Roma 9
9
Ka̱shile n Ayahuda
1Mi ta̱ a kudana ɗa̱ mayun. Mpa vuza vi Kishi ɗa, aꞋuwa a ɗa mu ba. Ayinviki a̱ Ka̱shile a ɗa i a kulyaꞋa tsugono a̱ ka̱ɗu ka̱ va̱, ɗa kpamu wu ushuki a na ili i na mi a kudana mayun ɗa. 2Ka̱ɗu ka̱ va̱ ka shana ta̱ n una̱mgbuka̱tsuma̱ nu mɓa̱la̱, 3adama a uma a̱ va̱ a na i Ayahuda tsu va̱. Ka̱shile ka yaꞋanka mu baci una̱ u wuya, ɗa kpamu u pecei mu n Kirisiti Kishi, adama a na a̱ ciya̱ wishi,† mi ta̱ a̱ kushuku gogoꞋo Ka̱shile ka yaꞋan nannai. 4Ele ɗa uma a Israila, aza a na Ka̱shile ka zagbai o okpo muku n ni. U yotsonku le ta̱ tsugbayin ci ni, ɗa u yaꞋin uzuwakpani kakau n ele. U nekei le Wila̱ u Musa. U danai le uteku u na a kuyaꞋan tsugbashi tsu mayun. U zuwai le o okpo aza a na a kisa uzuwakpani u ni. 5Ikaya i le uma a gbagbaꞋin a ɗa a̱ Ka̱shile, Kirisiti Kishi a̱ ka̱ci ka̱ ni kpamu matsukaya me le maꞋa. A̱yi ɗa kpamu Ka̱shile, vuza na u ci lyaꞋa tsugono a̱ ubuta̱ wi ili dem, ka̱ta̱ wi isa ucikpi ko wanai! Ta nannai.†
6Mi a kudana Ka̱shile ka̱ kpa̱ɗa̱ ta̱ kuyaꞋan ili i na u yaꞋin uzuwakpani kuyaꞋan ba. Amma a̱ ka̱tsuma̱ ka aza a Israila, ra̱ka̱ vi le ɗa i uma a̱ ni a mayun ba. 7A̱ ka̱tsuma̱ ka ntsukaya mi Ibrahim, ra̱ka̱ vi le ɗa i muku n na Ka̱shile ka yaꞋankai uzuwakpani ba. Ka̱shile ka danai ni, “Muku mi Ishaku n ɗa koci e kukece ana ntsukaya n nu.”#Ugi. 21:12. 8Na va wi ta̱ o kuyotsongu uma dem a na i ntsukaya mi Ibrahim a ɗa i muku n Ka̱shile m mayun ba. Muku mi Ibrahim m mayun ele ɗa aza a na o okpoi muku n Ka̱shile adama a uzuwakpani u na Ka̱shile ka yaꞋankai ni. 9Na ɗaɗa uzuwakpani u na Ka̱shile ka yaꞋin: “Ka̱ya̱ ko bono mi ta̱ o kubono, Saratu kpamu wana ɗai u matsa maku mo kolobo.”#Ugi. 18:10.
10Maku ma nam pa Ishaku† ma ɗaɗa akaya a̱ tsu. Ana u gbonguroi, ɗa u zuwai Rifikatu,† vuza na u matsai mpeshe. 11-12Amma kafu Rifikatu u matsa, Ka̱shile ka danai ni, “Mokoshi ma̱ ni ma u kuyaꞋanka ta̱ vangu va tsugbashi.”#Ugi. 25:23. Ka nam pa ka yaꞋan ta̱ kafu muku ma n yaꞋan kasingai ko kawuya. Ka̱shile ka yaꞋan ta̱ nannai ciya̱ vuza na u zagbai a̱yi ɗa vuza na u cigai adama e kusheshe ku ni, amma adama a ili i na maku ma ma yaꞋin ba. 13Uteku u na Katagarda ka Ciɗa ka danai, “N ciga ta̱ Yakubu, amma n iwan ta̱ Isuwa.”#Mal. 1:2-3.†
14Yi ɗa̱i wo tsa kudana adama a kakuna ka nam pa? Ka̱shile ka yaꞋan ta̱ ili i na i kpa̱ɗa̱i kugaꞋan u yaba dem? Ko kenu!
