Azusuki 11
11
Biturusu u banai a Urishelima kudana arabali
1Azusuki n aza o Kutoni a uɓon u Yahuda a panai Aza̱ka̱yimbi a isa ta̱ kadanshi ka̱ Ka̱shile. 2Ana Biturusu u bonoi a Urishelima, ɗa Ayahuda aza o Kutoni o yoku a̱ ka̱na̱i kudansika yi. 3A danai, “Avu Biturusu, vu bana ta̱ vu da̱sa̱ngu a kpaꞋa ka Aza̱ka̱yimbi, ali ɗa vi lyaꞋi tsuwaꞋa ci le n ele kpamu.”
4Ɗa Biturusu u danai le ili i na i yaꞋin, n uteku u na a yaꞋin. 5U danai le, “Mpa ɗe Japa mpa a kuyaꞋan avasa, ɗa alavu a ɗikai mu, ɗa u yaꞋin mu tsalatani. Punu tsalatani tsa, me enei gaɗi u ɓa̱yuwa̱i, ɗa me enei ili adanshi a saku ta̱ kalaba. Ɗa a̱ ka̱na̱i ngon n na̱shi n kalaba ka, ɗa a̱ cipa̱ka̱i mu. 6Ana n la̱na̱i punu ɗa me enei icuꞋu yi nnama n kakamba kakau n aza a wawaꞋa, n oko, nu nnu n gaɗi. 7Ɗa m panai ka̱la̱ka̱tsu punu ka danai, ‘Biturusu, ɗenga̱ vi kiɗa inyama ya vu takuma.’
8“Ɗa mu ushuki n danai, ‘A̱Ꞌa̱, Vuzavaguɗu, ma kuyaꞋan nannai ba. N saꞋwa kulyaꞋa ili i na Wila̱ u sa̱nka̱i ba.’
9“Ɗa ka̱la̱ka̱tsu ko doku ka yaꞋin kadanshi ire, ka danai, ‘Ka̱ta̱ vu bonoko ili i na Ka̱shile ka danai i gaꞋan ta̱, ka̱ta̱ ili ya yo okpo i gbani-gbani ba.’ 10Ili i nan lo ya i yaꞋan ta̱ kutatsu, ɗa a ɗikai ili ya a kubana a gaɗi.
11“A ayin a nan lo, uma a tatsu o yoku a̱ uta̱i Kasariya, ɗa a shamgbai lo pulai a kpaꞋa ku na mi va. 12Ɗa Ayinviki a̱ Ka̱shile a danai mu n tono le, ka̱ta̱ vi yaꞋan munla̱i ba. Ɗa aza o Kutoni o yoku ele uma a̱ ta̱li, ɗa a banai nu mpa a kpaꞋa ku vuma ka. 13Ɗa u danai tsu kalingata ka̱ Ka̱shile ka bana ta̱ wa̱ ni. Kalingata ka ɗa ka danai ni u suku uma a kubana Japa, ka̱ta̱ e ece vuma vu na e ci ɗeke Sima Biturusu ka̱ta̱ a̱ ta̱wa̱ n a̱yi. 14Biturusu a̱yi ɗa u kudana vuma m kpaꞋa ku ni uteku u na a̱ kuciya̱ wishi.
15“Ana n gita̱i kadanshi, ɗa Ka̱shile ke nekei le Ayinviki a̱ Ka̱shile a̱ ni, uteku u na u nekei tsu Ayinviki a̱ ni a ayin a̱ ugiti. 16Ɗa n ciɓai n ili i na Vuzagbayin u danai, ‘Yahaya u yaꞋan ta̱ kusumbu ka akucina† m mini, amma Ka̱shile ki ta̱ a kuyaꞋanka ɗa̱ kusumbu ka akucina n Ayinviki a̱ ni.’ 17Ana Ka̱shile ke nekei Aza̱ka̱yimbi a nam pa Ayinviki a̱ ni uteku u na u nekei tsu a ayin a na ci nekei a̱ɗu a̱ tsu u Vuzagbayin Yesu Kishi, nini ɗai n kuꞋiwan ili i Ka̱shile?”
