Chuj, San Mateo Ixtatan - 1993 Edition (NT) Non-Drama

Chuj, San Mateo Ixtatan - 1993 Edition (NT)

Chuj, San Sebastian - 1999 Edition (NT)

Chuj, San Mateo Ixtatan - 2007 Edition (NT)

<div class="version vid492 iso6393cac" data-vid="492" data-iso6393="cac">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch16" data-usfm="MAT.16">
         <div class="label">16</div><div class="s"><span class="heading">A eb' c'anjinac yil junoc milagro d'a Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 8.11-13; Lc 12.54-56)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.16.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ay juntzan&#776; eb' fariseo yed' eb' saduceo ix c'och d'a Jes&#250;s, yujto sgana eb' yac'an proval. Yuj chi' ix sc'an yil junoc milagro eb' scot d'a satchaan&#776;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.16.2"><span class="label">2</span><span class="content">Palta ix yalan Jes&#250;s d'a eb':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.16.2"><span class="content">&#8212;A ex tic, ay b'aj tzeyal icha tic d'a yemc'ualil: A q'uic'an maxtzac yac'laj n&#776;ab', yujto van stz'a asun, xe chi. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.16.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ay b'aj tzeyal pax d'a q'uin&#776;ib'alil: A ticnaic musan, te q'uic' asun, ol yac' n&#776;ab', xe chi. Jelan eyilan juntzan&#776; asun, tzeyalani tato ol yac' n&#776;ab', mato maay. Ay juntzan&#776;xo yechel sch'oxan tas yaj jun tiempoal tic, palta ina max nachajel juntzan&#776; chi' eyuuj. Yuj chi', chab' sat ex. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="label">4</span><span class="content">A ex tic, te chuc ex, man&#776;oclaj d'a Dios tzeyac'och e pensar. Yuj chi' ton&#776;ej tze c'an eyil junoc milagro scot d'a Dios. Palta an&#776;ej jun milagro ol ac'joc eyila', aton jun icha sch'oxnac Dios yed' vin&#776;aj Jon&#225;s, xchi d'a eb'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="content">Ix lajvi chi', ix el d'a stz'ey eb', ix b'ati.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">A juntzan&#776; c'ayb'ub'al syal eb' fariseo</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 8.14-21)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.16.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ix b'at Jes&#250;s yed' eb' sc'ayb'um d'a junxo sc'axepal a' n&#776;ajab'. Axo eb' sc'ayb'um chi', maj snalaj eb' yic'b'at ixim pan yic sva'a. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ix yalan Jes&#250;s d'a eb':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="content">&#8212;Ab'ec tas sval tic. Tzeyil val e b'a yuj yich span eb' fariseo yed' yuj yich span eb' saduceo, xchi d'a eb'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yuj chi' ix yalub'tan&#776;an eb' yuj juntzan&#776; ix yal chi'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="content">&#8212;Syal icha chi', yujto maj quic'cotlaj ixim co pan, xchi eb'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.16.8"><span class="label">8</span><span class="content">Axo Jes&#250;s yojtacxo tas van yalan eb'. Yuj chi' ix yalanpax d'a eb':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.16.8"><span class="content">&#8212;&#191;Tas yuj tzeyala' to malaj ixim e pan? Teveln&#776;ej tzeyac'och Dios d'a e c'ool. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.16.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#191;Tom an&#776;eja' max nachajel eyuuj? &#191;Tom max e nacoti ayic vac'annac oye' pan d'a oye' mil vinac, jayeto xuuc yac'nac sobre e molnacxiq'uei? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.16.10"><span class="label">10</span><span class="content">Yed' vac'annac pax uque' pan d'a chan&#776;e' mil vinac, &#191;tom max e nacoti jayeto xuuc yac'nac sobre e molnacxiq'uei? </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.16.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ayic ix valan d'ayex yuj yich span eb' fariseo yed' yich span eb' saduceo, &#191;tas yuj max nachajel eyuuj tas syalelc'ochi? A e naani to a ixim pan svala', xchi d'a eb'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.16.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.16.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ayic ix yalan juntzan&#776; chi' Jes&#250;s, ichato chi' ix nachajel yuj eb' to man&#776;oc yich pan b'aj syil sb'a eb', palta aton d'a juntzan&#776; c'ayb'ub'al syal eb' fariseo yed' eb' saduceo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yalnac vin&#776;aj Pedro to a Jes&#250;s, aton Cristo</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 8.27-30; Lc 9.18-21)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.16.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ayic ix c'och Jes&#250;s yed' eb' sc'ayb'um d'a yol yic Cesarea yic Filipo, ix sc'anb'an d'a eb':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="content">&#8212;A in Ac'b'il in cot yuj Dios voch animail tic, &#191;mach in am yalan eb' anima tzeyab'i? xchi d'a eb'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#8212;Ay eb' tz'alani, tob' a ach tic Juan ach, vin&#776; ix ac'an bautizar. Ay pax eb' tz'alani tob' El&#237;as ach. Ay pax eb' tz'alani, tob' Jerem&#237;as ach, mato junocxo schecab' Dios ec'nac d'a peca', xchi eb' d'ay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8212;Xal ex tic, &#191;mach in e naani? xchi d'a eb'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="label">16</span><span class="content">Axo vin&#776;aj Pedro ix tac'vi d'ay, ix yalan vin&#776; icha tic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="content">&#8212;A achton tic, Cristo ach, Yuninal ach Dios pitzan, xchi vin&#776; d'ay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.16.17"><span class="label">17</span><span class="content">Yuj chi' ix yalanxi Jes&#250;s d'a vin&#776;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.16.17"><span class="content">&#8212;Sim&#243;n, yuninal ach vin&#776;aj Jon&#225;s, te vach' ico', yujto a jun ix al tic, man&#776;oclaj junoc anima ix ac'an nachajel uuj, palta aton in Mam ayec' d'a satchaan&#776;, a ix ac'an nachajel uuj. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.16.18"><span class="label">18</span><span class="content">A in sval d'ayach, a ach ton Pedro ach. (Pedro syalelc'ochi, q'ueen.) A d'a yib'an&#776; jun tenam chi' ol in b'o viglesia. A viglesia chi', man&#776; ol ac'joc ganar eb' yuj spoder chamel. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.16.19"><span class="label">19</span><span class="content">A d'ayach ol vac' sllaveal yic tz'och eb' anima d'a yol sc'ab' Dios aj satchaan&#776;. A tas ol ala' to ay yovalil d'a yolyib'an&#776;q'uinal tic, ay pax yovalil d'a satchaan&#776;. An&#776;ejtona' a tas ol ala' to malaj yovalil d'a yolyib'an&#776;q'uinal tic, malaj pax yovalil d'a satchaan&#776;, xchi Jes&#250;s d'a vin&#776;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.16.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.16.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ix lajvi chi', ix yalan d'a eb' sc'ayb'um chi':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.16.20"><span class="content">&#8212;Ayta b'aj tzeyala' to a in tic Cristo in, xchi d'a eb'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ayocto yalancan Jes&#250;s yuj schamel</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 8.31&#8212;9.1; Lc 9.22-27)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.16.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.16.21"><span class="label">21</span><span class="content">A d'a jun tiempoal chi', ix och ijan Jes&#250;s yalan d'a eb' sc'ayb'um tas ol ja d'a yib'an&#776;. Ix yalani:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.16.21"><span class="content">&#8212;Yovalil ol in b'at d'a Jerusal&#233;n. Ata' ol ac'jococh d'a vib'an&#776; yuj eb' ichamtac vinac ay yopisio, eb' sat sacerdote yed' eb' c'ayb'um d'a ley Mois&#233;s. Ol in smilcham eb', palta axo d'a schab'jial, ol in pitzvocxi, xchi d'a eb'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.16.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="label">22</span><span class="content">Palta axo vin&#776;aj Pedro ix ic'anelta Jes&#250;s chi' sch'ocoj, yic syac'lan vin&#776; scachani.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="content">&#8212;Mamin, man&#776; ichocta' sgana Dios. A juntzan&#776; ix al chi', man&#776; ol jalaj d'a ib'an&#776;, xchi vin&#776; d'ay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="label">23</span><span class="content">Palta ix och val q'uelan Jes&#250;s d'a vin&#776;, ix yalani:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="content">&#8212;Elan&#776; d'a in stz'ey ach Satan&#225;s, yujto a gana tzac' somchajel in pensar. Man&#776;oclaj juntzan&#776; tas yic Dios b'aj tzac'och a pensar. An&#776;ej juntzan&#776; yic anima tza na'a, xchi d'a vin&#776;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.16.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ix lajvi chi', ix yalanpax d'a eb' sc'ayb'um:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.16.24"><span class="content">&#8212;Tato ay mach sgana tz'och in c'ayb'umoc, yovalil man&#776;xo yicoc sb'a sch'ocoj. Sb'ecocab' sb'a yab'an syail vuuj, taxon&#776;ej scham d'a te' culus. Tato icha chi', ochocab' tzac'an vuuj. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.16.25"><span class="label">25</span><span class="content">Yujto a eb' sgana scol sb'a d'a yolyib'an&#776;q'uinal tic, ol satel sq'uinal eb' d'a juneln&#776;ej. Axo eb' sb'ec sb'a scham vuuj, aton eb' chi' ol scha sq'uinal d'a juneln&#776;ej. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.16.26"><span class="label">26</span><span class="content">Q'uinaloc tato squiquej masanil tas ay d'a yolyib'an&#776;q'uinal tic, palta tato tzon&#776; satcanel d'a juneln&#776;ej, &#191;tas co ganar? &#191;Tasto val ol cac' stojoloc yic tzon&#776; colchajeli? </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.16.27"><span class="label">27</span><span class="content">Yujto a in Ac'b'il in cot yuj Dios voch animail tic, a yed' spoder in Mam ol in ja yed' eb' v&#225;ngel. Axo vac'an spac chi' d'a junjun anima, icha tastac ix sc'ulej eb'. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.16.28"><span class="label">28</span><span class="content">Val yel sval d'ayex, ay juntzan&#776; ex ayex ec' d'a tic, manto ex chamlaj, olto eyil in javi, ol in och Yajalil, xchi d'a eb' sc'ayb'um chi'.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ay juntzan̈ eb' fariseo yed' eb' saduceo ix c'och d'a Jesús, yujto sgana eb' yac'an proval. Yuj chi' ix sc'an yil junoc milagro eb' scot d'a satchaan̈. Palta ix yalan Jesús d'a eb':
—A ex tic, ay b'aj tzeyal icha tic d'a yemc'ualil: A q'uic'an maxtzac yac'laj n̈ab', yujto van stz'a asun, xe chi. Ay b'aj tzeyal pax d'a q'uin̈ib'alil: A ticnaic musan, te q'uic' asun, ol yac' n̈ab', xe chi. Jelan eyilan juntzan̈ asun, tzeyalani tato ol yac' n̈ab', mato maay. Ay juntzan̈xo yechel sch'oxan tas yaj jun tiempoal tic, palta ina max nachajel juntzan̈ chi' eyuuj. Yuj chi', chab' sat ex. A ex tic, te chuc ex, man̈oclaj d'a Dios tzeyac'och e pensar. Yuj chi' ton̈ej tze c'an eyil junoc milagro scot d'a Dios. Palta an̈ej jun milagro ol ac'joc eyila', aton jun icha sch'oxnac Dios yed' vin̈aj Jonás, xchi d'a eb'.
Ix lajvi chi', ix el d'a stz'ey eb', ix b'ati.


Ix b'at Jesús yed' eb' sc'ayb'um d'a junxo sc'axepal a' n̈ajab'. Axo eb' sc'ayb'um chi', maj snalaj eb' yic'b'at ixim pan yic sva'a. Ix yalan Jesús d'a eb':
—Ab'ec tas sval tic. Tzeyil val e b'a yuj yich span eb' fariseo yed' yuj yich span eb' saduceo, xchi d'a eb'.
Yuj chi' ix yalub'tan̈an eb' yuj juntzan̈ ix yal chi'.
—Syal icha chi', yujto maj quic'cotlaj ixim co pan, xchi eb'.
Axo Jesús yojtacxo tas van yalan eb'. Yuj chi' ix yalanpax d'a eb':
—¿Tas yuj tzeyala' to malaj ixim e pan? Teveln̈ej tzeyac'och Dios d'a e c'ool. ¿Tom an̈eja' max nachajel eyuuj? ¿Tom max e nacoti ayic vac'annac oye' pan d'a oye' mil vinac, jayeto xuuc yac'nac sobre e molnacxiq'uei? Yed' vac'annac pax uque' pan d'a chan̈e' mil vinac, ¿tom max e nacoti jayeto xuuc yac'nac sobre e molnacxiq'uei? Ayic ix valan d'ayex yuj yich span eb' fariseo yed' yich span eb' saduceo, ¿tas yuj max nachajel eyuuj tas syalelc'ochi? A e naani to a ixim pan svala', xchi d'a eb'.
Ayic ix yalan juntzan̈ chi' Jesús, ichato chi' ix nachajel yuj eb' to man̈oc yich pan b'aj syil sb'a eb', palta aton d'a juntzan̈ c'ayb'ub'al syal eb' fariseo yed' eb' saduceo.


Ayic ix c'och Jesús yed' eb' sc'ayb'um d'a yol yic Cesarea yic Filipo, ix sc'anb'an d'a eb':
—A in Ac'b'il in cot yuj Dios voch animail tic, ¿mach in am yalan eb' anima tzeyab'i? xchi d'a eb'.
—Ay eb' tz'alani, tob' a ach tic Juan ach, vin̈ ix ac'an bautizar. Ay pax eb' tz'alani tob' Elías ach. Ay pax eb' tz'alani, tob' Jeremías ach, mato junocxo schecab' Dios ec'nac d'a peca', xchi eb' d'ay.
—Xal ex tic, ¿mach in e naani? xchi d'a eb'.
Axo vin̈aj Pedro ix tac'vi d'ay, ix yalan vin̈ icha tic:
—A achton tic, Cristo ach, Yuninal ach Dios pitzan, xchi vin̈ d'ay.
Yuj chi' ix yalanxi Jesús d'a vin̈:
—Simón, yuninal ach vin̈aj Jonás, te vach' ico', yujto a jun ix al tic, man̈oclaj junoc anima ix ac'an nachajel uuj, palta aton in Mam ayec' d'a satchaan̈, a ix ac'an nachajel uuj. A in sval d'ayach, a ach ton Pedro ach. (Pedro syalelc'ochi, q'ueen.) A d'a yib'an̈ jun tenam chi' ol in b'o viglesia. A viglesia chi', man̈ ol ac'joc ganar eb' yuj spoder chamel. A d'ayach ol vac' sllaveal yic tz'och eb' anima d'a yol sc'ab' Dios aj satchaan̈. A tas ol ala' to ay yovalil d'a yolyib'an̈q'uinal tic, ay pax yovalil d'a satchaan̈. An̈ejtona' a tas ol ala' to malaj yovalil d'a yolyib'an̈q'uinal tic, malaj pax yovalil d'a satchaan̈, xchi Jesús d'a vin̈.
Ix lajvi chi', ix yalan d'a eb' sc'ayb'um chi':
—Ayta b'aj tzeyala' to a in tic Cristo in, xchi d'a eb'.


A d'a jun tiempoal chi', ix och ijan Jesús yalan d'a eb' sc'ayb'um tas ol ja d'a yib'an̈. Ix yalani:
—Yovalil ol in b'at d'a Jerusalén. Ata' ol ac'jococh d'a vib'an̈ yuj eb' ichamtac vinac ay yopisio, eb' sat sacerdote yed' eb' c'ayb'um d'a ley Moisés. Ol in smilcham eb', palta axo d'a schab'jial, ol in pitzvocxi, xchi d'a eb'.
Palta axo vin̈aj Pedro ix ic'anelta Jesús chi' sch'ocoj, yic syac'lan vin̈ scachani.
—Mamin, man̈ ichocta' sgana Dios. A juntzan̈ ix al chi', man̈ ol jalaj d'a ib'an̈, xchi vin̈ d'ay.
Palta ix och val q'uelan Jesús d'a vin̈, ix yalani:
—Elan̈ d'a in stz'ey ach Satanás, yujto a gana tzac' somchajel in pensar. Man̈oclaj juntzan̈ tas yic Dios b'aj tzac'och a pensar. An̈ej juntzan̈ yic anima tza na'a, xchi d'a vin̈.
Ix lajvi chi', ix yalanpax d'a eb' sc'ayb'um:
—Tato ay mach sgana tz'och in c'ayb'umoc, yovalil man̈xo yicoc sb'a sch'ocoj. Sb'ecocab' sb'a yab'an syail vuuj, taxon̈ej scham d'a te' culus. Tato icha chi', ochocab' tzac'an vuuj. Yujto a eb' sgana scol sb'a d'a yolyib'an̈q'uinal tic, ol satel sq'uinal eb' d'a juneln̈ej. Axo eb' sb'ec sb'a scham vuuj, aton eb' chi' ol scha sq'uinal d'a juneln̈ej. Q'uinaloc tato squiquej masanil tas ay d'a yolyib'an̈q'uinal tic, palta tato tzon̈ satcanel d'a juneln̈ej, ¿tas co ganar? ¿Tasto val ol cac' stojoloc yic tzon̈ colchajeli? Yujto a in Ac'b'il in cot yuj Dios voch animail tic, a yed' spoder in Mam ol in ja yed' eb' vángel. Axo vac'an spac chi' d'a junjun anima, icha tastac ix sc'ulej eb'. Val yel sval d'ayex, ay juntzan̈ ex ayex ec' d'a tic, manto ex chamlaj, olto eyil in javi, ol in och Yajalil, xchi d'a eb' sc'ayb'um chi'.

聆听 Mt 16