New Testament in Zapotec, Ocotlán (MX:zac:Zapotec, Ocotlán)

Zpaotec, Ocotlán - 1983 WBT (John) non drama

<div class="version vid766 iso6393zac" data-vid="766" data-iso6393="zac">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="JHN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Jes&#250;s na nez&#235; par&#235; gube&#42892;e</div><div class="p"> 1&#8217;Gul&#235; cue&#42892;z&#235; rqu&#235;di&#42892;ni ldu&#42892;u t&#235;. Gul&#235; tsald&#237; ldu&#42892;u t&#235; Dios nu gul&#235; tsald&#237; ldu&#42892;u t&#235; na. 2Lidchi Shtada nan&#250; zihani lugar par&#235; gu&#235;qu&#235;reld&#235; t&#235;; si tal&#235; ad&#235; n&#225;di&#42892;in zni, hia nian&#237;&#42892;ihia lu t&#235;. Zni gac tsagu&#235;na preparar tubi lugar par&#235; l&#235;&#42892;&#235; t&#235;. 3Despu&#235;s&#235; de b&#235;na preparar lugar ni, iurn&#237; gu&#235;abr&#237;a stubi con l&#235;&#42892;&#235; t&#235;, gu&#235;qu&#235;reld&#235;n&#250; t&#235; na lidchi Shtada cat&#235; qu&#235;relda. 4L&#235;&#42892;&#235; t&#235; nan&#235;&#769; t&#235; ca nez&#235; guz&#235;ahia nu nan&#235;&#769; t&#235; nez&#235; ni. 5Repi Tom&#225;s:</div><div class="p">&#8213;Dad&#235;, ad&#235; chu gu&#235;n&#235;&#769;di&#42892;i ca nez&#235; tsal. &#191;Llall&#235; gu&#235;n&#235;&#769; na&#42892;a nez&#235;?</div><div class="p"> 6Jes&#250;s b&#235;quebi:</div><div class="p">&#8213;Nahia nez&#235; par&#235; gube&#42892;e; na ruadi&#42892;dza verd&#225;; rd&#235;&#42892;a vid&#235; sin fin; sul&#235; por na gac gu&#235;dchini m&#235;n&#235; lu Shtada. 7Si tal&#235; l&#235;&#42892;&#235; t&#235; rungu&#235; b&#235;&#42892;a t&#235; na, nu zac Shtada rungu&#235; b&#235;&#42892;a t&#235;. Nu l&#235;&#42892;&#235; t&#235; hia rungu&#235; b&#235;&#42892;a t&#235; l&#235;&#769;&#42892;i&#42892; dizd&#235; iurne&#42892; purqu&#235; gun&#225; t&#235; lu m&#235;.</div><div class="p"> 8Iurn&#237; Felipe guni&#42892;i:</div><div class="p">&#8213;Dad&#235;, b&#235;lua&#42892;a Dios gu&#235;n&#225; na&#42892;a l&#250;hi&#42892;, hia con ni na&#42892;.</div><div class="p"> 9Guni&#42892;i Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Felipe, &#191;blac tiemp&#235; qu&#235;bez&#235;n&#250;a l&#235;&#42892;&#235; t&#235; nu todav&#237;a ad&#235; gu&#235;n&#235;&#769;di&#42892;i t&#235; chu nahia? El qu&#235; nagun&#225; lua nu zac gunall lu Shtada. N&#233;ti&#42892;i, &#191;p&#235;ziel&#250; rn&#225;&#42892;b&#235;l de qu&#235; rac sht&#250;&#42892;ul gu&#235;nal lu Dad&#235; Dios? 10&#191;P&#235;ll&#235; ad&#235; rias&#235;l na qu&#235;bez&#235;n&#250;a Dad&#235; nu Dad&#235; qu&#235;bez&#235;n&#250;hi&#42892; na? Gr&#235; lo qu&#235; narnia&#42892;a lu t&#235;, l&#235;d&#235; shcuend&#235; i&#250;bidia&#42892;a; l&#235;&#42892;&#235; Dad&#235; qu&#235;bez&#235;n&#250;hi&#42892; na; l&#235;&#42892;&#235; m&#235; qu&#235;hun&#235; m&#235; shchi&#42892;ni m&#235;. 11Gul&#235; tsald&#237; ldu&#42892;u t&#235; de qu&#235; Dad&#235; qu&#235;bez&#235;n&#250;hi&#42892; na nu na qu&#235;bez&#235;n&#250;a l&#235;&#42892;&#235; m&#235;. Si tal&#235; ad&#235; rac tsald&#237;di&#42892;i ldu&#42892;u t&#235; shti&#42892;dza, gul&#235; tsald&#237; ldu&#42892;u t&#235; na por ra milagr&#235; nab&#235;na delant&#235; lu t&#235;. 12Guld&#237;a rnia&#42892;a, el qu&#235; natsald&#237; ldu&#42892;i shti&#42892;dza, g&#250;n&#235;ll mizm&#235; dchi&#42892;ni naqu&#235;huna, nu hasht&#235; m&#225;s cus&#235; nalasac g&#250;n&#235;ll purqu&#235; guz&#235;ahia cat&#235; qu&#235;bez&#235; Shtada. 13Gr&#235;&#769;t&#235;&#42892; lo qu&#235; nagu&#235;na&#42892;b&#235; t&#235; lu Shtada por nombre sht&#235;na, g&#250;nahin. Gr&#235; lo qu&#235; narna&#42892;b&#235; t&#235; por nombre sht&#235;na, g&#250;nahin t&#235; par&#235; shini Dios gu&#235;s&#235;dchini labans&#235; lu Dad&#235; Dios. 14Na guna cualquier cus&#235; par&#235; l&#235;&#42892;&#235; t&#235;, gr&#235; lo qu&#235; nagu&#235;na&#42892;b&#235; t&#235; por nombre sht&#235;na.</div><div class="s">Guni&#42892;i Jes&#250;s gu&#235;she&#42892;ld&#235; m&#235; Esp&#237;ritu Santo</div><div class="p"> 15&#8217;Si tal&#235; rac shtu&#42892;u t&#235; na, gul&#235; b&#235;zu&#42892;b&#235; diagu&#235; mandamient&#235; sht&#235;na. 16Nu guna ru&#235;gu&#235; lu Dad&#235; Dios t&#235; gu&#235;she&#42892;ld&#235; m&#235; stubi natsagla&#42892;gu&#235; gu&#235;ne&#42892;e cunseju par&#235; l&#235;&#42892;&#235; t&#235; nu cuez&#235;n&#250;hi&#42892; l&#235;&#42892;&#235; t&#235; par&#235; siempr&#235;. 17N&#225;hi&#42892; Esp&#237;ritu Santo naruadi&#42892;dz&#235; verd&#225;. Ra m&#235;n&#235; sht&#235; gu&#235;&#769;&#42892;dchiliu, ad&#235; n&#235;&#769;di&#42892;i gun&#235; rall recibir l&#235;&#42892;&#235; m&#235; purqu&#235; ad&#235; rn&#225;di&#42892;i rall l&#250;hi&#42892; nu ad&#235; rungu&#235; b&#235;&#769;&#42892;adi&#42892;i rall l&#235;&#769;&#42892;i&#42892;; per&#235; l&#235;&#42892;&#235; t&#235; rungu&#235; b&#235;&#42892;a t&#235; l&#235;&#769;&#42892;i&#42892; purqu&#235; l&#235;&#769;&#42892;i&#42892; qu&#235;bez&#235;n&#250;hi&#42892; l&#235;&#42892;&#235; t&#235;. Qu&#235;h&#250;ni&#42892; compa&#241;i l&#235;&#42892;&#235; t&#235;. 18Ad&#235; gu&#235;s&#235;&#225;&#42892;n&#235;dia&#42892;a l&#235;&#42892;&#235; t&#235; ziqu&#235; b&#235;zebi. Gu&#235;abr&#237;a stubi par&#235; gu&#235;qu&#235;reld&#235;n&#250;a l&#235;&#42892;&#235; t&#235;. 19Stu&#42892;p&#235; tiemp&#235; qu&#235;reld&#235;n&#250;a l&#235;&#42892;&#235; t&#235; per&#235; hia l&#235;&#42892;&#235; m&#235;n&#235; sht&#235; gu&#235;&#769;&#42892;dchiliu, ad&#235; gu&#235;n&#225;di&#42892;i rall lua. L&#235;&#42892;&#235; t&#235; gu&#235;n&#225; t&#235; lua stubi. L&#235;&#42892;&#235; t&#235; gu&#235;bani t&#235; purqu&#235; nabania. 20Dz&#235; ni gu&#235;d&#235;&#42892;&#235; t&#235; cuend&#235; de qu&#235; na con Shtada unid&#235; na na&#42892;a, nu gu&#235;d&#235;&#42892;&#235; t&#235; cuend&#235; de qu&#235; unid&#235; na hia&#42892;a, l&#235;&#42892;&#235; t&#235; con na. 21El qu&#235; narac b&#235;&#42892;a nu rzu&#42892;b&#235; di&#225;gu&#235;ll mandamient&#235; sht&#235;na, m&#235;n&#235; ni rac sht&#250;&#42892;ull na de verd&#225;. Nu Shtada rac sht&#250;&#42892;ui&#42892; el qu&#235; narac shtu&#42892;u na, nu zac na rac shtua&#42892;a l&#235;&#42892;&#235; narac shtu&#42892;u na. Nu gu&#235;lu&#225;&#42892;ahia pud&#235;r&#235; sht&#235;na l&#250;hi&#42892;.</div><div class="p"> 22Iurn&#237; Judas, l&#235;d&#235; Iscari&#243;t&#235;di&#42892;i, gun&#237;&#42892;ill lu Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Dad&#235;, &#191;p&#235;ziel&#250; rn&#237;&#42892;il gu&#235;lu&#225;&#42892;al pud&#235;r&#235; sht&#235;&#769;n&#235;l lu na&#42892;a per&#235; ad&#235; gu&#235;lu&#225;&#42892;adi&#42892;il pud&#235;r&#235; sht&#235;&#769;n&#235;l lu m&#235;n&#235; sht&#235; gu&#235;&#769;&#42892;dchiliu?</div><div class="p"> 23Jes&#250;s guni&#42892;i:</div><div class="p">&#8213;El qu&#235; narac shtu&#42892;u na de verd&#225;, gu&#235;zu&#42892;b&#235; di&#225;gu&#235;ll shti&#42892;dza. Shtada g&#250;ni&#42892; gac sht&#250;&#42892;ui&#42892; l&#235;&#42892;&#235; nguiu ni, nu Shtada con na gu&#235;dchini na&#42892;a; gu&#235;lez&#235;n&#250; na&#42892;a l&#235;&#769;&#42892;&#235;ll. 24Per&#235; el qu&#235; ad&#235; rac sht&#250;&#42892;udi&#42892;i na, tampuqu&#235; gu&#235;zu&#42892;b&#235; di&#225;gu&#235;ll shti&#42892;dza. Diza&#42892;qu&#235; sht&#235;na nabini t&#235;, l&#235;d&#235; sht&#235;&#769;n&#235;dia&#42892;ain sino sht&#235;n&#235; Dad&#235; Dios, el qu&#235; nab&#235;she&#42892;ld&#235; na lu gu&#235;&#769;&#42892;dchiliu.</div><div class="p"> 25&#8217;Qu&#235;gnia&#42892;a lu t&#235; gr&#235; nd&#235;&#42892;&#235; mientras qu&#235;bez&#235;n&#250;a l&#235;&#42892;&#235; t&#235; 26per&#235; l&#235;&#42892;&#235; Esp&#237;ritu Santo, el qu&#235; nagu&#235;ne&#42892;e cunseju par&#235; l&#235;&#42892;&#235; t&#235;, Shtada gu&#235;she&#42892;ld&#235; l&#235;&#769;&#42892;i&#42892;; cuez&#235;n&#250;hi&#42892; shlugara nu gu&#235;lu&#225;&#42892;ai&#42892; l&#235;&#42892;&#235; t&#235; gr&#235;&#769;t&#235;&#42892; lo qu&#235; nagunia&#42892;a lu t&#235;. Gu&#235;n&#237;&#42892;i&#42892; la&#42892;ni ldu&#42892;u t&#235;, t&#235; par&#235; gu&#235;agn&#225; ldu&#42892;u t&#235; ense&#241;ans&#235; sht&#235;na.</div><div class="p"> 27&#8217;Paz sht&#235;na gu&#235;s&#235;ana par&#235; l&#235;&#42892;&#235; t&#235;, cuedch&#237; ldu&#42892;u t&#235;. Ra m&#235;n&#235; sht&#235; gu&#235;&#769;&#42892;dchiliu g&#250;n&#235;di&#42892;i rall gan cuedch&#237; ldu&#42892;u t&#235; per&#235; na s&#237;, por na cuedch&#237; ldu&#42892;u t&#235;. Gul&#235; cue&#42892;z&#235; rqu&#235;di&#42892;ni ldu&#42892;u t&#235;. Ad&#235; rdz&#235;&#769;b&#235;di&#42892;i ldu&#42892;u t&#235; lo qu&#235; nagu&#235;r gac. 28Hia bini t&#235; de qu&#235; guz&#235;ahia con Shtada per&#235; gu&#235;abr&#237;a stubi par&#235; gu&#235;qu&#235;reld&#235;n&#250;a l&#235;&#42892;&#235; t&#235;. Tal&#235; de verd&#225; rac shtu&#42892;u t&#235; na, nap&#235; t&#235; l&#235;gr&#235; la&#42892;ni ldu&#42892;u t&#235;. B&#235;a&#42892;n&#235; t&#235; trist&#235; purqu&#235; gunia&#42892;a lu t&#235;: &#8220;Guz&#235;ahia lidchi Shtada&#8221;. L&#235;&#42892;&#235; m&#235; nap&#235; m&#235; m&#225;s pud&#235;r&#235; qu&#235; na. 29Rnia&#42892;a lu t&#235; iurne&#42892; t&#235; par&#235; iur&#235; l&#235;&#42892;&#235; nd&#235;&#42892;&#235; gac, iurn&#237; tsald&#237; ldu&#42892;u t&#235; na.</div><div class="p"> 30&#8217;Hiad&#235; guadi&#42892;dz&#235;n&#250;di&#42892;irua&#42892;a l&#235;&#42892;&#235; t&#235; purqu&#235; hia m&#235;r&#235; gu&#235;dchini el qu&#235; narnib&#235;&#42892;a m&#235;n&#235; sht&#235; gu&#235;&#769;&#42892;dchiliu. L&#235;&#769;&#42892;&#235;ll n&#225;p&#235;di&#42892;ill ni tubi pud&#235;r&#235; par&#235; na. 31Nap&#235; qu&#235; gac zni t&#235; par&#235; ra m&#235;n&#235; sht&#235; gu&#235;&#769;&#42892;dchiliu, gac b&#235;&#42892;a rall de qu&#235; l&#235;&#42892;&#235; m&#235; b&#235;she&#42892;ld&#235; m&#235; na. Gac b&#235;&#42892;a rall lo qu&#235; naruna, gunib&#235;&#42892;a m&#235; g&#250;nahin.</div><div class="p">&#8217;Gul&#235; tsasuld&#237;. Cha gu&#235;ru&#42892;u hia&#42892;a de nd&#235;&#42892;&#235;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

’Gulë cueꞌzë rquëdiꞌni lduꞌu të. Gulë tsaldí lduꞌu të Dios nu gulë tsaldí lduꞌu të na. Lidchi Shtada nanú zihani lugar parë guëquëreldë të; si talë adë nádiꞌin zni, hia nianíꞌihia lu të. Zni gac tsaguëna preparar tubi lugar parë lëꞌë të. Despuësë de bëna preparar lugar ni, iurní guëabría stubi con lëꞌë të, guëquëreldënú të na lidchi Shtada catë quërelda. Lëꞌë të nanë́ të ca nezë guzëahia nu nanë́ të nezë ni. Repi Tomás:
―Dadë, adë chu guënë́diꞌi ca nezë tsal. ¿Llallë guënë́ naꞌa nezë?
Jesús bëquebi:
―Nahia nezë parë gubeꞌe; na ruadiꞌdza verdá; rdëꞌa vidë sin fin; sulë por na gac guëdchini mënë lu Shtada. Si talë lëꞌë të runguë bëꞌa të na, nu zac Shtada runguë bëꞌa të. Nu lëꞌë të hia runguë bëꞌa të lë́ꞌiꞌ dizdë iurneꞌ purquë guná të lu më.
Iurní Felipe guniꞌi:
―Dadë, bëluaꞌa Dios guëná naꞌa lúhiꞌ, hia con ni naꞌ.
Guniꞌi Jesús:
―Felipe, ¿blac tiempë quëbezënúa lëꞌë të nu todavía adë guënë́diꞌi të chu nahia? El quë naguná lua nu zac gunall lu Shtada. Nétiꞌi, ¿pëzielú rnáꞌbël de quë rac shtúꞌul guënal lu Dadë Dios? ¿Pëllë adë riasël na quëbezënúa Dadë nu Dadë quëbezënúhiꞌ na? Grë lo quë narniaꞌa lu të, lëdë shcuendë iúbidiaꞌa; lëꞌë Dadë quëbezënúhiꞌ na; lëꞌë më quëhunë më shchiꞌni më. Gulë tsaldí lduꞌu të de quë Dadë quëbezënúhiꞌ na nu na quëbezënúa lëꞌë më. Si talë adë rac tsaldídiꞌi lduꞌu të shtiꞌdza, gulë tsaldí lduꞌu të na por ra milagrë nabëna delantë lu të. Guldía rniaꞌa, el quë natsaldí lduꞌi shtiꞌdza, gúnëll mizmë dchiꞌni naquëhuna, nu hashtë más cusë nalasac gúnëll purquë guzëahia catë quëbezë Shtada. Grë́tëꞌ lo quë naguënaꞌbë të lu Shtada por nombre shtëna, gúnahin. Grë lo quë narnaꞌbë të por nombre shtëna, gúnahin të parë shini Dios guësëdchini labansë lu Dadë Dios. Na guna cualquier cusë parë lëꞌë të, grë lo quë naguënaꞌbë të por nombre shtëna.

’Si talë rac shtuꞌu të na, gulë bëzuꞌbë diaguë mandamientë shtëna. Nu guna ruëguë lu Dadë Dios të guësheꞌldë më stubi natsaglaꞌguë guëneꞌe cunseju parë lëꞌë të nu cuezënúhiꞌ lëꞌë të parë siemprë. Náhiꞌ Espíritu Santo naruadiꞌdzë verdá. Ra mënë shtë guë́ꞌdchiliu, adë në́diꞌi gunë rall recibir lëꞌë më purquë adë rnádiꞌi rall lúhiꞌ nu adë runguë bë́ꞌadiꞌi rall lë́ꞌiꞌ; perë lëꞌë të runguë bëꞌa të lë́ꞌiꞌ purquë lë́ꞌiꞌ quëbezënúhiꞌ lëꞌë të. Quëhúniꞌ compañi lëꞌë të. Adë guësëáꞌnëdiaꞌa lëꞌë të ziquë bëzebi. Guëabría stubi parë guëquëreldënúa lëꞌë të. Stuꞌpë tiempë quëreldënúa lëꞌë të perë hia lëꞌë mënë shtë guë́ꞌdchiliu, adë guënádiꞌi rall lua. Lëꞌë të guëná të lua stubi. Lëꞌë të guëbani të purquë nabania. Dzë ni guëdëꞌë të cuendë de quë na con Shtada unidë na naꞌa, nu guëdëꞌë të cuendë de quë unidë na hiaꞌa, lëꞌë të con na. El quë narac bëꞌa nu rzuꞌbë diáguëll mandamientë shtëna, mënë ni rac shtúꞌull na de verdá. Nu Shtada rac shtúꞌuiꞌ el quë narac shtuꞌu na, nu zac na rac shtuaꞌa lëꞌë narac shtuꞌu na. Nu guëluáꞌahia pudërë shtëna lúhiꞌ.
Iurní Judas, lëdë Iscariótëdiꞌi, guníꞌill lu Jesús:
―Dadë, ¿pëzielú rníꞌil guëluáꞌal pudërë shtë́nël lu naꞌa perë adë guëluáꞌadiꞌil pudërë shtë́nël lu mënë shtë guë́ꞌdchiliu?
Jesús guniꞌi:
―El quë narac shtuꞌu na de verdá, guëzuꞌbë diáguëll shtiꞌdza. Shtada gúniꞌ gac shtúꞌuiꞌ lëꞌë nguiu ni, nu Shtada con na guëdchini naꞌa; guëlezënú naꞌa lë́ꞌëll. Perë el quë adë rac shtúꞌudiꞌi na, tampuquë guëzuꞌbë diáguëll shtiꞌdza. Dizaꞌquë shtëna nabini të, lëdë shtë́nëdiaꞌain sino shtënë Dadë Dios, el quë nabësheꞌldë na lu guë́ꞌdchiliu.
’Quëgniaꞌa lu të grë ndëꞌë mientras quëbezënúa lëꞌë të perë lëꞌë Espíritu Santo, el quë naguëneꞌe cunseju parë lëꞌë të, Shtada guësheꞌldë lë́ꞌiꞌ; cuezënúhiꞌ shlugara nu guëluáꞌaiꞌ lëꞌë të grë́tëꞌ lo quë naguniaꞌa lu të. Guëníꞌiꞌ laꞌni lduꞌu të, të parë guëagná lduꞌu të enseñansë shtëna.
’Paz shtëna guësëana parë lëꞌë të, cuedchí lduꞌu të. Ra mënë shtë guë́ꞌdchiliu gúnëdiꞌi rall gan cuedchí lduꞌu të perë na sí, por na cuedchí lduꞌu të. Gulë cueꞌzë rquëdiꞌni lduꞌu të. Adë rdzë́bëdiꞌi lduꞌu të lo quë naguër gac. Hia bini të de quë guzëahia con Shtada perë guëabría stubi parë guëquëreldënúa lëꞌë të. Talë de verdá rac shtuꞌu të na, napë të lëgrë laꞌni lduꞌu të. Bëaꞌnë të tristë purquë guniaꞌa lu të: “Guzëahia lidchi Shtada”. Lëꞌë më napë më más pudërë quë na. Rniaꞌa lu të iurneꞌ të parë iurë lëꞌë ndëꞌë gac, iurní tsaldí lduꞌu të na.
’Hiadë guadiꞌdzënúdiꞌiruaꞌa lëꞌë të purquë hia mërë guëdchini el quë narnibëꞌa mënë shtë guë́ꞌdchiliu. Lë́ꞌëll nápëdiꞌill ni tubi pudërë parë na. Napë quë gac zni të parë ra mënë shtë guë́ꞌdchiliu, gac bëꞌa rall de quë lëꞌë më bësheꞌldë më na. Gac bëꞌa rall lo quë naruna, gunibëꞌa më gúnahin.
’Gulë tsasuldí. Cha guëruꞌu hiaꞌa de ndëꞌë.

聆听 San Juan 14