15Ka̱shile ka danai Musa,
“N kuyotsongu ta̱ ugaꞋin u vuza na dem n cikalai,
ka̱ta̱ kpamu n yotsongu asuvayali u vuza na dem n cikalai.”#Kut. 33:19.
16Ka̱shile ki ta̱ o kuyotsongu ugaꞋin u vuza na dem u cikalai, amma adama a ili i na vuza va u kuciga ko u kuyaꞋan ba.
17Katagarda ka Ciɗa ka danai a na Ka̱shile ka danai mogono ma Masar, “N zuwa wu ta̱ mogono adama a ili i nam pa: N ciga ta̱ n yotsongu utsura u va̱ wa̱ nu ka̱ta̱ ciya̱ kula ku va̱ ku ka̱ra̱Ꞌa̱ a aduniyan ra̱ka̱.” 18Adama a nannai ye ene ta̱, Ka̱shile ko tsu yotsongu ta̱ ugaꞋin wa aza o yoku adama a na tsu nan lo tsu ɗa u cigai, ɗa kpamu u sheshei kuzuwa uma o yoku a yaꞋan n ugbamukaci.
Wupa u Ka̱shile n asuvayali a̱ ni
19Vuza yoku wi ta̱ e kece, “Nini ɗai Ka̱shile ka kudansuka tsu, u zuwa tsu baci ci yaꞋan ili a uye u na u cigai tsu ci yaꞋan?” 20Ka̱ta̱ vu dana nannai ba! Ka̱ja̱Ꞌa̱ ka̱ va̱, me ece wu, “Avu ɗa vi ci yaꞋan ya ali ɗa va kuyaꞋan kanananai n Ka̱shile? Mogbodo me ci ece ta̱ vuza na u maꞋi ni, ‘Yi ɗa̱i i zuwai ɗa vu maꞋi mu nahannai?’ ” 21KamaꞋi ki ta̱ a kufuɗa ka maꞋa ili dem i na u cikalai kumaꞋa. Wi ta̱ a kufuɗa wa ɗika ciꞋin tsa ka̱ta̱ u maꞋa ili i yoku adama a ulinga u gbayin, ili i yoku kpamu adama a ulinga u ayin tutu.
22Ta ki nannai n Ka̱shile. Wi ta̱ n utsura u kuyotsongu wupa u ni, ka̱ta̱ u zuwa uma e ene utsura u ni. Amma ɗa u kucikpa u remei ka̱ɗu n aza a na a gaꞋin a̱ la̱nga̱sa̱ yi. 23U yaꞋan ta̱ nannai a̱ ubuta̱ u kuyotsongu tsugbayin ci ni n a̱bunda̱i ana u panai asuvayali a uma a, aza a na u foɓusoi n ayin a ɗe a isa tsugbayin ci ni. 24A̱tsu ɗa ta na uma a nan lo a na Ka̱shile ke ɗekei va. U zagbai tsu a̱ ka̱tsuma̱ ka Ayahuda, nannai kpamu koci ba, amma ɗa feu u zagbai tsu a̱ ka̱tsuma̱ ka Aza̱ka̱yimbi. 25Tsu na Ka̱shile ka danai a katagarda ke keneki Hosiya:
“Aza a na i uma a̱ va̱ ba,
gogo na mi ta̱ e kuɗeke le uma a̱ va̱.
Mi ta̱ kpamu o kuyotsongu ucigi u va̱
u uma a nan lo a na n iwain n cacau.”#Hos. 2:23.
26Tsu nan lo kpamu,
“A̱ ubuta̱ u na Ka̱shile ka danai le ɗe,
‘A̱ɗa̱ uma a̱ va̱ a ɗa ba,’
ta ɗe Ka̱shile ka wuma
ke kuɗeke le muku n ni.”#Hos. 1:10.
27Na ɗa kpamu ili i na keneki Ishaya† u danai adama a uma a Israila:
“Uma a Israila a yimkpa ta̱,
an kayala a̱ ka̱kina̱ ka mala,
amma uma ukeci a̱ ka̱tsuma̱ ke le ɗa a̱ kuciya̱ wishi.
28Vuzavaguɗu wi ta̱ a kuyaꞋan gogoꞋo
ka̱ta̱ u takacika uma a aduniyan ra̱ka̱ gbende.”#Ish. 10:22-23.
29Ishaya u danai kpamu:
“Vuzavaguɗu Uba̱nga̱ri u ka̱sa̱kpa̱i uma ukeci a ntsukaya n tsu o yongo n wuma.
Ta baci nannai ba,
ishi ta̱ a kuna tsu ra̱ka̱
tsu likuci i Sodom n Gomora.”#Ish. 1:9.
Aza a Israila n Arabali a Singai
30Ashe yi ɗa̱i wo tsa kudana adama a ukuna u nam pa? Ta ki nahannai: Aza̱ka̱yimbi i a kugbagbala a̱ ciya̱ o bonoko ka̱ci ke le aza a̱ usuɓi u Ka̱shile ba, amma Ka̱shile kaꞋa ko bonokoi le aza a̱ usuɓi, adama a na e neke ta̱ a̱ɗu n a̱yi. 31Uma a Israila a gbagbala ta̱ kutono Wila̱ ciya̱ o bonoko ka̱ci ke le aza a̱ usuɓi u Ka̱shile. Amma a fuɗa ba. 32Yi ɗa̱i a̱ kpa̱ɗa̱i kufuɗa? Adama a na a dakaka ta̱ o bonoko ka̱ci ke le aza a̱ ma̱riki a̱ ubuta̱ wi ili i na i a kuyaꞋan, a na e neke a̱ɗu n Ka̱shile ciya̱ u bonoko le aza a̱ ma̱riki. A̱ ta̱ɗa̱tsa̱i a katali ka gbayin ka na ki a uye u le. 33Uteku u na Ka̱shile ka danai a Katagarda ka Ciɗa:
“Panai! Mi ta̱ a kuzuwa katali a Sihiyona#Ish. 8:14.
ka na ka tsu zuwa uma a̱ ta̱ɗa̱tsa̱,
ka na ki an kakpanlai ka na ka tsu zuwa le a̱ yikpa̱.
Vuza na u nekei ka̱ɗu n a̱yi wa kupana wono ba.”#Ish. 28:16.
© 2012 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved
Roma 9
9
Ka̱shile n Ayahuda
1Mi ta̱ a kudana ɗa̱ mayun. Mpa vuza vi Kishi ɗa, aꞋuwa a ɗa mu ba. Ayinviki a̱ Ka̱shile a ɗa i a kulyaꞋa tsugono a̱ ka̱ɗu ka̱ va̱, ɗa kpamu wu ushuki a na ili i na mi a kudana mayun ɗa. 2Ka̱ɗu ka̱ va̱ ka shana ta̱ n una̱mgbuka̱tsuma̱ nu mɓa̱la̱, 3adama a uma a̱ va̱ a na i Ayahuda tsu va̱. Ka̱shile ka yaꞋanka mu baci una̱ u wuya, ɗa kpamu u pecei mu n Kirisiti Kishi, adama a na a̱ ciya̱ wishi,† mi ta̱ a̱ kushuku gogoꞋo Ka̱shile ka yaꞋan nannai. 4Ele ɗa uma a Israila, aza a na Ka̱shile ka zagbai o okpo muku n ni. U yotsonku le ta̱ tsugbayin ci ni, ɗa u yaꞋin uzuwakpani kakau n ele. U nekei le Wila̱ u Musa. U danai le uteku u na a kuyaꞋan tsugbashi tsu mayun. U zuwai le o okpo aza a na a kisa uzuwakpani u ni. 5Ikaya i le uma a gbagbaꞋin a ɗa a̱ Ka̱shile, Kirisiti Kishi a̱ ka̱ci ka̱ ni kpamu matsukaya me le maꞋa. A̱yi ɗa kpamu Ka̱shile, vuza na u ci lyaꞋa tsugono a̱ ubuta̱ wi ili dem, ka̱ta̱ wi isa ucikpi ko wanai! Ta nannai.†
6Mi a kudana Ka̱shile ka̱ kpa̱ɗa̱ ta̱ kuyaꞋan ili i na u yaꞋin uzuwakpani kuyaꞋan ba. Amma a̱ ka̱tsuma̱ ka aza a Israila, ra̱ka̱ vi le ɗa i uma a̱ ni a mayun ba. 7A̱ ka̱tsuma̱ ka ntsukaya mi Ibrahim, ra̱ka̱ vi le ɗa i muku n na Ka̱shile ka yaꞋankai uzuwakpani ba. Ka̱shile ka danai ni, “Muku mi Ishaku n ɗa koci e kukece ana ntsukaya n nu.”#Ugi. 21:12. 8Na va wi ta̱ o kuyotsongu uma dem a na i ntsukaya mi Ibrahim a ɗa i muku n Ka̱shile m mayun ba. Muku mi Ibrahim m mayun ele ɗa aza a na o okpoi muku n Ka̱shile adama a uzuwakpani u na Ka̱shile ka yaꞋankai ni. 9Na ɗaɗa uzuwakpani u na Ka̱shile ka yaꞋin: “Ka̱ya̱ ko bono mi ta̱ o kubono, Saratu kpamu wana ɗai u matsa maku mo kolobo.”#Ugi. 18:10.
10Maku ma nam pa Ishaku† ma ɗaɗa akaya a̱ tsu. Ana u gbonguroi, ɗa u zuwai Rifikatu,† vuza na u matsai mpeshe. 11-12Amma kafu Rifikatu u matsa, Ka̱shile ka danai ni, “Mokoshi ma̱ ni ma u kuyaꞋanka ta̱ vangu va tsugbashi.”#Ugi. 25:23. Ka nam pa ka yaꞋan ta̱ kafu muku ma n yaꞋan kasingai ko kawuya. Ka̱shile ka yaꞋan ta̱ nannai ciya̱ vuza na u zagbai a̱yi ɗa vuza na u cigai adama e kusheshe ku ni, amma adama a ili i na maku ma ma yaꞋin ba. 13Uteku u na Katagarda ka Ciɗa ka danai, “N ciga ta̱ Yakubu, amma n iwan ta̱ Isuwa.”#Mal. 1:2-3.†
14Yi ɗa̱i wo tsa kudana adama a kakuna ka nam pa? Ka̱shile ka yaꞋan ta̱ ili i na i kpa̱ɗa̱i kugaꞋan u yaba dem? Ko kenu!
15Ka̱shile ka danai Musa,
“N kuyotsongu ta̱ ugaꞋin u vuza na dem n cikalai,
ka̱ta̱ kpamu n yotsongu asuvayali u vuza na dem n cikalai.”#Kut. 33:19.
16Ka̱shile ki ta̱ o kuyotsongu ugaꞋin u vuza na dem u cikalai, amma adama a ili i na vuza va u kuciga ko u kuyaꞋan ba.
17Katagarda ka Ciɗa ka danai a na Ka̱shile ka danai mogono ma Masar, “N zuwa wu ta̱ mogono adama a ili i nam pa: N ciga ta̱ n yotsongu utsura u va̱ wa̱ nu ka̱ta̱ ciya̱ kula ku va̱ ku ka̱ra̱Ꞌa̱ a aduniyan ra̱ka̱.” 18Adama a nannai ye ene ta̱, Ka̱shile ko tsu yotsongu ta̱ ugaꞋin wa aza o yoku adama a na tsu nan lo tsu ɗa u cigai, ɗa kpamu u sheshei kuzuwa uma o yoku a yaꞋan n ugbamukaci.
Wupa u Ka̱shile n asuvayali a̱ ni
19Vuza yoku wi ta̱ e kece, “Nini ɗai Ka̱shile ka kudansuka tsu, u zuwa tsu baci ci yaꞋan ili a uye u na u cigai tsu ci yaꞋan?” 20Ka̱ta̱ vu dana nannai ba! Ka̱ja̱Ꞌa̱ ka̱ va̱, me ece wu, “Avu ɗa vi ci yaꞋan ya ali ɗa va kuyaꞋan kanananai n Ka̱shile? Mogbodo me ci ece ta̱ vuza na u maꞋi ni, ‘Yi ɗa̱i i zuwai ɗa vu maꞋi mu nahannai?’ ” 21KamaꞋi ki ta̱ a kufuɗa ka maꞋa ili dem i na u cikalai kumaꞋa. Wi ta̱ a kufuɗa wa ɗika ciꞋin tsa ka̱ta̱ u maꞋa ili i yoku adama a ulinga u gbayin, ili i yoku kpamu adama a ulinga u ayin tutu.
22Ta ki nannai n Ka̱shile. Wi ta̱ n utsura u kuyotsongu wupa u ni, ka̱ta̱ u zuwa uma e ene utsura u ni. Amma ɗa u kucikpa u remei ka̱ɗu n aza a na a gaꞋin a̱ la̱nga̱sa̱ yi. 23U yaꞋan ta̱ nannai a̱ ubuta̱ u kuyotsongu tsugbayin ci ni n a̱bunda̱i ana u panai asuvayali a uma a, aza a na u foɓusoi n ayin a ɗe a isa tsugbayin ci ni. 24A̱tsu ɗa ta na uma a nan lo a na Ka̱shile ke ɗekei va. U zagbai tsu a̱ ka̱tsuma̱ ka Ayahuda, nannai kpamu koci ba, amma ɗa feu u zagbai tsu a̱ ka̱tsuma̱ ka Aza̱ka̱yimbi. 25Tsu na Ka̱shile ka danai a katagarda ke keneki Hosiya:
“Aza a na i uma a̱ va̱ ba,
gogo na mi ta̱ e kuɗeke le uma a̱ va̱.
Mi ta̱ kpamu o kuyotsongu ucigi u va̱
u uma a nan lo a na n iwain n cacau.”#Hos. 2:23.
26Tsu nan lo kpamu,
“A̱ ubuta̱ u na Ka̱shile ka danai le ɗe,
‘A̱ɗa̱ uma a̱ va̱ a ɗa ba,’
ta ɗe Ka̱shile ka wuma
ke kuɗeke le muku n ni.”#Hos. 1:10.
27Na ɗa kpamu ili i na keneki Ishaya† u danai adama a uma a Israila:
“Uma a Israila a yimkpa ta̱,
an kayala a̱ ka̱kina̱ ka mala,
amma uma ukeci a̱ ka̱tsuma̱ ke le ɗa a̱ kuciya̱ wishi.
28Vuzavaguɗu wi ta̱ a kuyaꞋan gogoꞋo
ka̱ta̱ u takacika uma a aduniyan ra̱ka̱ gbende.”#Ish. 10:22-23.
29Ishaya u danai kpamu:
“Vuzavaguɗu Uba̱nga̱ri u ka̱sa̱kpa̱i uma ukeci a ntsukaya n tsu o yongo n wuma.
Ta baci nannai ba,
ishi ta̱ a kuna tsu ra̱ka̱
tsu likuci i Sodom n Gomora.”#Ish. 1:9.
Aza a Israila n Arabali a Singai
30Ashe yi ɗa̱i wo tsa kudana adama a ukuna u nam pa? Ta ki nahannai: Aza̱ka̱yimbi i a kugbagbala a̱ ciya̱ o bonoko ka̱ci ke le aza a̱ usuɓi u Ka̱shile ba, amma Ka̱shile kaꞋa ko bonokoi le aza a̱ usuɓi, adama a na e neke ta̱ a̱ɗu n a̱yi. 31Uma a Israila a gbagbala ta̱ kutono Wila̱ ciya̱ o bonoko ka̱ci ke le aza a̱ usuɓi u Ka̱shile. Amma a fuɗa ba. 32Yi ɗa̱i a̱ kpa̱ɗa̱i kufuɗa? Adama a na a dakaka ta̱ o bonoko ka̱ci ke le aza a̱ ma̱riki a̱ ubuta̱ wi ili i na i a kuyaꞋan, a na e neke a̱ɗu n Ka̱shile ciya̱ u bonoko le aza a̱ ma̱riki. A̱ ta̱ɗa̱tsa̱i a katali ka gbayin ka na ki a uye u le. 33Uteku u na Ka̱shile ka danai a Katagarda ka Ciɗa:
“Panai! Mi ta̱ a kuzuwa katali a Sihiyona#Ish. 8:14.
ka na ka tsu zuwa uma a̱ ta̱ɗa̱tsa̱,
ka na ki an kakpanlai ka na ka tsu zuwa le a̱ yikpa̱.
Vuza na u nekei ka̱ɗu n a̱yi wa kupana wono ba.”#Ish. 28:16.
© 2012 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved