Guiziga, South - 1996 - BSCAM  (NT) Drama

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Yesu ati Zake</div><div class="p"> 1Yesu mindil a Zeriko na, ara ngira walahaya. 2Mbur ada, a zilaka Zake, i madi&#599;a ngi micikila buutuhoy, i mbur misi zlili. 3A wu&#599; &#595;a a pura Yesu, da i waka na. Na, Zake i mbur midegwele&#704; ha&#599;i, a pura&#331; gu ta, asi zigiduw miha&#599;i na. 4A kil nga mbu&#331;, a ji&#599; ar widis &#595;a a sa pura Yesu masa cuh ti k&#7869;h na. 5Yesu mindil ar li nah tuwa na, a zu&#595;a hiri, a &#595;a&#331;: &#171;Zake, po sar kutum, anja yi hin dana a hay &#599;iki.&#187; 6Zake tuwa a po sar kutum, a ti&#595;a Yesu ngi hay na&#331; ti mumul ha&#599;i. 7Mizli gar mupuraka kanah na, a dir&#599;aka&#331;, a &#595;am: &#171;A ra hin a hay mbur migi mungra ma sukwa?&#187; 8Amma Zake a sliki&#599;, a &#595;a Buy Yesu: &#171;Cin &#599;i Buy, yi sa vula zlili &#599;u cah da misi murgahay. Da yi ti&#595;i gwat le avu mbur zle&#704;e ti wer na, yi sa wurka&#331; di is mufa&#599;a.&#187; 9Dar Yesu a &#595;i: &#171;Lih a so le dana ar hay hana. Asi na&#331; kwana, i dide&#704; ngi Abraham aya. 10Asi mike na, Mangal ngi mbur a so ngi sipa mizli mizizahay, &#595;a a laha ta&#331;.&#187;</div><div class="s">&#385;i ngi suloy ngi &#595;iri tapasl tapasl</div><div class="r">(Yo pura Mat 25.14-30)</div><div class="p"> 11Mizli muroko cinam mingi&#595;i hana na, a wulkam ka&#595;a Zumabuy ngi Buymisemu&#331; a wu&#599; a njiko vu gwe&#704; si, asi tapasa, Yesu, na&#331; gwe&#704; avu Zeruzaleme. Vur&#704;e, Yesu a wa ta&#331; &#595;i ani. 12A &#595;i na: &#171;Mbur miyaka&#331; ar sukwi ngi buyo, aru nga hirwuy mikile&#331;, &#595;a ara caka&#331; buy madi&#599;a a diga, a dirba nah, &#595;a a sa mawa a mu&#331;. 13A zilo gawla kuru&#704; a wuzla gawla na&#331;haya, dar a wu&#599;ka ta&#331; suloy ngi &#595;iri tapasl tapasl pal pal gar, a &#595;a ta&#331;: &#171;Mbu&#599;am di ha&#331;, h&#227; tapas ya misa mo le.&#187; 14Amma mizli ngi hirwuy na&#331;hay a hirsaka&#331; le, a slinam mizli ase&#704;e &#595;a ara &#595;am: &#171;Ndr'anta i wu&#599;am &#595;a a zum buy angi ndra ta.&#187;</div><div class="p"> 15A dirba ta&#331; mucaka&#331; ar buyo, a mo nga hirwuy na&#331; a mu&#331;, a zilo gawla na&#331;hay, na&#331; muwu&#599;ka ta&#331; dala tuwa &#595;a a si na yam na&#331;, ta&#331; mulumam anga. 16Jo&#704; gawla mudumbu&#331; a sawa, a &#595;a&#331;: &#8249;Buy, suloy ka muvuliy di tuwa, yi lum yam na&#331; le anga kuru&#704;u.&#8250; 17Buy a &#595;a&#331;: &#8249;Na&#331; kuy, gawla mezle. Ki gi slra mikaslsla le ti gwat mine&#704;kini, zum buy ar walahay kuru&#704;u.&#8250; 18Mucuw na&#331; a sawa ya, a &#595;a&#331;: &#171;Buy, suloy ka muvuliy di na, a siko le anga zlum.&#187; 19Buy a &#595;a mbur nah kanah ma: &#8249;Ka, zum buy ar walahay zlum.&#8250; 20Gawla mekelem a sawa, a &#595;a&#331;: &#8249;Buy, suloy &#599;ike n'ani. Yi mbuza mbize&#704;, &#599;um ti kecekece. 21Yi zluwun le ti ka, asi ki mbur mihima&#704;. Gwat ka mika ta, ki zu&#595;a. Ki gi sifi ngi gwat manja ki zligi.&#8250; 22Buy a &#595;a&#331;: &#8249;Gawla malamba&#704; vu! Yi guw kiita ti mingi&#595;i &#599;ik tehhe a mu&#331;. Ki si na le yi mbur mihima&#704;, gwat ya mika ta, yi zu&#595;a, yi gi sifi ngi gwat ya mizliga ta ma na, 23anja ki pa dala &#599;u angi ba&#331;ke ta vur mike? Ya mimawa ani na, anja yi hila ti yam na&#331; anga takwa?&#8250; 24Jo&#704; buy a &#595;a mizli misi ak&#7869;h na: &#8249;Tu&#595;aka suloy nga na&#331;, vulaka da mbur misi suloy kuru&#704; tuwa.&#8250; 25A &#595;aka&#331;: &#8249;Buy, nga na&#331; ada kuru&#704; si!&#8250; 26Buy a mbi&#599;a ta&#331; di: &#8249;Yi &#595;ukum na: Mbur misi gwat, a sa vulaka&#331; ava ma. Yo mbur manja gwata, mine&#704; ngi si ha&#331; na&#331; na, a sa ti&#595;aka ava. 27Amma mesene &#599;uwoy mawu&#599;am &#595;a yi cifi buy ar ta&#331; ta na, soko ta&#331; nga mbu&#331; &#599;u aka, slaka &#704;ay ta&#331;.&#8250;&#187;</div><div class="s">Yesu mici nga Zeruzalem</div><div class="r">(Yo pura Mat 21.1-11; Mark 11.1-11; Za&#331; 12.12-19)</div><div class="p"> 28A dirba mingi&#595;i hana na, Yesu a ki &#595;a&#704; a mbu&#331; &#595;a aru nga Zeruzalem. 29Ti na&#331; mindil ng'ar walahay Betfaze ati Betani, kini ng'avu muw&#227; mazilaka muw&#227; Tutumbur na, a slin mizli ngi se&#704;ehey cuw, 30a &#595;a ta&#331;: &#171;A ram ng'ar walahay ngi mbu&#331; kum na. Kum masa cam na, kisa lumam zinga ngi zungu mujuwa le ka&#704;, mbur a ji&#599; &#599;a&#704; ara taru&#331;. Puskoko di, soko di. 31Da mbur a cufu&#599;ukum le: &#8249;Ki puskaka ngi gi mike&#8250; na, kisa mbi&#599;aka&#331; di: &#8249;I Buy mawu&#599;o.&#8250;&#187;</div><div class="p"> 32Dar misliney a ram, ara lumaka gwata ka Yesu mi&#595;a ta&#331; di tuwa. 33Ti ta&#331; mapuskaka zungu tuwa na, buy ngi zunguhoy a &#595;aka ta&#331;: &#171;Ki puskaka zungu nah ngi gi mike?&#187; 34A mbi&#599;aka ta&#331; di: &#171;I Buy mawu&#599;o.&#187; 35A ram ti zungu tuwa da Yesu, dar a ciyaka zana ta&#331;hay a duba na&#331;, a zu&#595;aka Yesu anga. 36Na&#331; mira ru gar na, mizli ara ciyaka zana ta&#331;hay a jivi&#599;e. 37Ta&#331; gwe&#704; avu li pi sar tir muw&#227; Tutumburo si. Mizli ngi se&#704;ehey gar a jam kaw kaw, a zluzlu&#595;am ti mumul ha&#599;i, a zlaka a hunumaka Buymisemu&#331; ti &#704;ay pa&#599; a mu&#331; vur cekenehey, ta&#331; mupuraka ta&#331; gar, 38a &#595;am:</div><div class="q">&#171;Anja Buymisemu&#331; a &#599;uwula mi da buy madi&#599;a maso ti slimi&#599; na&#331; na!</div><div class="q">Anja mu&#331; andir ti zuy,</div><div class="q">yo anja dadala mu&#331; a lum dudoko!&#187;</div><div class="p"> 39Farisa mekelemey ngi wuzla zigiduwo, a &#595;aka Yesu: &#171;Kumani, &#595;a mizli &#599;ikey na &#595;a a ta&#704;aka mi.&#187; 40Amma a mbi&#599;a ta&#331; di: &#171;Yi &#595;ukum na: Da ta&#331; a ta&#704;aka mi le na, i &#599;uguroy masa wudam.&#187;</div><div class="s">Yesu mutuwa Zeruzalem</div><div class="p"> 41Yo ti Yesu mindil gwe&#704; avu Zeruzaleme, na&#331; mupura ke&#599; na, a tuwa&#331;. 42A &#595;i: &#171;Zeruzalem, ko ki si na jivi&#599; ngi luuma zuyo ar hin hanayna ta! Amma kay, i mu&#599;umo le a mihiri &#599;ike. 43Asi hin &#599;ik a sa ndilawa, tapasa, mesene &#599;ikey a sa gunukuw gun ti gwat ngi vurumoy, a sa nguslukuw ti ka ti ka gar. 44Ka ati ziri &#599;ikeye, a sa zuzukum w&#227;&#704;, anta sa pulukuw &#599;ugur mijirngasl a hirnga cala ta, asi ko ki ki slimi&#599; ngi si na hin ngi Buymisemu&#331; misawa &#595;a a jinuw na mata.&#187;</div><div class="s">Yesu ar hay ngi Bumbulvu&#331; a Zeruzalem</div><div class="r">(Yo pura Mat 21.12-17; Mark 11.15-19; Za&#331; 2.13-22)</div><div class="p"> 45Jo&#704; Yesu a ci ng'ar hay ngi Bumbulvu&#331; a Zeruzaleme, a zla a &#595;ula migi terereheye ng'avra. 46A &#595;a ta&#331;: &#171;A tohoko na: &#8249;Hay &#599;u, a sa gi i hay ngi dira dibi&#599;i.&#8250; Na kumo, ki tiram di butum ngi mufuyovuhoy mbrike?#19.46 Pura Eza 56.7; Zer 7.11.!&#187;</div><div class="p"> 47Vur hin gar na, Yesu ara dubuna gwat da mizli ar hay ngi Bumbulvu&#331;. Masay madi&#599;ahay ati buy ngi &#595;imujuwahay wa&#599; mizli madi&#599;a ngi Yudehey ara puram jivi&#599; &#595;a a ki&#599;aka&#331; vagay. 48Amma a sinam wer ngi zizi na&#331; ta, asi mizli gar ara jikam slimi&#599; ngi cine mingi&#595;i na&#331;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Yesu mindil a Zeriko na, ara ngira walahaya. Mbur ada, a zilaka Zake, i madiɗa ngi micikila buutuhoy, i mbur misi zlili. A wuɗ ɓa a pura Yesu, da i waka na. Na, Zake i mbur midegweleˀ haɗi, a puraŋ gu ta, asi zigiduw mihaɗi na. A kil nga mbuŋ, a jiɗ ar widis ɓa a sa pura Yesu masa cuh ti kẽh na. Yesu mindil ar li nah tuwa na, a zuɓa hiri, a ɓaŋ: «Zake, po sar kutum, anja yi hin dana a hay ɗiki.» Zake tuwa a po sar kutum, a tiɓa Yesu ngi hay naŋ ti mumul haɗi. Mizli gar mupuraka kanah na, a dirɗakaŋ, a ɓam: «A ra hin a hay mbur migi mungra ma sukwa?» Amma Zake a slikiɗ, a ɓa Buy Yesu: «Cin ɗi Buy, yi sa vula zlili ɗu cah da misi murgahay. Da yi tiɓi gwat le avu mbur zleˀe ti wer na, yi sa wurkaŋ di is mufaɗa.» Dar Yesu a ɓi: «Lih a so le dana ar hay hana. Asi naŋ kwana, i dideˀ ngi Abraham aya. Asi mike na, Mangal ngi mbur a so ngi sipa mizli mizizahay, ɓa a laha taŋ.»


Mizli muroko cinam mingiɓi hana na, a wulkam kaɓa Zumabuy ngi Buymisemuŋ a wuɗ a njiko vu gweˀ si, asi tapasa, Yesu, naŋ gweˀ avu Zeruzaleme. Vurˀe, Yesu a wa taŋ ɓi ani. A ɓi na: «Mbur miyakaŋ ar sukwi ngi buyo, aru nga hirwuy mikileŋ, ɓa ara cakaŋ buy madiɗa a diga, a dirba nah, ɓa a sa mawa a muŋ. A zilo gawla kuruˀ a wuzla gawla naŋhaya, dar a wuɗka taŋ suloy ngi ɓiri tapasl tapasl pal pal gar, a ɓa taŋ: «Mbuɗam di haŋ, hã tapas ya misa mo le.» Amma mizli ngi hirwuy naŋhay a hirsakaŋ le, a slinam mizli aseˀe ɓa ara ɓam: «Ndr'anta i wuɗam ɓa a zum buy angi ndra ta.»
A dirba taŋ mucakaŋ ar buyo, a mo nga hirwuy naŋ a muŋ, a zilo gawla naŋhay, naŋ muwuɗka taŋ dala tuwa ɓa a si na yam naŋ, taŋ mulumam anga. Joˀ gawla mudumbuŋ a sawa, a ɓaŋ: ‹Buy, suloy ka muvuliy di tuwa, yi lum yam naŋ le anga kuruˀu.› Buy a ɓaŋ: ‹Naŋ kuy, gawla mezle. Ki gi slra mikaslsla le ti gwat mineˀkini, zum buy ar walahay kuruˀu.› Mucuw naŋ a sawa ya, a ɓaŋ: «Buy, suloy ka muvuliy di na, a siko le anga zlum.» Buy a ɓa mbur nah kanah ma: ‹Ka, zum buy ar walahay zlum.› Gawla mekelem a sawa, a ɓaŋ: ‹Buy, suloy ɗike n'ani. Yi mbuza mbizeˀ, ɗum ti kecekece. Yi zluwun le ti ka, asi ki mbur mihimaˀ. Gwat ka mika ta, ki zuɓa. Ki gi sifi ngi gwat manja ki zligi.› Buy a ɓaŋ: ‹Gawla malambaˀ vu! Yi guw kiita ti mingiɓi ɗik tehhe a muŋ. Ki si na le yi mbur mihimaˀ, gwat ya mika ta, yi zuɓa, yi gi sifi ngi gwat ya mizliga ta ma na, anja ki pa dala ɗu angi baŋke ta vur mike? Ya mimawa ani na, anja yi hila ti yam naŋ anga takwa?› Joˀ buy a ɓa mizli misi akẽh na: ‹Tuɓaka suloy nga naŋ, vulaka da mbur misi suloy kuruˀ tuwa.› A ɓakaŋ: ‹Buy, nga naŋ ada kuruˀ si!› Buy a mbiɗa taŋ di: ‹Yi ɓukum na: Mbur misi gwat, a sa vulakaŋ ava ma. Yo mbur manja gwata, mineˀ ngi si haŋ naŋ na, a sa tiɓaka ava. Amma mesene ɗuwoy mawuɗam ɓa yi cifi buy ar taŋ ta na, soko taŋ nga mbuŋ ɗu aka, slaka ˀay taŋ.›»


A dirba mingiɓi hana na, Yesu a ki ɓaˀ a mbuŋ ɓa aru nga Zeruzalem. Ti naŋ mindil ng'ar walahay Betfaze ati Betani, kini ng'avu muwã mazilaka muwã Tutumbur na, a slin mizli ngi seˀehey cuw, a ɓa taŋ: «A ram ng'ar walahay ngi mbuŋ kum na. Kum masa cam na, kisa lumam zinga ngi zungu mujuwa le kaˀ, mbur a jiɗ ɗaˀ ara taruŋ. Puskoko di, soko di. Da mbur a cufuɗukum le: ‹Ki puskaka ngi gi mike› na, kisa mbiɗakaŋ di: ‹I Buy mawuɗo.›»
Dar misliney a ram, ara lumaka gwata ka Yesu miɓa taŋ di tuwa. Ti taŋ mapuskaka zungu tuwa na, buy ngi zunguhoy a ɓaka taŋ: «Ki puskaka zungu nah ngi gi mike?» A mbiɗaka taŋ di: «I Buy mawuɗo.» A ram ti zungu tuwa da Yesu, dar a ciyaka zana taŋhay a duba naŋ, a zuɓaka Yesu anga. Naŋ mira ru gar na, mizli ara ciyaka zana taŋhay a jiviɗe. Taŋ gweˀ avu li pi sar tir muwã Tutumburo si. Mizli ngi seˀehey gar a jam kaw kaw, a zluzluɓam ti mumul haɗi, a zlaka a hunumaka Buymisemuŋ ti ˀay paɗ a muŋ vur cekenehey, taŋ mupuraka taŋ gar, a ɓam:
«Anja Buymisemuŋ a ɗuwula mi da buy madiɗa maso ti slimiɗ naŋ na!
Anja muŋ andir ti zuy,
yo anja dadala muŋ a lum dudoko!»
Farisa mekelemey ngi wuzla zigiduwo, a ɓaka Yesu: «Kumani, ɓa mizli ɗikey na ɓa a taˀaka mi.» Amma a mbiɗa taŋ di: «Yi ɓukum na: Da taŋ a taˀaka mi le na, i ɗuguroy masa wudam.»

Yo ti Yesu mindil gweˀ avu Zeruzaleme, naŋ mupura keɗ na, a tuwaŋ. A ɓi: «Zeruzalem, ko ki si na jiviɗ ngi luuma zuyo ar hin hanayna ta! Amma kay, i muɗumo le a mihiri ɗike. Asi hin ɗik a sa ndilawa, tapasa, mesene ɗikey a sa gunukuw gun ti gwat ngi vurumoy, a sa nguslukuw ti ka ti ka gar. Ka ati ziri ɗikeye, a sa zuzukum wãˀ, anta sa pulukuw ɗugur mijirngasl a hirnga cala ta, asi ko ki ki slimiɗ ngi si na hin ngi Buymisemuŋ misawa ɓa a jinuw na mata.»


Joˀ Yesu a ci ng'ar hay ngi Bumbulvuŋ a Zeruzaleme, a zla a ɓula migi terereheye ng'avra. A ɓa taŋ: «A tohoko na: ‹Hay ɗu, a sa gi i hay ngi dira dibiɗi.› Na kumo, ki tiram di butum ngi mufuyovuhoy mbrike?!»
Vur hin gar na, Yesu ara dubuna gwat da mizli ar hay ngi Bumbulvuŋ. Masay madiɗahay ati buy ngi ɓimujuwahay waɗ mizli madiɗa ngi Yudehey ara puram jiviɗ ɓa a kiɗakaŋ vagay. Amma a sinam wer ngi zizi naŋ ta, asi mizli gar ara jikam slimiɗ ngi cine mingiɓi naŋ.

聆听 Luk 19