Tzotzil, Chenalho - 1997 SBM (Drama - NT)

<div class="version vid382 iso6393tzo" data-vid="382" data-iso6393="tzo">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
         <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">I'ay ta q'uel nupinel ta lum Can&#225; li Jesuse</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ta yoxibal c'ac'al, la spasic q'uin nupinel ta lum Can&#225; te ta Galilea banamil. Te oy ec li sme' Jesuse. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Li Jes&#250;s xchi'uc yajchanc'optaque i'ic'atic ta sq'uelel nupinel ec. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">C'alal te oyic ta q'uine, ilaj li ya'lel ts'usub yu'unique. Li Jesuse jech i'albat yu'un li sme'e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8212;Ilaj li ya'lel ts'usub yu'unique &#8212;x'utat.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Li Jesuse jech laj yalbe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8212;Ants, &#191;c'u yu'un ti vu'un tal avalbune? yu'un mu'yuc to ta sta sc'ac'alil chcac' ta ilel li jvu'ele &#8212;xut.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Li sme'e jech bat yalbe li j'ac've'liletique:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8212;Ch'unic me scotol li c'usitic ta xalboxuque &#8212;xut.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Te oy vacbej yav vo' pasbil ta ton, ja' sventa tslecubtas sbaic jech chac c'u cha'al stalel tspasic li judioetic c'alal tspoc sc'obique. Li jujubej yav vo'e x'och chib oxib muc'tic q'uib vo'. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Li Jesuse jech laj yalbe li j'ac've'liletique:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8212;Nojesic lec scotol li yav vo'e &#8212;xut.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Jech lic snojesic lec c'alal ta sti'. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Li Jesuse jech laj yalbe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8212;Lupic batel, bat ac'beic li boch'o sventainoj q'uine &#8212;xut.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Jech la slupic batel. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Li boch'o sventainoj q'uine la spas ya'ay li vo' ti ic'ataj ta pasem ya'lel ts'usube, pero mu sna' bu ital. Yan li j'ac've'liletique lec sna'ic ti vo' la slupic loq'uele. Li boch'o sventainoj q'uine laj yic' li boch'o ta xnupine, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">jech laj yalbe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8212;Scotol li cristianoetique ja' ba'yuc chaq'uic ta uch'el ti bu toj lec li ya'lel ts'usube. C'alal me ep xa laj yuch'ique, ja'o chaq'uic ta uch'el ti bu jutuc xa no'ox leque. Li vo'ote ja' laj anac' ti bu leque; ta slajeb xa chavac' ta uch'el &#8212;xut.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Le'e ja' sba sq'uelubil stsatsal laj yac' ta ilel Jes&#250;s ti c'alal te oy ta Can&#225; ta Galilea banamile. Jech ivinaj o slequilal yutsilal. Jech i'ayin lec xch'unojel yo'ntonic ta stojol li yajchanc'optaque.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ts'acal to iyal batel ta Capernaum</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt 4.13.</span></span><span class="content"> li Jesuse. La xchi'in batel li sme'e xchi'uc li xchi'iltaque</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.12 </span><span class="fk">Xchi'iltaque </span><span class="ft">- Ta griego c'op chal </span><span class="fk">adelfoi. </span><span class="ft">Li jbel c'op li'i oy oxib smelol. Ja' sc'oplal </span><span class="fk">xchi'iltac ta voq'uel, </span><span class="ft">xchi'uc </span><span class="fk">boch'o co'ol xch'unojic Cristo, </span><span class="ft">xchi'uc </span><span class="fk">yuts' yalaltac.</span></span></span><span class="content"> xchi'uc li yajchanc'optaque. Pero mu'yuc ep c'ac'al te ijoc'tsajic.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">La sloq'ues jbolomaletic ta yamaq'uil ch'ulna li Jesuse</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 21.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mr 11.15-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 19.45-46</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">C'alal jutuc xa'ox sc'an sta sc'ac'alil q'uin Coltael</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ex 12.1-27; Dt 16.1-8.</span></span><span class="content"> cu'uncutic, vu'uncutic li judiouncutique, ibat ta Jerusal&#233;n li Jesuse. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Te oyic ta ch'ulna c'ot sta jchonvacaxetic, jchonchijetic, xchi'uc jchonpalomaetic. Te chotajtic noxtoc jeltaq'uinetic. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Li Jesuse lic sts'ot lec ch'ojon, ja' la sloq'ues o scotol te ta ch'ulna. La sloq'ues c'alal ta chijetic, ta vacaxetic. La sbutq'uinbe xmexaic noxtoc li jeltaq'uinetique; te la stanibe comel li staq'uinique. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jech laj yalbe li jchonpalomaetique:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8212;Loq'uesic batel scotol li'i. Mu xapasic ta snail ch'ivit li sna Jtote &#8212;xut.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Li yajchanc'optaque te ivul ta sjolic ti jech ono'ox ts'ibabil comel ta sc'op Diose: &#8220;Ta sventa ti toj tsots sc'oplal chca'ay li anae, jech ta xquich' o contrainel&#8221;,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Sal 69.9.</span></span><span class="content"> xi ono'ox ts'ibabil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Li j'abteletic yu'un judioetique jech laj yalbeic li Jesuse:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8212;&#191;C'usi sq'uelubil xu' chavac' quilcutic bu avich'oj avabtel ti jech chapas chac le'e? &#8212;xutic.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Itac'ov li Jesuse:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8212;Vuq'uesic li ch'ulna li'i, ta oxib c'ac'al ta jcha'va'an</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt 26.61; 27.40; Mr 14.58; 15.29.</span></span><span class="content"> &#8212;xut.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jech itac'ovic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8212;Ta vaquib to yoxvinic (46) jabil imeltsaj li ch'ulna li'i. Li vo'ote chaval ti ta oxib no'ox c'ac'al chacha'va'ane &#8212;xutic.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Li ch'ulna laj yal Jesuse ja' sc'oplal sbec'tal stuc. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ja' yu'un c'alal icha'cuxi ta yoxibal c'ac'al li Jesuse, li yajchanc'optaque ja' to te ivul ta sjolic ti jech ono'ox laj yale. Jech te la xch'unic o ti jech ono'ox ts'ibabil ta sc'op Diose, xchi'uc ti ja' melel li c'usi laj yale.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Li Jesuse xotquinbe yo'nton scotol li cristianoetique</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">C'alal te oy ta Jerusal&#233;n ta yorail q'uin Coltael li Jesuse, ep boch'otic la xch'unic, laj yich'ic ta muc', yu'un laj yilic ti ep sq'uelubil stsatsal la spase. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Pero li Jesuse mu'yuc bu la spat yo'nton yu'un, yu'un xotquin scotol. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Mu persauc oy boch'o ta xalbe ya'ay c'u x'elan yo'nton li cristianoetique, yu'un li stuque xotquinbe yut yo'nton li cristianoetique.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Tzotzil Chenalhó DC Bible © Sociedad Bíblica de México, a. c., 2002.

Ta yoxibal c'ac'al, la spasic q'uin nupinel ta lum Caná te ta Galilea banamil. Te oy ec li sme' Jesuse. Li Jesús xchi'uc yajchanc'optaque i'ic'atic ta sq'uelel nupinel ec. C'alal te oyic ta q'uine, ilaj li ya'lel ts'usub yu'unique. Li Jesuse jech i'albat yu'un li sme'e:
—Ilaj li ya'lel ts'usub yu'unique —x'utat.
Li Jesuse jech laj yalbe:
—Ants, ¿c'u yu'un ti vu'un tal avalbune? yu'un mu'yuc to ta sta sc'ac'alil chcac' ta ilel li jvu'ele —xut.
Li sme'e jech bat yalbe li j'ac've'liletique:
—Ch'unic me scotol li c'usitic ta xalboxuque —xut.
Te oy vacbej yav vo' pasbil ta ton, ja' sventa tslecubtas sbaic jech chac c'u cha'al stalel tspasic li judioetic c'alal tspoc sc'obique. Li jujubej yav vo'e x'och chib oxib muc'tic q'uib vo'. Li Jesuse jech laj yalbe li j'ac've'liletique:
—Nojesic lec scotol li yav vo'e —xut.
Jech lic snojesic lec c'alal ta sti'. Li Jesuse jech laj yalbe:
—Lupic batel, bat ac'beic li boch'o sventainoj q'uine —xut.
Jech la slupic batel. Li boch'o sventainoj q'uine la spas ya'ay li vo' ti ic'ataj ta pasem ya'lel ts'usube, pero mu sna' bu ital. Yan li j'ac've'liletique lec sna'ic ti vo' la slupic loq'uele. Li boch'o sventainoj q'uine laj yic' li boch'o ta xnupine, jech laj yalbe:
—Scotol li cristianoetique ja' ba'yuc chaq'uic ta uch'el ti bu toj lec li ya'lel ts'usube. C'alal me ep xa laj yuch'ique, ja'o chaq'uic ta uch'el ti bu jutuc xa no'ox leque. Li vo'ote ja' laj anac' ti bu leque; ta slajeb xa chavac' ta uch'el —xut.
Le'e ja' sba sq'uelubil stsatsal laj yac' ta ilel Jesús ti c'alal te oy ta Caná ta Galilea banamile. Jech ivinaj o slequilal yutsilal. Jech i'ayin lec xch'unojel yo'ntonic ta stojol li yajchanc'optaque.
Ts'acal to iyal batel ta Capernaum li Jesuse. La xchi'in batel li sme'e xchi'uc li xchi'iltaque xchi'uc li yajchanc'optaque. Pero mu'yuc ep c'ac'al te ijoc'tsajic.


C'alal jutuc xa'ox sc'an sta sc'ac'alil q'uin Coltael cu'uncutic, vu'uncutic li judiouncutique, ibat ta Jerusalén li Jesuse. Te oyic ta ch'ulna c'ot sta jchonvacaxetic, jchonchijetic, xchi'uc jchonpalomaetic. Te chotajtic noxtoc jeltaq'uinetic. Li Jesuse lic sts'ot lec ch'ojon, ja' la sloq'ues o scotol te ta ch'ulna. La sloq'ues c'alal ta chijetic, ta vacaxetic. La sbutq'uinbe xmexaic noxtoc li jeltaq'uinetique; te la stanibe comel li staq'uinique. Jech laj yalbe li jchonpalomaetique:
—Loq'uesic batel scotol li'i. Mu xapasic ta snail ch'ivit li sna Jtote —xut.
Li yajchanc'optaque te ivul ta sjolic ti jech ono'ox ts'ibabil comel ta sc'op Diose: “Ta sventa ti toj tsots sc'oplal chca'ay li anae, jech ta xquich' o contrainel”, xi ono'ox ts'ibabil.
Li j'abteletic yu'un judioetique jech laj yalbeic li Jesuse:
—¿C'usi sq'uelubil xu' chavac' quilcutic bu avich'oj avabtel ti jech chapas chac le'e? —xutic.
Itac'ov li Jesuse:
—Vuq'uesic li ch'ulna li'i, ta oxib c'ac'al ta jcha'va'an —xut.
Jech itac'ovic:
—Ta vaquib to yoxvinic (46) jabil imeltsaj li ch'ulna li'i. Li vo'ote chaval ti ta oxib no'ox c'ac'al chacha'va'ane —xutic.
Li ch'ulna laj yal Jesuse ja' sc'oplal sbec'tal stuc. Ja' yu'un c'alal icha'cuxi ta yoxibal c'ac'al li Jesuse, li yajchanc'optaque ja' to te ivul ta sjolic ti jech ono'ox laj yale. Jech te la xch'unic o ti jech ono'ox ts'ibabil ta sc'op Diose, xchi'uc ti ja' melel li c'usi laj yale.

C'alal te oy ta Jerusalén ta yorail q'uin Coltael li Jesuse, ep boch'otic la xch'unic, laj yich'ic ta muc', yu'un laj yilic ti ep sq'uelubil stsatsal la spase. Pero li Jesuse mu'yuc bu la spat yo'nton yu'un, yu'un xotquin scotol. Mu persauc oy boch'o ta xalbe ya'ay c'u x'elan yo'nton li cristianoetique, yu'un li stuque xotquinbe yut yo'nton li cristianoetique.

聆听 Juan 2