Ebikolwa by'Abatume 15
15
Olwekobaano olwali mu Yerusalemu
1Agho, abantu abandi baava e Buyudaaya baaja mu Antiokia baayegeresa aboluganda bati: “Bwe mutakeketebwa nga Musa bwe yalagira, timughanga kulokolebwa.”#Lev 12:3 2Paulo ni Barunaba baayawukana nabo ku kino era baatakana inho nabo. Kale Paulo ni Barunaba n'abandi baatumibwa okuja e Yerusalemu y'Abatume n'abakulembeze ab'abaikiriza, bababone ku nsonga eyo.
3Agho ab'Ekikunsu eky'Abaikiriza mu Kurisito bwe baamala okubatuma, bano baabita mu Foenikia ni mu Samaria nga baja bainhonhola okukyuka kw'abamaghanga agandi ni baikiriza. Era kino kyasangaaza inho aboluganda. 4Bwe baatuuka e Yerusalemu, ab'Ekikunsu eky'Abaikiriza mu Kurisito ghalala n'Abatume n'abakulembeze b'abaikiriza, baabasangaalira. Paulo ni Barunaba baabakobera byonabyona Katonda bye yabakozesa. 5Aye abandi ku baikiriza ab'omu kikunsu ky'Abafarisaayo baasituka baakoba bati: “Abamaghanga agandi bateekwa okukeketebwa n'okulagirwa okugemanga Amateeka ga Musa.”
6Abatume n'abakulembeze b'abaikiriza beesoloza okulinga mu nsonga eyo. 7Bwe baamala okukubagania ebidhuubo einho, Petero yaayemerera, yaakoba ati: “Aboluganda, mwidhi muti mu nnaku edhaabita Katonda yaanonda mu imwe, nkobere abamaghanga agandi Amawulire Amalungi basobole okwikiriza.#Bik 10:1-43 8Katonda aidhi ebiri mu myoyo gy'abantu, yakakasa ekyo yaabagha Mwoyo Mutukuvu nga twena bwe yamutugha.#Bik 2:4; 10:44 9Tiyataagho ndhawulo ghagati waife nabo, kuba yayamula emyoyo gyaibwe na kwikiriza. 10Kale mperaano, lwaki muleba Katonda nga mutwika abaikiriza emigugu badhaadha baife, waire ife, gye tutaghanga kwetwika? 11Aye twikiriza tuti ife tulokolebwa lwa kisa kya Musengwa Yesu nga boona bwe balokolebwa.”
12Agho abaali mu lwekobaano boonaboona baasirika baawulirisa Barunaba ni Paulo nga babalomboodhera obumanhiso n'ebyewuninkiriza byonabyona Katonda bye yabakozesa mu bamaghanga agandi. 13Bwe baamala okwogera ni basirika Yakobo yaakoba ati: “Aboluganda, mumpulirise. 14Simoni ainhonhoire nga Katonda bwe yasooka okwoleka ng'alumirwa abamaghanga agandi, yaabalondamu abantu ab'okuba ababe. 15Ekyo kiikirizagania bukalamu n'eby'abalanzi ebyaghandiikibwa biti,
16‘Ebyo nga biwoire, ndiira
era ndizimba enhumba ya Daudi eyagwa.#Amo 9:11-12
Ndigizimba mu kyanhe kyayo,
naagiizaagho.
17Abantu abandi boonaboona n'abamaghanga agandi boonaboona,
be nayeta okuba abantu bange, basobole okunoonia Musengwa.
18Musengwa atyo bw'akoba eyakola ebintu bino ni bimanhibwa okuva eira n'eira.’
19“Kale, nze nkoba tulobe kudaaza bamaghanga gandi abaira ye Katonda. 20Aye tubaghandiikire tubakobe beeghale okutwalirizibwa ebisinzibwa ebitali Katonda, obwenzi, ebitugiibwa waire omusaayi.#Kuv 34:15-17; Lev 17:10-16; 18:6-23 21Kuba Amateeka ga Musa okuva eira n'eira gasomebwa ku buli Sabbato mu sinagoga era googerebwaku mu buli kibuga.”
Olwekobaano kye lwasalagho
22Agho Abatume n'abakulembeze ab'abaikiriza, ghalala n'Ekikunsu kyonakyona eky'Abaikiriza mu Kurisito, baakibona nga kikalamu okwerondamu abasaadha babatume mu Antiokia, baje ni Paulo ni Barunaba. Baalonda Yuda ayetebwa Barusabba ni Sila, abaali abakulembeze mu boluganda. 23Baabagha embaluwa ekoba eti:
“Ife aboluganda, Abatume n'abakulembeze b'abaikiriza, tubalamwisa imwe aboluganda abamaghanga agandi ab'omu Antiokia ni Siria ni Kilikia. 24Tuwuliire tuti ghaligho abaava mu ife baidha baabadaaza n'ebibono ebyabatabula ebidhuubo, waire nga ife titubatumanga. 25Kale nga tweyimbye ghalala, tuboine nga kikalamu okulonda abasaadha tubatume ye muli. Bano baidha kwidha ni bakagwa baife Barunaba ni Paulo, 26abasaadha abeeghaayo olw'okugheereza Musengwa waife Yesu Kurisito. 27Kale tutumye Yuda ni Sila abaidha beene okubakobera ebyo. 28Mwoyo Mutukuvu ng'ali ghalala n'ife, kitubonekeire nga kikalamu obutabatwika mugugu gundi, okutoolaku bino ebigwaniire: 29Mweghalenga okughangayo emisengo eri ebisinzibwa ebitali Katonda, mweghalenga okulya omusaayi, mweghalenga okulya ebitugiibwa, mweghalenga n'obwenzi. Bwe muneeghala ebintu ebyo munaaba mukoze bukalamu.”
30Agho abaatumibwa baikirira mu Antiokia baasoloza Ekikunsu eky'Abaikiriza mu Kurisito, baabagha embaluwa. 31Baasoma embaluwa era baasangaala olw'obukwenda obugumya obwagirimu. 32Yuda ni Sila boona nga bwe baali abalanzi, baalamba aboluganda mu bibono kamaala era baabagumya. 33Bwe baamalayooku entangama, aboluganda baabasiibula, baje miraala nga bairayo y'abaabatuma. [ 34Aye Sila yaakibona nga kikalamu okusigalayo.]
35Paulo ni Barunaba baamalayooku entangama mu Antiokia ni banaibwe abandi, nga bakobera era nga beegeresa abantu ekibono kya Musengwa.
Paulo ni Barunaba baawukana
36Enaku bwe dhaabitagho, Paulo yaakoba Barunaba ati: “Twireyo tulambuule aboluganda mu kiisi kibuga ye twakobera abantu ekibono kya Katonda, tubone nga bwe bali.” 37Barunaba yaayenda baje ni Yoanne ayetebwa Mariko. 38Aye Paulo yaaloba kukisiima okuja n'omuntu eyabaleka mu Panfilia n'ataba nabo ku mulimo.#Bik 13:13 39Ghaabaagho okutakana okw'amaani ghagati waibwe, n'okwawukana baayawukana. Barunaba yaaja ni Mariko baasomoka baalaga e Kupuro. 40Aye Paulo yaalonda Sila, baaja, era nga n'aboluganda babasabira babe n'enkabi dha Musengwa. 41Yaabita mu Siria ni mu Kilikia ng'agumya Ebikunsu eby'Abaikiriza mu Kurisito.
Baibuli Ekibono kya Katonda © The Bible Society of Uganda, 2014
Ebikolwa by'Abatume 15
15
Olwekobaano olwali mu Yerusalemu
1Agho, abantu abandi baava e Buyudaaya baaja mu Antiokia baayegeresa aboluganda bati: “Bwe mutakeketebwa nga Musa bwe yalagira, timughanga kulokolebwa.”#Lev 12:3 2Paulo ni Barunaba baayawukana nabo ku kino era baatakana inho nabo. Kale Paulo ni Barunaba n'abandi baatumibwa okuja e Yerusalemu y'Abatume n'abakulembeze ab'abaikiriza, bababone ku nsonga eyo.
3Agho ab'Ekikunsu eky'Abaikiriza mu Kurisito bwe baamala okubatuma, bano baabita mu Foenikia ni mu Samaria nga baja bainhonhola okukyuka kw'abamaghanga agandi ni baikiriza. Era kino kyasangaaza inho aboluganda. 4Bwe baatuuka e Yerusalemu, ab'Ekikunsu eky'Abaikiriza mu Kurisito ghalala n'Abatume n'abakulembeze b'abaikiriza, baabasangaalira. Paulo ni Barunaba baabakobera byonabyona Katonda bye yabakozesa. 5Aye abandi ku baikiriza ab'omu kikunsu ky'Abafarisaayo baasituka baakoba bati: “Abamaghanga agandi bateekwa okukeketebwa n'okulagirwa okugemanga Amateeka ga Musa.”
6Abatume n'abakulembeze b'abaikiriza beesoloza okulinga mu nsonga eyo. 7Bwe baamala okukubagania ebidhuubo einho, Petero yaayemerera, yaakoba ati: “Aboluganda, mwidhi muti mu nnaku edhaabita Katonda yaanonda mu imwe, nkobere abamaghanga agandi Amawulire Amalungi basobole okwikiriza.#Bik 10:1-43 8Katonda aidhi ebiri mu myoyo gy'abantu, yakakasa ekyo yaabagha Mwoyo Mutukuvu nga twena bwe yamutugha.#Bik 2:4; 10:44 9Tiyataagho ndhawulo ghagati waife nabo, kuba yayamula emyoyo gyaibwe na kwikiriza. 10Kale mperaano, lwaki muleba Katonda nga mutwika abaikiriza emigugu badhaadha baife, waire ife, gye tutaghanga kwetwika? 11Aye twikiriza tuti ife tulokolebwa lwa kisa kya Musengwa Yesu nga boona bwe balokolebwa.”
12Agho abaali mu lwekobaano boonaboona baasirika baawulirisa Barunaba ni Paulo nga babalomboodhera obumanhiso n'ebyewuninkiriza byonabyona Katonda bye yabakozesa mu bamaghanga agandi. 13Bwe baamala okwogera ni basirika Yakobo yaakoba ati: “Aboluganda, mumpulirise. 14Simoni ainhonhoire nga Katonda bwe yasooka okwoleka ng'alumirwa abamaghanga agandi, yaabalondamu abantu ab'okuba ababe. 15Ekyo kiikirizagania bukalamu n'eby'abalanzi ebyaghandiikibwa biti,
16‘Ebyo nga biwoire, ndiira
era ndizimba enhumba ya Daudi eyagwa.#Amo 9:11-12
Ndigizimba mu kyanhe kyayo,
naagiizaagho.
17Abantu abandi boonaboona n'abamaghanga agandi boonaboona,
be nayeta okuba abantu bange, basobole okunoonia Musengwa.
18Musengwa atyo bw'akoba eyakola ebintu bino ni bimanhibwa okuva eira n'eira.’
19“Kale, nze nkoba tulobe kudaaza bamaghanga gandi abaira ye Katonda. 20Aye tubaghandiikire tubakobe beeghale okutwalirizibwa ebisinzibwa ebitali Katonda, obwenzi, ebitugiibwa waire omusaayi.#Kuv 34:15-17; Lev 17:10-16; 18:6-23 21Kuba Amateeka ga Musa okuva eira n'eira gasomebwa ku buli Sabbato mu sinagoga era googerebwaku mu buli kibuga.”
Olwekobaano kye lwasalagho
22Agho Abatume n'abakulembeze ab'abaikiriza, ghalala n'Ekikunsu kyonakyona eky'Abaikiriza mu Kurisito, baakibona nga kikalamu okwerondamu abasaadha babatume mu Antiokia, baje ni Paulo ni Barunaba. Baalonda Yuda ayetebwa Barusabba ni Sila, abaali abakulembeze mu boluganda. 23Baabagha embaluwa ekoba eti:
“Ife aboluganda, Abatume n'abakulembeze b'abaikiriza, tubalamwisa imwe aboluganda abamaghanga agandi ab'omu Antiokia ni Siria ni Kilikia. 24Tuwuliire tuti ghaligho abaava mu ife baidha baabadaaza n'ebibono ebyabatabula ebidhuubo, waire nga ife titubatumanga. 25Kale nga tweyimbye ghalala, tuboine nga kikalamu okulonda abasaadha tubatume ye muli. Bano baidha kwidha ni bakagwa baife Barunaba ni Paulo, 26abasaadha abeeghaayo olw'okugheereza Musengwa waife Yesu Kurisito. 27Kale tutumye Yuda ni Sila abaidha beene okubakobera ebyo. 28Mwoyo Mutukuvu ng'ali ghalala n'ife, kitubonekeire nga kikalamu obutabatwika mugugu gundi, okutoolaku bino ebigwaniire: 29Mweghalenga okughangayo emisengo eri ebisinzibwa ebitali Katonda, mweghalenga okulya omusaayi, mweghalenga okulya ebitugiibwa, mweghalenga n'obwenzi. Bwe muneeghala ebintu ebyo munaaba mukoze bukalamu.”
30Agho abaatumibwa baikirira mu Antiokia baasoloza Ekikunsu eky'Abaikiriza mu Kurisito, baabagha embaluwa. 31Baasoma embaluwa era baasangaala olw'obukwenda obugumya obwagirimu. 32Yuda ni Sila boona nga bwe baali abalanzi, baalamba aboluganda mu bibono kamaala era baabagumya. 33Bwe baamalayooku entangama, aboluganda baabasiibula, baje miraala nga bairayo y'abaabatuma. [ 34Aye Sila yaakibona nga kikalamu okusigalayo.]
35Paulo ni Barunaba baamalayooku entangama mu Antiokia ni banaibwe abandi, nga bakobera era nga beegeresa abantu ekibono kya Musengwa.
Paulo ni Barunaba baawukana
36Enaku bwe dhaabitagho, Paulo yaakoba Barunaba ati: “Twireyo tulambuule aboluganda mu kiisi kibuga ye twakobera abantu ekibono kya Katonda, tubone nga bwe bali.” 37Barunaba yaayenda baje ni Yoanne ayetebwa Mariko. 38Aye Paulo yaaloba kukisiima okuja n'omuntu eyabaleka mu Panfilia n'ataba nabo ku mulimo.#Bik 13:13 39Ghaabaagho okutakana okw'amaani ghagati waibwe, n'okwawukana baayawukana. Barunaba yaaja ni Mariko baasomoka baalaga e Kupuro. 40Aye Paulo yaalonda Sila, baaja, era nga n'aboluganda babasabira babe n'enkabi dha Musengwa. 41Yaabita mu Siria ni mu Kilikia ng'agumya Ebikunsu eby'Abaikiriza mu Kurisito.
Baibuli Ekibono kya Katonda © The Bible Society of Uganda, 2014