18Ana a panai Biturusu u danai nannai, ɗa a̱ ka̱sa̱kpa̱i kanananai, ɗa a kucikpa o bonoi a̱ ka̱na̱i kucikpa Ka̱shile. Ɗa a danai, “Ka̱shile gogo na ku ushuku ta̱ Aza̱ka̱yimbi a̱ shika̱ unushi u le ka̱ta̱ a̱ ciya̱ wuma.”
Aza o Kutoni a Antakiya
19Gogo na a̱ ka̱tsuma̱ ka ayin a nam pa, ana Istifanu u kuwa̱i u geshe ba, aza o Kutoni a na i a Urishelima ɗa a wacuwai adama a atakaci. Ɗa a banai ali Finisiya, n Kuburu, n Antakiya vi Siriya. Ɗa a danai ɗe uma kadanshi ka̱ Ka̱shile, amma Ayahuda endeꞋen. 20Aza o Kutoni o yoku aza a na a̱ uta̱i a̱ Kuburu n Kure a banai Antakiya. Ana a yawai, ɗa a̱ ka̱na̱i kudana Aza̱ka̱yimbi Arabali a Singai a Vuzagbayin Yesu. 21Utsura u Vuzavaguɗu ta na wi ta̱ koɓolo n ele, ɗa uma n a̱bunda̱i a̱ ka̱na̱i kuneke a̱ɗu e le u Vuzagbayin Yesu.
22Ɗa aza o Kutoni a Urishelima a panai ili i na yi ɗe Antakiya, ɗa a̱ suki Baranaba ɗe. 23Ana Baranaba u yawai, we enei ili ya mayun ɗa kasingai ka̱ Ka̱shile ka yaꞋin nannai, ɗa u ka̱na̱i ma̱za̱nga̱, ɗa u nekei aza o Kutoni kadanshi a lyaꞋa kelime n kutono Vuzagbayin nannai. 24Baranaba vuma vu singai ɗa, wi ta̱ kpamu n uneki u ka̱ɗu ka̱u a̱ ubuta̱ u Ka̱shile. Wi ta̱ kpamu ushatangi n Ayinviki a̱ Ka̱shile, ɗa uma n a̱bunda̱i kpamu a̱ ka̱na̱i kutono Vuzagbayin.
25Ubuta̱ wa lo, ɗa Baranaba u lazai a kubana Tarusu. U tono ta̱ ɗe adama a na u bana u cina ɗe Shawulu. 26Ana u cinai Shawulu, ɗa u ɗikai ni a kubana a Antakiya, ele dem a̱ da̱sa̱ngi ɗe ali ka̱ya̱ ka̱ɓula̱. Ele ɗe o kuyotsongusu uma n a̱bunda̱i kadanshi ka̱ Ka̱shile. Ta ɗe a̱ gita̱i kuneke aza o Kutoni† kula ka “Aza o Kutoni#11:26 Udani “vuza vu Kutoni” ɗaɗa “vuza na wi o kutono Kishi.” Kishi” ɗe Antakiya.
27A ayin a nan lo, eneki o yoku a̱ ka̱sa̱kpa̱i Urishelima, ɗa a lazai a kubana a Antakiya. 28Vuma vi yoku vuza na e ci ɗeke Agaba u ɗenga̱i. N utsura wa Ayinviki a̱ Ka̱shile, ɗa u danai le, “Kambulu ki ta̱ lo a̱ kuta̱wa̱ ka gbayin a aduniyan ra̱ka̱.” Ɗa ili i na lo ta na i yaꞋin a ayin a na Kaladiya wi mogono a iɗika i Roma.† 29Aza o Kutoni a Antakiya ɗa a yaꞋin kadanshi ka na a̱ kusuꞋuku le kuneꞋe ɗe a Yahuda. Ɗa a̱ ɓa̱nka̱i le uteku u na utsura u le wa kufuɗa. 30Ɗa a zuwai Baranaba n Shawulu a ɗika kuneꞋe ka a banka aza a̱ gba̱ra̱-gba̱ra̱ a Urishelima.
© 2012 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved
Azusuki 11
11
Biturusu u banai a Urishelima kudana arabali
1Azusuki n aza o Kutoni a uɓon u Yahuda a panai Aza̱ka̱yimbi a isa ta̱ kadanshi ka̱ Ka̱shile. 2Ana Biturusu u bonoi a Urishelima, ɗa Ayahuda aza o Kutoni o yoku a̱ ka̱na̱i kudansika yi. 3A danai, “Avu Biturusu, vu bana ta̱ vu da̱sa̱ngu a kpaꞋa ka Aza̱ka̱yimbi, ali ɗa vi lyaꞋi tsuwaꞋa ci le n ele kpamu.”
4Ɗa Biturusu u danai le ili i na i yaꞋin, n uteku u na a yaꞋin. 5U danai le, “Mpa ɗe Japa mpa a kuyaꞋan avasa, ɗa alavu a ɗikai mu, ɗa u yaꞋin mu tsalatani. Punu tsalatani tsa, me enei gaɗi u ɓa̱yuwa̱i, ɗa me enei ili adanshi a saku ta̱ kalaba. Ɗa a̱ ka̱na̱i ngon n na̱shi n kalaba ka, ɗa a̱ cipa̱ka̱i mu. 6Ana n la̱na̱i punu ɗa me enei icuꞋu yi nnama n kakamba kakau n aza a wawaꞋa, n oko, nu nnu n gaɗi. 7Ɗa m panai ka̱la̱ka̱tsu punu ka danai, ‘Biturusu, ɗenga̱ vi kiɗa inyama ya vu takuma.’
8“Ɗa mu ushuki n danai, ‘A̱Ꞌa̱, Vuzavaguɗu, ma kuyaꞋan nannai ba. N saꞋwa kulyaꞋa ili i na Wila̱ u sa̱nka̱i ba.’
9“Ɗa ka̱la̱ka̱tsu ko doku ka yaꞋin kadanshi ire, ka danai, ‘Ka̱ta̱ vu bonoko ili i na Ka̱shile ka danai i gaꞋan ta̱, ka̱ta̱ ili ya yo okpo i gbani-gbani ba.’ 10Ili i nan lo ya i yaꞋan ta̱ kutatsu, ɗa a ɗikai ili ya a kubana a gaɗi.
11“A ayin a nan lo, uma a tatsu o yoku a̱ uta̱i Kasariya, ɗa a shamgbai lo pulai a kpaꞋa ku na mi va. 12Ɗa Ayinviki a̱ Ka̱shile a danai mu n tono le, ka̱ta̱ vi yaꞋan munla̱i ba. Ɗa aza o Kutoni o yoku ele uma a̱ ta̱li, ɗa a banai nu mpa a kpaꞋa ku vuma ka. 13Ɗa u danai tsu kalingata ka̱ Ka̱shile ka bana ta̱ wa̱ ni. Kalingata ka ɗa ka danai ni u suku uma a kubana Japa, ka̱ta̱ e ece vuma vu na e ci ɗeke Sima Biturusu ka̱ta̱ a̱ ta̱wa̱ n a̱yi. 14Biturusu a̱yi ɗa u kudana vuma m kpaꞋa ku ni uteku u na a̱ kuciya̱ wishi.
15“Ana n gita̱i kadanshi, ɗa Ka̱shile ke nekei le Ayinviki a̱ Ka̱shile a̱ ni, uteku u na u nekei tsu Ayinviki a̱ ni a ayin a̱ ugiti. 16Ɗa n ciɓai n ili i na Vuzagbayin u danai, ‘Yahaya u yaꞋan ta̱ kusumbu ka akucina† m mini, amma Ka̱shile ki ta̱ a kuyaꞋanka ɗa̱ kusumbu ka akucina n Ayinviki a̱ ni.’ 17Ana Ka̱shile ke nekei Aza̱ka̱yimbi a nam pa Ayinviki a̱ ni uteku u na u nekei tsu a ayin a na ci nekei a̱ɗu a̱ tsu u Vuzagbayin Yesu Kishi, nini ɗai n kuꞋiwan ili i Ka̱shile?”
18Ana a panai Biturusu u danai nannai, ɗa a̱ ka̱sa̱kpa̱i kanananai, ɗa a kucikpa o bonoi a̱ ka̱na̱i kucikpa Ka̱shile. Ɗa a danai, “Ka̱shile gogo na ku ushuku ta̱ Aza̱ka̱yimbi a̱ shika̱ unushi u le ka̱ta̱ a̱ ciya̱ wuma.”
Aza o Kutoni a Antakiya
19Gogo na a̱ ka̱tsuma̱ ka ayin a nam pa, ana Istifanu u kuwa̱i u geshe ba, aza o Kutoni a na i a Urishelima ɗa a wacuwai adama a atakaci. Ɗa a banai ali Finisiya, n Kuburu, n Antakiya vi Siriya. Ɗa a danai ɗe uma kadanshi ka̱ Ka̱shile, amma Ayahuda endeꞋen. 20Aza o Kutoni o yoku aza a na a̱ uta̱i a̱ Kuburu n Kure a banai Antakiya. Ana a yawai, ɗa a̱ ka̱na̱i kudana Aza̱ka̱yimbi Arabali a Singai a Vuzagbayin Yesu. 21Utsura u Vuzavaguɗu ta na wi ta̱ koɓolo n ele, ɗa uma n a̱bunda̱i a̱ ka̱na̱i kuneke a̱ɗu e le u Vuzagbayin Yesu.
22Ɗa aza o Kutoni a Urishelima a panai ili i na yi ɗe Antakiya, ɗa a̱ suki Baranaba ɗe. 23Ana Baranaba u yawai, we enei ili ya mayun ɗa kasingai ka̱ Ka̱shile ka yaꞋin nannai, ɗa u ka̱na̱i ma̱za̱nga̱, ɗa u nekei aza o Kutoni kadanshi a lyaꞋa kelime n kutono Vuzagbayin nannai. 24Baranaba vuma vu singai ɗa, wi ta̱ kpamu n uneki u ka̱ɗu ka̱u a̱ ubuta̱ u Ka̱shile. Wi ta̱ kpamu ushatangi n Ayinviki a̱ Ka̱shile, ɗa uma n a̱bunda̱i kpamu a̱ ka̱na̱i kutono Vuzagbayin.
25Ubuta̱ wa lo, ɗa Baranaba u lazai a kubana Tarusu. U tono ta̱ ɗe adama a na u bana u cina ɗe Shawulu. 26Ana u cinai Shawulu, ɗa u ɗikai ni a kubana a Antakiya, ele dem a̱ da̱sa̱ngi ɗe ali ka̱ya̱ ka̱ɓula̱. Ele ɗe o kuyotsongusu uma n a̱bunda̱i kadanshi ka̱ Ka̱shile. Ta ɗe a̱ gita̱i kuneke aza o Kutoni† kula ka “Aza o Kutoni#11:26 Udani “vuza vu Kutoni” ɗaɗa “vuza na wi o kutono Kishi.” Kishi” ɗe Antakiya.
27A ayin a nan lo, eneki o yoku a̱ ka̱sa̱kpa̱i Urishelima, ɗa a lazai a kubana a Antakiya. 28Vuma vi yoku vuza na e ci ɗeke Agaba u ɗenga̱i. N utsura wa Ayinviki a̱ Ka̱shile, ɗa u danai le, “Kambulu ki ta̱ lo a̱ kuta̱wa̱ ka gbayin a aduniyan ra̱ka̱.” Ɗa ili i na lo ta na i yaꞋin a ayin a na Kaladiya wi mogono a iɗika i Roma.† 29Aza o Kutoni a Antakiya ɗa a yaꞋin kadanshi ka na a̱ kusuꞋuku le kuneꞋe ɗe a Yahuda. Ɗa a̱ ɓa̱nka̱i le uteku u na utsura u le wa kufuɗa. 30Ɗa a zuwai Baranaba n Shawulu a ɗika kuneꞋe ka a banka aza a̱ gba̱ra̱-gba̱ra̱ a Urishelima.
© 2012 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved