The Lozi Audio Bible

Lozi Interconfessional Bible, Catholic Edition © Bible Society of Zambia, 2009.

Jesu a biza balutiwa ba hae ba lishumi ka ba babeli, mi a ba fa maata fahalimw'a mioya ye maswe, ili maata a ku i lelekisa ni a ku folisa matuku. Mi a ba luma ku y'o luta litaba za Mubuso wa Mulimu ni ku folisa ba ba kula. A li ku bona, “Mwa musipili wo, mu si ke mwa lwala mulamu, kamba mukotana wa ku kupela lituso, kamba mufaho wa lico kamba wa mali, nihaikaba liapalo ze peli. Mwa ndu kaufela mo mu ta amuhelwa hande, mu ine mwateñi ku fitela ha mu funduka. Mi mo ba sa mi amuheli kaufela, mu zwe mwa munzi wa bona, mi mu tutule maluli a kwa mahutu a mina, kuli i be bupaki bo bu ta ba tama.”
Balutiwa ba zamaya, ba kena mwa minzi kaufela ba nze ba luta Litaba ze Nde za Mulimu, mi ba folisa bakuli kai ni kai ko ne ba ya.


Heroda, mulena wa mwa Galilea, a utwa ze ne ezahala kaufela, mi a zieleha kakuli ba bañwi ne ba li, “Joani u zuhile kwa bafu.” Ba bañwi ba li, “Ki Elia ya bonahalile.” Ba bañwi hape ne ba li, “Ki yo muñwi wa bapolofita ba kale ya zuhile.” Kono Heroda a li, “Joani ne ni mu pumile toho. Cwale yo ya bulelwa ka ze cwana, ki mañi?”
Mi a bata ku bona Jesu.


Baapositola ba kuta, mi ba t'o bulelela Jesu ze ba ezize kaufela. A ba nga, mi a ya ni bona feela ku bapana ni munzi o bizwa Betsaida. Kono batu kaufela, ha ba se ba utwile cwalo, ba mu latelela. Jesu a ba amuhela, a ba luta ka za Mubuso wa Mulimu, mi a folisa ba ba ne ba kula.
Lizazi ha li likela, balutiwa ba hae ba taha ku yena, ba li, “Hasanya batu. Ba ikele mwa minzi ni minzinyana ye fakaufi, ba y'o ipatela lico ni malobalo kakuli mo ha ku na batu.”
Kono Jesu a li ku bona, “Mina, mu ba fe lico.”
Ba alaba, ba li, “Ha lu na lico haisi mahobe a ketalizoho ni litapi ze peli. Kana u bata kuli lu y'o lekela batu bao kaufela lico, nji?” Fo ne ku na ni banna ba ba ne ba bata ku eza likiti ze ketalizoho.
Jesu a li kwa balutiwa ba hae, “A mu ba inise ka litopa za batu ba ba eza mashumi a ketalizoho ku se siñwi ni se siñwi.”
Balutiwa ba eza cwalo, mi ba ba inisa kaufel'a bona. Jesu a nga mahobe ao a ketalizoho ni zona litapi zeo ze peli. A talima kwa lihalimu, mi a itumela ku Mulimu ka zona. A li ketaula, mi a li fa balutiwa ba hae kuli ba li abele nyangela. Ba ca kaufel'a bona mane ba kula, mi balutiwa ba taza lizuma ze lishumi ka ze peli za bungululwa bo bu siyezi.


Zazi le liñwi, Jesu ha n'a lapela kwa mukunda, a inzi ni balutiwa ba hae, a ba buza, a li, “Kana batu ba li ki na mañi?”
Ba alaba, ba li, “Ba bañwi ba li u Joani Mukolobezi, hape ba bañwi ba li u Elia, mi ba bañwi ba bulela kuli u yo muñwi wa bapolofita ba kale ya zuhile kwa bafu!”
Kih'a ba buza, a li, “Cwale mina bo, mu li, ki na mañi?”
Pitrosi a alaba, a li, “Ki wena Mesia wa Mulimu!”


Jesu kih'a ba koñomeka kuli ba si ke ba bulelela mutu taba yeo. A ekeza, a li, “Na, Mwan'a Mutu, ni swanezi ku nyandiswa hahulu, ni haniwe ki bahulu ba sicaba, baprisita ba bahulu ni Baluti ba Mulao. Ni ta bulaiwa, mi, ka lizazi la bulalu, ni ta zuha hape.”
Kiha s'a bulelela batu kaufela, a li, “Mutu h'a lata ku ni latelela, a itobohe, a lwale sifapahano sa hae ka zazi ni zazi, mi a ni latelele. Kakuli ya lata ku sileleza bupilo bwa hae, u ta sinyehelwa ki bona, kono ya ka sinyehelwa ki bupilo bwa hae kabakala ka, u ta bu pilisa. Ku tusañi kuli mutu a luwe lifasi kaufela, mi a ipulaye ka ku itokwisa litohonolo la ku kena mwa Mubuso wa Mulimu! Mutu h'a ni swabela, na, ni manzwi a ka, na, Mwan'a Mutu, ni ka mu swabela ni yena, zazi le ni ka taha mwa kanya ya ka ni ya Ndate ni ya mangeloi a kenile. Kaniti ni li ku mina, ‘Ku na ni ba bañwi ba ba yemi fa, ba ba si ke ba shwa ba si ka bona Mubuso wa Mulimu.’ ”


Mwamulaho a mazazi a supile ka li li liñwi ku zwa ha s'a bulezi litaba zeo, Jesu a nga Pitrosi, Joani ni Jakobo, mi a kambamela fa lilundu ku y'o lapela. Ha n'a nz'a lapela, sifateho sa hae sa fetuha, mi liapalo za hae za ba ze sweu, twaa! Honafo kwa bonahala batu ba babeli ba ba ne ba ambola ni Jesu, ili bo Mushe ni Elia. Ba bonahala mwa kanya ya lihalimu ba bulela ni Jesu, mw'a n'a ka petela tato ya Mulimu ka ku y'o shwa mwa Jerusalema. Pitrosi, ni b'a n'a inzi ni bona, ne ba ozela, kono ha ba zuha ba bona Jesu a li mwa kanya, ni batu bao ba babeli ba yemi ni yena. Batu bao ba babeli ha ba se ba funduka, Pitrosi a li ku Jesu, “Muñ'a ka, ne i ka ba hande ha ne lu ka ina kwanu, lu yahe maongo a malalu. Lo luñwi lu be lwa hao, lo luñwi lwa Mushe, mi lo luñwi lwa Elia!” N'a sa zibi s'a n'a bulela.
H'a sa bulela cwalo, kwa taha lilu. La t'o ba kwahela, mi balutiwa ba saba ha ba kwahelwa ki muluti wa lilu leo. Kwa utwahala linzwi mwa lilu, li li, “Yo, ki Mwan'a ka ye ni ketile. Mu mu utwe!”
Linzwi leo ha li se li bulezi, Jesu a siyala a li nosi. Balutiwa ba kuza, mi ka ona mazazi ao, ha ku na mutu ye ba bulelezi ka ze ba boni.


Habusa, ha ba zwa fa lilundu, Jesu a katanyezwa ki batu ba bañata. Mutu yo muñwi mwahal'a nyangela a huweleza, a li, “Muluti! Na ku lapela, u talime mwan'a ka, kakuli ki yena feela mwa buñwi bwa hae! Moya o maswe ha u mu kena, wa mu huwisa, u mu wiseza fafasi inge wa kanono, mane u mu tubulisa nakambuti, u ina u nz'o mu nyakaulisa, mi ha u mu tuheli kapili. Ni kupile balutiwa ba hao kuli ba u leleke, kono ba palezwi.”
Jesu a alaba, a li, “Mina lusika lo lu sa lumeli, lo lu maswe, ni ta ina ni mina nako ye kuma kai? Ni ta utwana lili ni mina? Tisa mwan'a hao kwanu.”
Mushimani h'a nz'a taha, moya wa mu wiseza fafasi, wa mu nyakaulisa ka tata. Kono Jesu a kalimela moya o maswe, a folisa mushimani mi a mu kutiseza ku ndat'ahe. Batu kaufela ba komokiswa ki maata a matuna a Mulimu.


Ha ne ba sa komokisizwe ki z'a n'a eza kaufela, Jesu a li kwa balutiwa ba hae, a li, “Mu utwisise hande se ni mi bulelela ka nako ye! Na, Mwan'a Mutu, ni ka betekiwa, mi ni fiwe mwa maata a batu.” Kono ne ba sa utwisisi pulelo yeo. Taluso ya yona ne ba i patezwi kuli ba si ke ba i utwisisa, mi ne ba saba ku buza Jesu ka yona.


Kwa zuha kañi mwahal'a balutiwa, ya kuli yo muhulu ku bona ki mañi. Jesu ha s'a zibile mihupulo ye mwa lipilu za bona, a nga mwanana, a mu yemisa kwatuko a hae. A li ku bona, “Mutu kaufela, ya amuhela mwanana yo ka libizo la ka, u amuhela na kasibili. Ya ni amuhela, u amuhela ya ni lumile, mi ya li yo munyinyani ku mina kaufela, ki yena yo muhulu.”


Joani a bulela, a li, “Muñ'a ka, lu boni mutu a leleka mioya ye maswe ka libizo la hao. Kiha lu mu hanisa kakuli h'a yo mwa sitopa sa luna.”
Cwale Jesu a li ku yena, “Mu si ke mwa mu hanisa, kakuli ya sa mi lwanisi wa mi yemela.”

Mazazi ha s'a li fakaufi a ku kutela kwa hae kwa lihalimu, Jesu a taleleza mulelo wa hae wa ku ya kwa Jerusalema. A luma linumwana fapil'a hae. Bao ba funduka, mi ba ya mwa munzi o muñwi o mwa Samaria, ku y'o mu lukiseza lika kaufela. Kono batu ha ba si ka mu amuhela, kakuli n'a hanelezi ku ya kwa Jerusalema. Cwale balutiwa ba hae, bo Jakobo ni Joani, ha ba se ba boni taba yeo, ba li, “Mulena, kana u bata kuli lu laele mulilo kuli u we kwa lihalimu, mi u t'o ba cisa?”
Jesu a itemuna, mi a ba kalimela. Kiha ba ya mwa munzi o muñwi.


Ha ba nze ba zamaya, mutu yo muñwi a li ku Jesu, “Ni ta ku latelela k'o ya kaufela.”
Jesu a li ku yena, “Mawawa a na ni misima ni linyunywani li na ni liyaleto, kono na, Mwan'a Mutu, ha ni na sibaka fo ni ka pumulela.”
A li ku yo muñwi, “Ni latelele.”
Kono mutu yo a li, “Muñ'a ka, ni lumelele pili ku y'o pumbeka bo ndate.”
Kono Jesu a li ku yena, “Tuhela bafu ba pumbeke bafu ba bona. Haili wena, zamaya, u y'o bulela za Mubuso wa Mulimu.”
Yo muñwi hape a li ku Jesu, “Ni ta ku latelela, Mulena, kono u ni lumelele pili ku y'o laeza ba ba kwa hae.”
Jesu a li ku yena, “Ha ku na mutu ya sweli sikekele, a nz'a itemunanga, ya swanela mwa Mubuso wa Mulimu.”

聆听 Luka 9