Text: © Raamatunkäännösinstituutti ry 2006; © Biblijan kändmižen institut, Helsinki 2006 Audio: ℗ 2022 Hosanna

Veps 2006 IBT (NT) Drama

<div class="version vid4043 iso6393vep" data-vid="4043" data-iso6393="vep">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="LUK.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Iisus oigendab sei&#269;emek&#252;mne openikad</div><div class="r">(Matv. 11:20-24)</div><div class="p"> 1J&#228;l&#1370;ghe necid&#228; I&#382;and vali&#269;i v&#246;l sei&#269;emek&#252;mne openikad i oigenzi heid kaksin edel i&#269;taze kaiku&#269;&#269;ehe lidnaha i k&#252;l&#228;h&#228;, kuna h&#228;nen meles oli m&#228;nda. 2H&#228;n sanui heile: &#171;Vill&#228;d om &#228;i, no rahnojid om v&#228;h&#228;. Sik&#353; loi&#269;kat vill&#228;n I&#382;andale, mi&#353;e h&#228;n oigendai&#382;i radnikoid rahnmaha. 3M&#228;ngat, min&#228; oigendan teid kuti vodnhid h&#228;ndikahiden keskhe. 4Algat otkoi kerdale ni kukro&#353;t, ni &#353;augud, ni kengid. Matkas algat azotagoi&#353; sanumaha tervhen nikenele. 5I konz tulet mi&#269;&#269;ehe-ni pert&#1370;he, sanugat ezm&#228;i: &#8216;Anda, Jumal, kaiked h&#252;v&#228;d necen pertin el&#228;jile!&#8217; 6Ku sig&#228; linneb ken-ni, ken vasttab teid h&#252;vin, h&#228;n sab, mid&#228; t&#246; olet paki&#269;enuded Jumalal heiden t&#228;ht. No ku sig&#228; ei linne mugo&#353;t mest, teiden tervhensana j&#228;b teile. 7J&#228;gat neche pert&#1370;he, s&#246;gat i jogat, mid&#228; teile anttas, sik&#353; ku radnikale t&#246;s tarbi&#382; maksta pauk. Algat k&#228;vugoi perti&#353;p&#228;i pert&#1370;he.</div><div class="p"> 8Konz m&#228;net lidnaha i teid sig&#228; vastatas, s&#246;gat, mid&#228; teile taritas, 9tervehtoitkat lidnan l&#228;&#382;ujid i sanugat kaikile: &#8216;Jumalan valdkund om l&#228;henu teihe!&#8217; 10No ku mi&#269;&#269;es-ni lidnas teid ei adivoi&#269;etagoi, ka m&#228;ngat irdale i sanugat: 11&#8216;M&#246; pudi&#353;tam p&#246;l&#252;n-ki, kudamb teiden lidnasp&#228;i om tartnu meihe! No tekat, mi&#353;e Jumalan valdkund om l&#228;henu teihe!&#8217; 12Min&#228; sanun teile: Sodomale linneb kebnemb sudanp&#228;iv&#228;n, mi necile lidnale.</div><div class="p"> 13Voi sindai, Horazin! Voi sindai, Vifsaida! Ku nene sured tegod, kudambad min&#228; tegin teiden irdoil, olnui&#382;i tehtud Tiras i Sidonas, niiden el&#228;jad jo amu ribui&#353; i tuhkad p&#228;s oli&#382;iba k&#228;raudanus gr&#228;hki&#353;p&#228;i. 14Tirale i Sidonale sudanp&#228;iv&#228;n linneb kebnemb mi teile. 15I muga sin&#228;, Kapernaum, libutadud taivhazesai, linned tactud surman valdkundaha.</div><div class="p"> 16Ken kuleb teid, kuleb mindai, i ken k&#228;raudase tei&#353;p&#228;i, k&#228;raudase minusp&#228;i. No ken k&#228;raudase minusp&#228;i, k&#228;raudase h&#228;nesp&#228;i, ken om mindai oigendanu.&#187;</div><div class="s">Openikad p&#246;rdasoi&#353;</div><div class="p"> 17Ned sei&#269;emek&#252;mne openikad p&#246;rdihe ihastusi&#353; i sanuiba: &#171;I&#382;and, pahad henged-ki kundleba meid, konz k&#228;skem niile sinun nimel.&#187; 18Iisus sanui heile: &#171;Min&#228; n&#228;gin, kut soton lanksi taivhasp&#228;i kut samalduz! 19Min&#228; andan teile valdan polkta k&#252;iden, skorpionoiden p&#228;le i vihanikan kaiken v&#228;gen p&#228;le, i ei ole nimid&#228;, mi voi&#382;i tehta teile pahad. 20No algat ihastugoi necile, mi&#353;e henged kundleba teid. Ihastugat sille, mi&#353;e teiden nimed om kirjutadud taivhi&#382;e.&#187;</div><div class="s">Iisus &#252;lenzoitab Jumalad</div><div class="r">(Matv. 11:25-27; 13:16-17)</div><div class="p"> 21Siloi Iisus t&#228;utihe henges ihastusel i sanui: &#171;Min&#228; &#252;lenzoitan sindai, Tatam, taivhan i man I&#382;and, sik&#353; ku oled peitnu nene azjad melekahi&#353;p&#228;i i openuzi&#353;p&#228;i i avaidanu ned lapsenmeli&#382;ile. Ka, Tatam, mugoine oli sinun h&#252;v&#228; taht.