Roma 11
11
Ka̱shile ka panai asuvayali a aza a Israila
1YaꞋan biꞋi n yaꞋan keci: Ka̱shile ka iwan ta̱ uma a̱ ni, Ayahuda? Ko kenu! Mpa a̱ ka̱ci ka̱ va̱ Kayahuda kaꞋa. Mpa matsukaya mi Ibrahim maꞋa, mpa kpamu kelentsu ka Bayami† kaꞋa. 2Ka̱shile ka zagbai aza a Israila o okpo uma a̱ ni m mani-mani va ɗe, ka̱ta̱ kpamu u iwan le ba. I ciɓa ta̱ n ili i na Katagarda ka Ciɗa ka danai adama a ukuna a nam pa? Keneki Iliya† u sa̱la̱ka̱i Ka̱shile adama a uma a Israila, ɗa u danai, 3“Vuzavaguɗu, a una ta̱ ɗe eneki a̱ nu, ɗa kpamu a̱ la̱nga̱sa̱i atalyalyuka a̱ nu. Mpa ɗa keneki ka na ko okpoi endeꞋen, gogo na kpamu i ta̱ a kataci adama a na a una mu feu.”#1 Ng. 19:10-18. 4I ciɓa ta̱ wo tsu na Ka̱shile ku ushuki? U danai, “Avu ɗa vo okpoi endeꞋen ba. Mi ta̱ n uma a̱kpa̱n e cindere (7,000) a na a̱ kpa̱ɗa̱i kukuɗa̱ngu u ka̱ma̱li BaꞋalu!”†
5Ta ki nannai gogo na. Uma ukeci a ɗa i lo a na Ka̱shile ka zagbai adama a kasingai ka̱ ni. 6U zagba le baci kpamu, adama a kasingai ka̱ ni kaꞋa, amma adama a ili i na a yaꞋin ba. O okpo baci uma a̱ Ka̱shile adama a ili i na a yaꞋin, kuneꞋe ku kasingai† ku Ka̱shile ki a kuyaꞋan kuneꞋe ku mayun ba.
7Na va wi ta̱ a kudana uma ukeci a ɗa koci a̱ ka̱tsuma̱ ka aza a Israila, aza a na Ka̱shile ka zagbai a̱ ciya̱i ili i na ra̱ka̱ vi le i a̱ kula̱nsa̱. Ele na a buwai tamkpamu a yaꞋin ugbamukaci. 8Tsu na Katagarda ka Ciɗa† ka danai:
“Ka̱shile ke nekei uma ka̱ɗu ku unashi.
U pala ta̱ a̱shi e le ɗa a̱ kpa̱ɗa̱i kene,
ɗa kpamu u votsuki atsuvu e le ɗa a̱ kpa̱ɗa̱i kupana.
Ili i nam pa i lyaꞋi kelime ali anana.”#K.Wil. 29:4; Ish. 29:10.
9Ɗa Dawuda u danai:
“YaꞋan ka̱ɗiva̱ kakau ke le ka aza le,
adama a na a̱ ta̱ɗa̱tsa̱
ka̱ta̱ a isa atakaci adama a ili i na a yaꞋin.
10YaꞋan a̱shi e le a̱ yimba̱na̱ ka̱ta̱ a̱ kpa̱ɗa̱ kene,
ka̱ta̱ a ɗika ucanuku wa̱ a̱miki wa atakaci u le ali ayin a babu uteku.”#Ishp. 69:22-23.
11YaꞋan biꞋi n yaꞋan keci: Ana Ayahuda a̱ yikpa̱i, uyikpi wa wu una le ta̱? Ko kenu! Adama a na a nusai, wishi u ta̱wa̱ ta̱ wa Aza̱ka̱yimbi, na va kpamu u kuzuwa ta̱ uma a Israila a yaꞋan cisheꞋe. 12Ayin o yoku Ka̱shile ka cigai kisa Ayahuda, amma ɗa a iwain. Na lo va u nekei Aza̱ka̱yimbi ka̱ba̱nga̱ ɗa a̱ ciya̱i una̱singai n a̱bunda̱i. Ayin i ta̱ lo a̱ kuta̱wa̱ a na Ayahuda a̱ kuta̱wa̱ a kisa wishi u nan lo, ka̱ta̱ ta na aza a na a̱ kuciya̱ una̱singai a̱ ciya̱ n a̱bunda̱i ka̱u.
Wishi wa Aza̱ka̱yimbi
13Gogo na mi ta̱ a kuyaꞋanka ɗa̱ kadanshi a̱ɗa̱ vu na yi Aza̱ka̱yimbi. Ka̱shile ka zagba mu ta̱ tsu vuzavusuki wa Aza̱ka̱yimbi, mi kpamu a kuyaꞋan a̱ra̱ɗi adama a ulinga u gbayin u na u nekei mu n yaꞋan. 14N ciga ta̱ kula̱nsa̱ uye u na n zuwa Ayahuda a cikala ili i na a̱ɗa̱ Aza̱ka̱yimbi i ciya̱i, ka̱ta̱ tsu nan lo n ciya̱ mi isa ele vi yoku. 15Ana Ka̱shile ka̱ shirikpa̱ka̱i Ayahuda kucina̱, ɗa wo okpoi ka̱ja̱Ꞌa̱ ka Aza̱ka̱yimbi. Adama a nannai Ka̱shile ka lyaꞋa baci kpamu cija̱Ꞌa̱ n Ayahuda, wi ta̱ o kokpo an kuɗengusa̱ a̱kpisa̱ a̱ ukpa̱. 16E neke baci Ka̱shile kawanshi ka tsuwaꞋa ka iyain, ashe burodi va ra̱ka̱ vi ni ɗa feu. E neke baci Ka̱shile kpamu aralu a maɗanga, ashe acaka a a̱ ni a ɗa feu.
17Wi ta̱ adanshi a gbatya ta̱ acaka o yoku a maɗanga ma zaitun.† A̱ɗa̱ Aza̱ka̱yimbi yi ta̱ tsa acaka a maɗanga ma zaitun ma na mo gbonguroi a kakamba ma na a gbaɓanki m maɗanga ma iyain ma. Gogo na yi isa ta̱ ili i singai ya Ayahuda uteku u na kacaka ka savu ko tsu soꞋo mini ma̱ ni a̱ ubuta̱ u maɗanga. 18Adama a nannai ka̱ta̱ i goyo acaka a na a gbatyai va ba. Ciɓai, a̱ɗa̱ ɗa yi a̱ kuɓa̱nka̱ aralu a maɗanga a ba. Aralu a̱ ni a ɗa i a̱ kuɓa̱nka̱ ɗa̱. 19U gaꞋan ba i sheshe ta̱ a gbatya ta̱ acaka a nan lo a, adama a na o bonoko ɗa̱ una̱ u le. 20Na lo mayun ɗa. A gbatya le ta̱ adama a na e neke a̱ɗu ba, ɗa a̱ɗa̱ tamkpamu i shamgbai ɗe adama a na i neke ta̱ a̱ɗu. Ka̱ta̱ i ka̱ga̱ ba, amma i pana wovon wi ili i na i kuta̱wa̱ ya yaꞋan. 21Ka̱shile ka gbatya baci acaka a iyain a, ashe tsu nan lo feu wi ta̱ a kufuɗa wa gbatya ɗa̱.
22Ashe ye ene ta̱ Ka̱shile ko yotsongu ta̱ asuvayali, ɗa feu u kpa̱ɗa̱i kucana. U takacika ta̱ aza a na a̱ ka̱sa̱kpa̱i kutono yi. I lyaꞋa baci kelime n kuyongo a uye u na u kuyaꞋanka ɗa̱ kasingai, wi ta̱ o kuyotsongu ɗa̱ ugaꞋin u ni. I yaꞋan baci nannai ba, wi ta̱ a kugbatya ɗa̱ a maɗanga ma. 23Ayahuda i baci kpamu o kudoku kuneke a̱ɗu n Ka̱shile, wi ta̱ o kudoku wa zuwa le kpamu a̱ ubuta̱ u na ishi cau. Wi ta̱ n utsura u na u kuyaꞋan nannai. 24A̱ɗa̱ Aza̱ka̱yimbi yi ta̱ tsu kacaka ka maɗanga ma zaitun ma kakamba ma na a gbatyai, ɗa a gbaɓanki m maɗanga ma singai ma zaitun. Na va ɗaɗa uteku u na a ci yaꞋan ili ba! Amma tsu na Ayahuda a nan lo i tsu kacaka ka na ko gbonguroi a̱ ubuta̱ u maɗanga ma singai, mayun i ta̱ a kufuɗa o doku a gbaɓa le a maɗanga me le kpamu.
Ka̱shile ka panai asuvayali a uma ra̱ka̱
25Uma a̱ va̱, n ciga ta̱ i yeve ili yu usokongi i nam pa, adama a na i yeve a na i yevei ili dem ba, ka̱ta̱ feu i ka̱ga̱ ba. Ayahuda o yoku i ta̱ n ugbamukaci, amma na va u kulyaꞋa ta̱ kelime koci ali sai ayin a na a shatangi ka̱bunda̱i ka Aza̱ka̱yimbi, aza a na Ka̱shile ka zagbai, a̱ ta̱wa̱ u Kirisiti Kishi. 26Na ɗa kpamu uteku u na Ka̱shile ka kisa aza a Israila ra̱ka̱. Tsu na Katagarda ka Ciɗa ka danai:
“Kishi ki ta̱ a̱ kuta̱ a Sihiyona,†
ka̱ta̱ u takpa asuvawuya ra̱ka̱ a̱ ubuta̱ ntsukaya n Yakubu.
27Mi ta̱ a kuyaꞋan uzuwakpani u nam pa n ele
a ayin a na baci n takpai unushi u le.”#Ish. 59:20-21; 27:9.
28Ayahuda a iwain kushuku n Arabali a Singai, ɗa o okpoi irala i Ka̱shile. Ili i nam pa i yaꞋan ta̱ nannai adama a na a̱ ɓa̱nka̱ a̱ɗa̱ vu na yi Ayahuda ba. Amma Ayahuda uma a ɗa a na Ka̱shile ka zagbai ali n gogo na, ɗa wi kpamu a kuciga le adama a uzuwakpani u na u yaꞋankai ikaya i le Ibrahim, n Ishaku, n Yakubu. 29Ka̱shile ka tsu sabaꞋa ka̱ɗu ka̱ ni adama a uma a na u ɗekei n ili i na u nekei le ba.
30N ayin a cau a̱ɗa̱ Aza̱ka̱yimbi i iwan ta̱ kupanaka Ka̱shile. Amma ayin a yawai ana Ayahuda a iwain kupanaka yi, ɗa Ka̱shile ko yotsongi ɗa̱ asuvayali a̱ ni. 31Ko n gogo na Ayahuda a iwan ta̱ kupana, adama a nannai Ka̱shile ki ta̱ a kufuɗa kuyotsongu le asuvayali a̱ ni tsu na u yotsongi ɗa̱. 32Ka̱shile ka zuwa ta̱ uma ra̱ka̱ o okpo tsa aza a na i a̱ ubuta̱ wu ugbashi adama a na a iwain kupanaka yi, ciya̱ u yotsongu asuvayali we le ra̱ka̱.
Kucikpa u Ka̱shile
33Yayi u kufuɗa kugisanku uciyi, n ugboji, n kuyeve ku na Ka̱shile ki n ku ɗa?
Yayi u kufuɗa kuyeve kusheshe ku ni?
Yayi u kufuɗa wa dansa sakaɗi ili i na u ci yaꞋan ra̱ka̱?
34Uteku u na Katagarda ka Ciɗa ka danai,
“Yayi u yevei ka̱ɗu ka Vuzavaguɗu?
Yayi u kufuɗa wa yaꞋanka yi odoki?”#Ish. 40:13; Ay. 41:11.
35“Vuza yoku u saꞋwa ta̱ ɗe kukopuku Vuzavaguɗu
ili i na sai u tsupa yi?”
36Ka̱shile ka yaꞋan ta̱ ɗe ili dem.
A̱yi ɗa u tsu zuwa ili ra̱ka̱ i lyaꞋa kelime.
Ili ra̱ka̱ yi ta̱ o kokpo adama a na i neke yi tsugbayin.
Mayun ɗa ci cikpa Ka̱shile ko wanai! Ta nannai.
© 2012 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved
Roma 11
11
Ka̱shile ka panai asuvayali a aza a Israila
1YaꞋan biꞋi n yaꞋan keci: Ka̱shile ka iwan ta̱ uma a̱ ni, Ayahuda? Ko kenu! Mpa a̱ ka̱ci ka̱ va̱ Kayahuda kaꞋa. Mpa matsukaya mi Ibrahim maꞋa, mpa kpamu kelentsu ka Bayami† kaꞋa. 2Ka̱shile ka zagbai aza a Israila o okpo uma a̱ ni m mani-mani va ɗe, ka̱ta̱ kpamu u iwan le ba. I ciɓa ta̱ n ili i na Katagarda ka Ciɗa ka danai adama a ukuna a nam pa? Keneki Iliya† u sa̱la̱ka̱i Ka̱shile adama a uma a Israila, ɗa u danai, 3“Vuzavaguɗu, a una ta̱ ɗe eneki a̱ nu, ɗa kpamu a̱ la̱nga̱sa̱i atalyalyuka a̱ nu. Mpa ɗa keneki ka na ko okpoi endeꞋen, gogo na kpamu i ta̱ a kataci adama a na a una mu feu.”#1 Ng. 19:10-18. 4I ciɓa ta̱ wo tsu na Ka̱shile ku ushuki? U danai, “Avu ɗa vo okpoi endeꞋen ba. Mi ta̱ n uma a̱kpa̱n e cindere (7,000) a na a̱ kpa̱ɗa̱i kukuɗa̱ngu u ka̱ma̱li BaꞋalu!”†
5Ta ki nannai gogo na. Uma ukeci a ɗa i lo a na Ka̱shile ka zagbai adama a kasingai ka̱ ni. 6U zagba le baci kpamu, adama a kasingai ka̱ ni kaꞋa, amma adama a ili i na a yaꞋin ba. O okpo baci uma a̱ Ka̱shile adama a ili i na a yaꞋin, kuneꞋe ku kasingai† ku Ka̱shile ki a kuyaꞋan kuneꞋe ku mayun ba.
7Na va wi ta̱ a kudana uma ukeci a ɗa koci a̱ ka̱tsuma̱ ka aza a Israila, aza a na Ka̱shile ka zagbai a̱ ciya̱i ili i na ra̱ka̱ vi le i a̱ kula̱nsa̱. Ele na a buwai tamkpamu a yaꞋin ugbamukaci. 8Tsu na Katagarda ka Ciɗa† ka danai:
“Ka̱shile ke nekei uma ka̱ɗu ku unashi.
U pala ta̱ a̱shi e le ɗa a̱ kpa̱ɗa̱i kene,
ɗa kpamu u votsuki atsuvu e le ɗa a̱ kpa̱ɗa̱i kupana.
Ili i nam pa i lyaꞋi kelime ali anana.”#K.Wil. 29:4; Ish. 29:10.
9Ɗa Dawuda u danai:
“YaꞋan ka̱ɗiva̱ kakau ke le ka aza le,
adama a na a̱ ta̱ɗa̱tsa̱
ka̱ta̱ a isa atakaci adama a ili i na a yaꞋin.
10YaꞋan a̱shi e le a̱ yimba̱na̱ ka̱ta̱ a̱ kpa̱ɗa̱ kene,
ka̱ta̱ a ɗika ucanuku wa̱ a̱miki wa atakaci u le ali ayin a babu uteku.”#Ishp. 69:22-23.
11YaꞋan biꞋi n yaꞋan keci: Ana Ayahuda a̱ yikpa̱i, uyikpi wa wu una le ta̱? Ko kenu! Adama a na a nusai, wishi u ta̱wa̱ ta̱ wa Aza̱ka̱yimbi, na va kpamu u kuzuwa ta̱ uma a Israila a yaꞋan cisheꞋe. 12Ayin o yoku Ka̱shile ka cigai kisa Ayahuda, amma ɗa a iwain. Na lo va u nekei Aza̱ka̱yimbi ka̱ba̱nga̱ ɗa a̱ ciya̱i una̱singai n a̱bunda̱i. Ayin i ta̱ lo a̱ kuta̱wa̱ a na Ayahuda a̱ kuta̱wa̱ a kisa wishi u nan lo, ka̱ta̱ ta na aza a na a̱ kuciya̱ una̱singai a̱ ciya̱ n a̱bunda̱i ka̱u.
Wishi wa Aza̱ka̱yimbi
13Gogo na mi ta̱ a kuyaꞋanka ɗa̱ kadanshi a̱ɗa̱ vu na yi Aza̱ka̱yimbi. Ka̱shile ka zagba mu ta̱ tsu vuzavusuki wa Aza̱ka̱yimbi, mi kpamu a kuyaꞋan a̱ra̱ɗi adama a ulinga u gbayin u na u nekei mu n yaꞋan. 14N ciga ta̱ kula̱nsa̱ uye u na n zuwa Ayahuda a cikala ili i na a̱ɗa̱ Aza̱ka̱yimbi i ciya̱i, ka̱ta̱ tsu nan lo n ciya̱ mi isa ele vi yoku. 15Ana Ka̱shile ka̱ shirikpa̱ka̱i Ayahuda kucina̱, ɗa wo okpoi ka̱ja̱Ꞌa̱ ka Aza̱ka̱yimbi. Adama a nannai Ka̱shile ka lyaꞋa baci kpamu cija̱Ꞌa̱ n Ayahuda, wi ta̱ o kokpo an kuɗengusa̱ a̱kpisa̱ a̱ ukpa̱. 16E neke baci Ka̱shile kawanshi ka tsuwaꞋa ka iyain, ashe burodi va ra̱ka̱ vi ni ɗa feu. E neke baci Ka̱shile kpamu aralu a maɗanga, ashe acaka a a̱ ni a ɗa feu.
17Wi ta̱ adanshi a gbatya ta̱ acaka o yoku a maɗanga ma zaitun.† A̱ɗa̱ Aza̱ka̱yimbi yi ta̱ tsa acaka a maɗanga ma zaitun ma na mo gbonguroi a kakamba ma na a gbaɓanki m maɗanga ma iyain ma. Gogo na yi isa ta̱ ili i singai ya Ayahuda uteku u na kacaka ka savu ko tsu soꞋo mini ma̱ ni a̱ ubuta̱ u maɗanga. 18Adama a nannai ka̱ta̱ i goyo acaka a na a gbatyai va ba. Ciɓai, a̱ɗa̱ ɗa yi a̱ kuɓa̱nka̱ aralu a maɗanga a ba. Aralu a̱ ni a ɗa i a̱ kuɓa̱nka̱ ɗa̱. 19U gaꞋan ba i sheshe ta̱ a gbatya ta̱ acaka a nan lo a, adama a na o bonoko ɗa̱ una̱ u le. 20Na lo mayun ɗa. A gbatya le ta̱ adama a na e neke a̱ɗu ba, ɗa a̱ɗa̱ tamkpamu i shamgbai ɗe adama a na i neke ta̱ a̱ɗu. Ka̱ta̱ i ka̱ga̱ ba, amma i pana wovon wi ili i na i kuta̱wa̱ ya yaꞋan. 21Ka̱shile ka gbatya baci acaka a iyain a, ashe tsu nan lo feu wi ta̱ a kufuɗa wa gbatya ɗa̱.
22Ashe ye ene ta̱ Ka̱shile ko yotsongu ta̱ asuvayali, ɗa feu u kpa̱ɗa̱i kucana. U takacika ta̱ aza a na a̱ ka̱sa̱kpa̱i kutono yi. I lyaꞋa baci kelime n kuyongo a uye u na u kuyaꞋanka ɗa̱ kasingai, wi ta̱ o kuyotsongu ɗa̱ ugaꞋin u ni. I yaꞋan baci nannai ba, wi ta̱ a kugbatya ɗa̱ a maɗanga ma. 23Ayahuda i baci kpamu o kudoku kuneke a̱ɗu n Ka̱shile, wi ta̱ o kudoku wa zuwa le kpamu a̱ ubuta̱ u na ishi cau. Wi ta̱ n utsura u na u kuyaꞋan nannai. 24A̱ɗa̱ Aza̱ka̱yimbi yi ta̱ tsu kacaka ka maɗanga ma zaitun ma kakamba ma na a gbatyai, ɗa a gbaɓanki m maɗanga ma singai ma zaitun. Na va ɗaɗa uteku u na a ci yaꞋan ili ba! Amma tsu na Ayahuda a nan lo i tsu kacaka ka na ko gbonguroi a̱ ubuta̱ u maɗanga ma singai, mayun i ta̱ a kufuɗa o doku a gbaɓa le a maɗanga me le kpamu.
Ka̱shile ka panai asuvayali a uma ra̱ka̱
25Uma a̱ va̱, n ciga ta̱ i yeve ili yu usokongi i nam pa, adama a na i yeve a na i yevei ili dem ba, ka̱ta̱ feu i ka̱ga̱ ba. Ayahuda o yoku i ta̱ n ugbamukaci, amma na va u kulyaꞋa ta̱ kelime koci ali sai ayin a na a shatangi ka̱bunda̱i ka Aza̱ka̱yimbi, aza a na Ka̱shile ka zagbai, a̱ ta̱wa̱ u Kirisiti Kishi. 26Na ɗa kpamu uteku u na Ka̱shile ka kisa aza a Israila ra̱ka̱. Tsu na Katagarda ka Ciɗa ka danai:
“Kishi ki ta̱ a̱ kuta̱ a Sihiyona,†
ka̱ta̱ u takpa asuvawuya ra̱ka̱ a̱ ubuta̱ ntsukaya n Yakubu.
27Mi ta̱ a kuyaꞋan uzuwakpani u nam pa n ele
a ayin a na baci n takpai unushi u le.”#Ish. 59:20-21; 27:9.
28Ayahuda a iwain kushuku n Arabali a Singai, ɗa o okpoi irala i Ka̱shile. Ili i nam pa i yaꞋan ta̱ nannai adama a na a̱ ɓa̱nka̱ a̱ɗa̱ vu na yi Ayahuda ba. Amma Ayahuda uma a ɗa a na Ka̱shile ka zagbai ali n gogo na, ɗa wi kpamu a kuciga le adama a uzuwakpani u na u yaꞋankai ikaya i le Ibrahim, n Ishaku, n Yakubu. 29Ka̱shile ka tsu sabaꞋa ka̱ɗu ka̱ ni adama a uma a na u ɗekei n ili i na u nekei le ba.
30N ayin a cau a̱ɗa̱ Aza̱ka̱yimbi i iwan ta̱ kupanaka Ka̱shile. Amma ayin a yawai ana Ayahuda a iwain kupanaka yi, ɗa Ka̱shile ko yotsongi ɗa̱ asuvayali a̱ ni. 31Ko n gogo na Ayahuda a iwan ta̱ kupana, adama a nannai Ka̱shile ki ta̱ a kufuɗa kuyotsongu le asuvayali a̱ ni tsu na u yotsongi ɗa̱. 32Ka̱shile ka zuwa ta̱ uma ra̱ka̱ o okpo tsa aza a na i a̱ ubuta̱ wu ugbashi adama a na a iwain kupanaka yi, ciya̱ u yotsongu asuvayali we le ra̱ka̱.
Kucikpa u Ka̱shile
33Yayi u kufuɗa kugisanku uciyi, n ugboji, n kuyeve ku na Ka̱shile ki n ku ɗa?
Yayi u kufuɗa kuyeve kusheshe ku ni?
Yayi u kufuɗa wa dansa sakaɗi ili i na u ci yaꞋan ra̱ka̱?
34Uteku u na Katagarda ka Ciɗa ka danai,
“Yayi u yevei ka̱ɗu ka Vuzavaguɗu?
Yayi u kufuɗa wa yaꞋanka yi odoki?”#Ish. 40:13; Ay. 41:11.
35“Vuza yoku u saꞋwa ta̱ ɗe kukopuku Vuzavaguɗu
ili i na sai u tsupa yi?”
36Ka̱shile ka yaꞋan ta̱ ɗe ili dem.
A̱yi ɗa u tsu zuwa ili ra̱ka̱ i lyaꞋa kelime.
Ili ra̱ka̱ yi ta̱ o kokpo adama a na i neke yi tsugbayin.
Mayun ɗa ci cikpa Ka̱shile ko wanai! Ta nannai.
© 2012 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved