、若酒澄滓、未從此器傾於彼器、故其味猶存、香氣未變、 12耶和華曰、時日將至、我必遣司酒者傾之、空其器、毀其缾、
因妄賴勇力
13 摩押必因基抹而愧怍、如以色列家恃伯特利而愧怍然、 14爾曹奚曰、我乃壯士、有勇戰鬥、 15大君王名萬軍之耶和華曰、摩押荒蕪、其邑焚燬、烟焰上騰、所簡少者、咸被殺戮、 16摩押之禍伊邇、其難速臨、 17在其四周、及凡識其名者、宜哀悼之、曰、強杖美梃、奚斷折乎、 18處底本之女歟、其下榮位、燥渴而坐、蓋殘害摩押者、上而攻爾、毀爾保障、 19居亞羅珥者歟、其立路隅而瞻望、詢逃難之男、脫害之女曰、所作維何、 20摩押懷慚被毀、爾其號咷哀哭、告於亞嫩曰、摩押荒蕪矣、 21有災降於平原、即何倫、雅雜、米法押、 22底本、尼波、伯低比拉他英、 23基列亭、伯迦末、伯米恩、 24加畧、波斯拉、及摩押地遐邇諸邑、
因悖逆上帝輕侮主民
25耶和華曰、摩押之角已折、其臂已斷、 26緣摩押自大、悖逆耶和華、當使之沈醉、輾轉於所哇者中、為人姍笑、 27爾非姍笑以色列乎、豈遇之於盜賊中乎、每言及之、爾則搖首、 28摩押居民歟、當離諸邑、而處巖穴、若鳩巢於澗口、 29摩押驕蹇已甚、彼之矜高倨傲、中心自大、我已聞之、 30耶和華曰、我知其忿怒乃屬虛空、其矜詡未成何事、 31故我必為摩押號咷、為其全地哀哭、人為基珥哈列設哭泣、 32西比瑪之葡萄歟、爾枝逾海、延及雅謝之海、殘賊者至、奪爾夏果及葡萄、我必為爾哭泣、較雅謝之哭泣尤甚、 33歡欣喜樂、絕於沃壤、及摩押地、我使酒絕於醡、無人踐之而懽呼、其懽呼、不為懽呼矣、 34自希實本哀號、聲聞於以利亞利、延及雅哈斯、又自瑣珥、至於何羅念、與伊基拉 施利施亞、蓋寗林水濱、將成荒蕪、 35耶和華曰、在摩押獻祭於崇邱、焚香於其神者、我必絕之、 36我心為摩押而鳴、若笛發音、為基珥哈列設人而鳴、若簫奏響、因其所獲之豐裕已亡也、 37厥首盡髠、厥鬚盡薙、手受割、腰束麻、 38摩押屋頂衢間、隨在哀哭、蓋我毀摩押、如無人悅之器、耶和華言之矣、 39摩押何其傾覆、何其號咷、何其慚愧而反、必為四周之人姍笑驚駭、 40耶和華曰、敵之至也、有若鷹飛、展翼於摩押、 41加畧見取、保障被據、是日也、摩押武士心怯、猶臨產之婦、 42摩押自大、悖逆耶和華、故必毀壞、不復為國、 43耶和華曰、摩押居民歟、驚駭坎阱機檻、悉臨於爾、 44逃於驚駭者、必陷於坎阱、出於坎阱者、必罹於機檻、蓋我必使懲罰摩押之年臨之、耶和華言之矣、 45其逃遁者力竭、立於希實本蔭下、火自希實本而出、焰自西宏而發、盡焚摩押之鬢、暨囂陵者之顚、
後日摩押必復振興
46禍哉摩押歟、基抹之民已亡、爾子被虜、爾女見掠、 47耶和華曰、惟至末日、我必返摩押之俘囚、論摩押受鞫、其言至是而止、
Digital edition of the Chinese Union High WenliVersion (1919). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2016.
耶利米書 48
48
預言摩押必受懲罰
1論摩押、萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、禍哉尼波、成為荒蕪、基列亭被取蒙羞、米斯迦被毀抱愧、 2摩押不復得譽、在希實本、有人謀害之曰、其來滅之、俾不復為國、瑪得緬歟、爾亦將荒寂、鋒刃必追襲爾也、 3自何羅念有聲曰、荒蕪矣、毀壞大哉、 4摩押見滅、幼稚哀號、厥聲遠聞、 5彼上魯希、哭泣不已、下何羅念、則聞毀壞愁慘之聲、 6爾其遁逃、自救生命、若曠野之杜松、
因自恃財貨
7爾恃己之作為、己之財寶、必被取焉、基抹與其祭司牧伯、亦皆被虜、 8殘賊者必入諸邑、無一可免、山谷平原、咸受毀滅、如耶和華所言、 9其予摩押以翼、致可飛而遁去、諸邑將為荒蕪、無人居處、 10作耶和華之工而草率者、可詛也、凡阻其刃不經血者、亦可詛也、 11摩押自幼安逸、若酒澄滓、未從此器傾於彼器、故其味猶存、香氣未變、 12耶和華曰、時日將至、我必遣司酒者傾之、空其器、毀其缾、
因妄賴勇力
13 摩押必因基抹而愧怍、如以色列家恃伯特利而愧怍然、 14爾曹奚曰、我乃壯士、有勇戰鬥、 15大君王名萬軍之耶和華曰、摩押荒蕪、其邑焚燬、烟焰上騰、所簡少者、咸被殺戮、 16摩押之禍伊邇、其難速臨、 17在其四周、及凡識其名者、宜哀悼之、曰、強杖美梃、奚斷折乎、 18處底本之女歟、其下榮位、燥渴而坐、蓋殘害摩押者、上而攻爾、毀爾保障、 19居亞羅珥者歟、其立路隅而瞻望、詢逃難之男、脫害之女曰、所作維何、 20摩押懷慚被毀、爾其號咷哀哭、告於亞嫩曰、摩押荒蕪矣、 21有災降於平原、即何倫、雅雜、米法押、 22底本、尼波、伯低比拉他英、 23基列亭、伯迦末、伯米恩、 24加畧、波斯拉、及摩押地遐邇諸邑、
因悖逆上帝輕侮主民
25耶和華曰、摩押之角已折、其臂已斷、 26緣摩押自大、悖逆耶和華、當使之沈醉、輾轉於所哇者中、為人姍笑、 27爾非姍笑以色列乎、豈遇之於盜賊中乎、每言及之、爾則搖首、 28摩押居民歟、當離諸邑、而處巖穴、若鳩巢於澗口、 29摩押驕蹇已甚、彼之矜高倨傲、中心自大、我已聞之、 30耶和華曰、我知其忿怒乃屬虛空、其矜詡未成何事、 31故我必為摩押號咷、為其全地哀哭、人為基珥哈列設哭泣、 32西比瑪之葡萄歟、爾枝逾海、延及雅謝之海、殘賊者至、奪爾夏果及葡萄、我必為爾哭泣、較雅謝之哭泣尤甚、 33歡欣喜樂、絕於沃壤、及摩押地、我使酒絕於醡、無人踐之而懽呼、其懽呼、不為懽呼矣、 34自希實本哀號、聲聞於以利亞利、延及雅哈斯、又自瑣珥、至於何羅念、與伊基拉 施利施亞、蓋寗林水濱、將成荒蕪、 35耶和華曰、在摩押獻祭於崇邱、焚香於其神者、我必絕之、 36我心為摩押而鳴、若笛發音、為基珥哈列設人而鳴、若簫奏響、因其所獲之豐裕已亡也、 37厥首盡髠、厥鬚盡薙、手受割、腰束麻、 38摩押屋頂衢間、隨在哀哭、蓋我毀摩押、如無人悅之器、耶和華言之矣、 39摩押何其傾覆、何其號咷、何其慚愧而反、必為四周之人姍笑驚駭、 40耶和華曰、敵之至也、有若鷹飛、展翼於摩押、 41加畧見取、保障被據、是日也、摩押武士心怯、猶臨產之婦、 42摩押自大、悖逆耶和華、故必毀壞、不復為國、 43耶和華曰、摩押居民歟、驚駭坎阱機檻、悉臨於爾、 44逃於驚駭者、必陷於坎阱、出於坎阱者、必罹於機檻、蓋我必使懲罰摩押之年臨之、耶和華言之矣、 45其逃遁者力竭、立於希實本蔭下、火自希實本而出、焰自西宏而發、盡焚摩押之鬢、暨囂陵者之顚、
後日摩押必復振興
46禍哉摩押歟、基抹之民已亡、爾子被虜、爾女見掠、 47耶和華曰、惟至末日、我必返摩押之俘囚、論摩押受鞫、其言至是而止、
Digital edition of the Chinese Union High WenliVersion (1919). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2016.