&#187;</div><div class="p"> 22H&#228;n k&#228;rauzihe openikoihe i sanui: &#171;Minun Tat om andnu kaiken minei. Niken toine, vai&#353;e Tat tedab, ken om Poig. Muga sid&#228;-ki, ken om Tat, ei teda niken, vai&#353;e Poig i se, kudambale Poig tahtoib avaita.&#187;</div><div class="p"> 23Iisus k&#228;rauzihe openikoihep&#228;i i sanui vai&#353;e heile: &#171;Ozakahad oma ned sil&#1370;m&#228;d, kudambad n&#228;geba sid&#228;, mid&#228; t&#246; n&#228;get! 24Min&#228; sanun teile: &#228;jad Jumalan sanankandajad i kunigahad tahtoiba n&#228;gi&#353;tada necen, mid&#228; t&#246; n&#228;get, no ei n&#228;hnugoi, i kuli&#353;tada sen, mid&#228; t&#246; kulet, no ei kulnugoi.&#187;</div><div class="s">H&#252;v&#228;s&#252;d&#228;imeline samarialaine</div><div class="p"> 25Eraz k&#228;ski&#353;tonopendai tahtoi kodvda Iisusad. H&#228;n libui i k&#252;zui: &#171;Opendai, mid&#228; minei tarbi&#382; tehta, mi&#353;e min&#228; sai&#382;in j&#228;l&#1370;gestuseks ig&#228;hi&#382;en elon?&#187; 26Iisus sanui h&#228;nele: &#171;Mid&#228; sanutas k&#228;ski&#353;tos? Kut sin&#228; i&#269;e sid&#228; luged?&#187; 27Mez&#1370; sanui: &#171;Armasta I&#382;andad, i&#269;ei&#382; Jumalad, kaikel s&#252;d&#228;imel i kaikel hengel, kaikel v&#228;gel i kaikel melel, i i&#269;ei&#382; l&#228;hemba&#353;t, kut i&#269;tai&#382;.&#187; 28Iisus sanui: &#171;Oikti sin&#228; sanuid. Tege muga, siloi void el&#228;da.&#187;</div><div class="p"> 29No mez&#1370;, ku tahtoi ozutada, mi&#353;e el&#228;b k&#228;sk&#246;iden m&#246;dhe, ka sanui Iisusale: &#171;A ken minun l&#228;hembaine om?&#187;</div><div class="p"> 30Iisus sanui h&#228;nele muga: &#171;&#220;ks&#1370; mez&#1370; astui Jerusalimasp&#228;i Jerihonha, i razbainikad tacihe h&#228;nen p&#228;le. H&#246; heitiba h&#228;nel sobad-ki p&#228;lp&#228;i i peksiba h&#228;ndast verhesai. Sid&#1370; h&#246; l&#228;ksiba i j&#228;tiba h&#228;ndast pol&#1370;el&#228;bad. 31Sid&#228; tedme putui m&#228;nda &#252;htele papile, no h&#228;n n&#228;gi&#353;tades necen mehen m&#228;ni siri&#269;i to&#353;t tenr&#246;unadme. 32Muga&#382;o tegi levialaine, kudamb tuli sihe tahoze; konz h&#228;n n&#228;gi&#353;ti mehen, h&#228;n-ki m&#228;ni siri&#269;i, to&#353;t tenr&#246;unadme.</div><div class="p"> 33No sid&#1370; tuli necid&#228; tedme &#252;ks&#1370; samarialaine. Konz h&#228;n tuli sille tahole i n&#228;gi&#353;ti mehen, h&#228;nele tegihe &#382;al&#1370; h&#228;ndast. 34H&#228;n m&#228;ni mehennoks, kastoi vinal h&#228;nen &#269;apatesed, voidi p&#252;h&#228;voil i sidoi ned. Sid&#1370; h&#228;n libuti mehen i&#269;eze oslan sel&#1370;gha, vei h&#228;ndast adivpert&#1370;he i holdui h&#228;nes. 35Toi&#382;el homendesel l&#228;httes h&#228;n oti i&#269;eze kukroi&#382;esp&#228;i kaks&#1370; dinarijad, andoi adivpertin i&#382;andale i sanui: &#8216;Pid&#228; hol&#1370;t h&#228;nes. Ku tarbi&#382; enamban dengoid, min&#228; andan m&#246;hemba, konz p&#246;rdamoi.&#8217;</div><div class="p"> 36Mittu&#353;t mel&#1370;t oled, ken koumesp&#228;i oli l&#228;hembaine sille mehele, kudamb putui razbainikoiden k&#228;zihe?&#187;</div><div class="p"> 37K&#228;ski&#353;tonopendai sanui: &#171;Se, kudamb oli h&#252;v&#228;s&#252;d&#228;imeline i abuti h&#228;nele.&#187; Iisus sanui: &#171;M&#228;ne, tege sin&#228;-ki muga.&#187;</div><div class="s">Marfa i Maria</div><div class="p"> 38Iisus astui edeleze i&#269;eze openikoidenke i tuli &#252;hthe k&#252;l&#228;h&#228;. Sig&#228; eraz naine, kudamban nimi oli Marfa, kucui h&#228;ndast adivoihe. 39Marfal oli sizar, Maria. H&#228;n i&#353;tuihe Iisusan jaugoihe i kundli h&#228;nen paginad. 40Marfal oli &#228;i radod adivoi&#269;etades, h&#228;n tuli i sanui: &#171;I&#382;and, ed-ik n&#228;ge, mi&#353;e minun sizar ei abuta minei adivoi&#269;etada? K&#228;ske h&#228;nele abutada minei.&#187; 41Iisus sanui h&#228;nele: &#171;Marfa, Marfa, sin&#228; rigehtid i holdud &#228;ji&#353; azjoi&#353;. 42A tarbhaine azj om vai&#353;e &#252;ks&#1370;. Maria vali&#269;i h&#252;v&#228;n ozan, sid&#228; h&#228;nel niken ei anasta.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

(c) Biblijan kändmižen institut, Helsinki 2006

Jäl՚ghe necidä Ižand valiči völ seičemekümne openikad i oigenzi heid kaksin edel ičtaze kaikuččehe lidnaha i külähä, kuna hänen meles oli mända. Hän sanui heile: «Villäd om äi, no rahnojid om vähä. Sikš loičkat villän Ižandale, miše hän oigendaiži radnikoid rahnmaha. Mängat, minä oigendan teid kuti vodnhid händikahiden keskhe. Algat otkoi kerdale ni kukrošt, ni šaugud, ni kengid. Matkas algat azotagoiš sanumaha tervhen nikenele. I konz tulet miččehe-ni pert՚he, sanugat ezmäi: ‘Anda, Jumal, kaiked hüväd necen pertin eläjile!’ Ku sigä linneb ken-ni, ken vasttab teid hüvin, hän sab, midä tö olet pakičenuded Jumalal heiden täht. No ku sigä ei linne mugošt mest, teiden tervhensana jäb teile. Jägat neche pert՚he, sögat i jogat, midä teile anttas, sikš ku radnikale tös tarbiž maksta pauk. Algat kävugoi pertišpäi pert՚he.
Konz mänet lidnaha i teid sigä vastatas, sögat, midä teile taritas, tervehtoitkat lidnan läžujid i sanugat kaikile: ‘Jumalan valdkund om lähenu teihe!’ No ku miččes-ni lidnas teid ei adivoičetagoi, ka mängat irdale i sanugat: ‘Mö pudištam pölün-ki, kudamb teiden lidnaspäi om tartnu meihe! No tekat, miše Jumalan valdkund om lähenu teihe!’ Minä sanun teile: Sodomale linneb kebnemb sudanpäivän, mi necile lidnale.
Voi sindai, Horazin! Voi sindai, Vifsaida! Ku nene sured tegod, kudambad minä tegin teiden irdoil, olnuiži tehtud Tiras i Sidonas, niiden eläjad jo amu ribuiš i tuhkad päs oližiba käraudanus grähkišpäi. Tirale i Sidonale sudanpäivän linneb kebnemb mi teile. I muga sinä, Kapernaum, libutadud taivhazesai, linned tactud surman valdkundaha.
Ken kuleb teid, kuleb mindai, i ken käraudase teišpäi, käraudase minuspäi. No ken käraudase minuspäi, käraudase hänespäi, ken om mindai oigendanu.»

Ned seičemekümne openikad pördihe ihastusiš i sanuiba: «Ižand, pahad henged-ki kundleba meid, konz käskem niile sinun nimel.» Iisus sanui heile: «Minä nägin, kut soton lanksi taivhaspäi kut samalduz! Minä andan teile valdan polkta küiden, skorpionoiden päle i vihanikan kaiken vägen päle, i ei ole nimidä, mi voiži tehta teile pahad. No algat ihastugoi necile, miše henged kundleba teid. Ihastugat sille, miše teiden nimed om kirjutadud taivhiže.»


Siloi Iisus täutihe henges ihastusel i sanui: «Minä ülenzoitan sindai, Tatam, taivhan i man Ižand, sikš ku oled peitnu nene azjad melekahišpäi i openuzišpäi i avaidanu ned lapsenmeližile. Ka, Tatam, mugoine oli sinun hüvä taht.»
Hän kärauzihe openikoihe i sanui: «Minun Tat om andnu kaiken minei. Niken toine, vaiše Tat tedab, ken om Poig. Muga sidä-ki, ken om Tat, ei teda niken, vaiše Poig i se, kudambale Poig tahtoib avaita.»
Iisus kärauzihe openikoihepäi i sanui vaiše heile: «Ozakahad oma ned sil՚mäd, kudambad nägeba sidä, midä tö näget! Minä sanun teile: äjad Jumalan sanankandajad i kunigahad tahtoiba nägištada necen, midä tö näget, no ei nähnugoi, i kulištada sen, midä tö kulet, no ei kulnugoi.»

Eraz käskištonopendai tahtoi kodvda Iisusad. Hän libui i küzui: «Opendai, midä minei tarbiž tehta, miše minä saižin jäl՚gestuseks igähižen elon?» Iisus sanui hänele: «Midä sanutas käskištos? Kut sinä iče sidä luged?» Mez՚ sanui: «Armasta Ižandad, ičeiž Jumalad, kaikel südäimel i kaikel hengel, kaikel vägel i kaikel melel, i ičeiž lähembašt, kut ičtaiž.» Iisus sanui: «Oikti sinä sanuid. Tege muga, siloi void eläda.»
No mez՚, ku tahtoi ozutada, miše eläb käsköiden mödhe, ka sanui Iisusale: «A ken minun lähembaine om?»
Iisus sanui hänele muga: «Üks՚ mez՚ astui Jerusalimaspäi Jerihonha, i razbainikad tacihe hänen päle. Hö heitiba hänel sobad-ki pälpäi i peksiba händast verhesai. Sid՚ hö läksiba i jätiba händast pol՚eläbad. Sidä tedme putui mända ühtele papile, no hän nägištades necen mehen mäni siriči tošt tenröunadme. Mugažo tegi levialaine, kudamb tuli sihe tahoze; konz hän nägišti mehen, hän-ki mäni siriči, tošt tenröunadme.
No sid՚ tuli necidä tedme üks՚ samarialaine. Konz hän tuli sille tahole i nägišti mehen, hänele tegihe žal՚ händast. Hän mäni mehennoks, kastoi vinal hänen čapatesed, voidi pühävoil i sidoi ned. Sid՚ hän libuti mehen ičeze oslan sel՚gha, vei händast adivpert՚he i holdui hänes. Toižel homendesel lähttes hän oti ičeze kukroižespäi kaks՚ dinarijad, andoi adivpertin ižandale i sanui: ‘Pidä hol՚t hänes. Ku tarbiž enamban dengoid, minä andan möhemba, konz pördamoi.’
Mittušt mel՚t oled, ken koumespäi oli lähembaine sille mehele, kudamb putui razbainikoiden käzihe?»
Käskištonopendai sanui: «Se, kudamb oli hüväsüdäimeline i abuti hänele.» Iisus sanui: «Mäne, tege sinä-ki muga.»

Iisus astui edeleze ičeze openikoidenke i tuli ühthe külähä. Sigä eraz naine, kudamban nimi oli Marfa, kucui händast adivoihe. Marfal oli sizar, Maria. Hän ištuihe Iisusan jaugoihe i kundli hänen paginad. Marfal oli äi radod adivoičetades, hän tuli i sanui: «Ižand, ed-ik näge, miše minun sizar ei abuta minei adivoičetada? Käske hänele abutada minei.» Iisus sanui hänele: «Marfa, Marfa, sinä rigehtid i holdud äjiš azjoiš. A tarbhaine azj om vaiše üks՚. Maria valiči hüvän ozan, sidä hänel niken ei anasta.»

聆听 Luka 10