Text: © Sociedad Biblica de México, AC 2006 Audio: ℗ 2007 Hosanna

Tzeltal, Bachajon - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid361 iso6393tzh" data-vid="361" data-iso6393="tzh">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch21" data-usfm="JHN.21">
         <div class="label">21</div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s la yac' xan sba ta ilel yu'un huctuhl jnopojeletic</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.21.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ta patil te Jes&#250;s la yac' xan sba ta ilel yu'un te jnopojeletic ta ti'mar yu'un Tiberias. Te bin ut'il la yac' sba ta ilel, hich ay: </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.21.2"><span class="label">2</span><span class="content">Tey sjoc sbahic a te Sim&#243;n Pedro, Tom&#225;s te D&#237;dimo yan sbihil, Natanael te talem ta Can&#225; ay ta Galilea, te snich'nab Zebedeo, soc cheb xan jnopojeletic yu'un. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="label">3</span><span class="content">La yal te Sim&#243;n Pedro: Ya xbohon ta tsac-chay, xchi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">Conic, ya joquinatcotic, xchihic te yantique. Hich bahtic soc ochic ta barco, pero sjunal ahc'abal mayuc chay la stsaquic.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.21.4"><span class="label">4</span><span class="content">C'alal yac to nax ta sacubel q'uinal a, c'oht stehc'an sba ta ti'ha' te Jes&#250;s, pero te jnopojeletic ma ba la sna'ic teme ha te Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.21.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="label">5</span><span class="content">Joc'obotic yu'un te Jes&#250;s: Jnich'nab, &#191;ay bal jtebuc we'elil awu'unic? xchi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">Mayuc, xchihic.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="label">6</span><span class="content">Otsesahic ta swa'el barco te atsaco-chayic, hich me yac atahic a, xchi te Jes&#250;s. Hich la yotsesic, pero ma ba hu' yu'unic sloq'uesel ta scaj yipal te chaye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="label">7</span><span class="content">Hich te jnopojel te c'ux ta yo'tan Jes&#250;s la yalbe te Pedro: &#161;Ha te Cajwaltique! xchi. C'alal la ya'iy te Sim&#243;n Pedro te ha te Cajwaltic, la schuc te smuc'ul-c'u' (como scholojix), la sch'oj ochel sba ta ha'. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.21.8"><span class="label">8</span><span class="content">Te yantic jnopojeletic talic soc te barco, sjochojic te stsaco-chayic, como ma ba namalix ti'ha' a, ay wan lajunwinic (200) xuhc'ubil</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">21.8 </span><span class="ft">90 metros</span></span></span><span class="content"> snamalil tey a. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.21.9"><span class="label">9</span><span class="content">C'alal c'ohtic ta ti'ha', la yilic tey tsajuben ac'al a soc tey cajal jcoht chay a, soc ay pan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.21.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="label">10</span><span class="content">Hich halbotic yu'un te Jes&#250;s: Ich'ahic talel cha'oxcohtuc te chay te la atsaquique, xchi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.21.11"><span class="label">11</span><span class="content">Och ta barco te Sim&#243;n Pedro, la snit loq'uel ta ti'ha' te stsaco-chay, nojel ta niwac chayetic, ay oxlajuneb swaxacwinic (153) ta coht; aunque bayel, pero ma ba tuch' yu'un te stsaco-chayique.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.21.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="label">12</span><span class="content">La yal te Jes&#250;s: La' me, we'anic, xchi. Mayuc jtuhluc te jnopojeletic te la sjoc'obe: &#191;Mach'ayat a? mayuc mach'a xchi, como spisilic sna'ojic te ha te Cajwaltique. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.21.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tal te Jes&#250;s, la stsac te pan, la spucticlambe, ha nix hich la spucticlambe te chaye. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.21.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ha yoxebalix buelta a te la yac' sba ta ilel yu'un te jnopojeletic te c'alal cha'cuxajemix tal a.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Mac'limbon te tuminchijetic cu'un</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.21.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="label">15</span><span class="content">C'alal laj yo'tanic ta we'el, te Jes&#250;s la yalbe te Sim&#243;n Pedro: Sim&#243;n, snich'anat Jon&#225;s, &#191;c'ax bal hich c'uxon ta awo'tan a te bin ut'il te yantic ini? xchi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">C'ux, Cajwal. Ana'oj te c'uxat ta co'tan, xchi te Pedro.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">Mac'limbon te bic'tal tuminchijetic cu'un, xchi te Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="label">16</span><span class="content">Cha'joc'obot xan ta schebal buelta: Sim&#243;n, snich'anat Jon&#225;s, &#191;c'uxon bal ta awo'tan? xchi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">C'ux, Cajwal. Ana'oj te c'uxat ta co'tan, xchi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">Canantaybon te tuminchijetic cu'un, xchi te Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="label">17</span><span class="content">Joc'obot xan ta yoxebal buelta: Sim&#243;n, snich'an Jon&#225;s, &#191;c'uxon bal ta awo'tan? xchi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">Te Pedro la smel yo'tan yu'un te yoxebalix buelta te joc'obot: &#191;C'uxon bal ta awo'tan? te xchihe. Ha yu'un hich la yal: Cajwal, ana'oj spisil; ana'oj te c'uxat ta co'tan, xchi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">Halbot yu'un te Jes&#250;s: Mac'limbon te tuminchijetic cu'une. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.21.18"><span class="label">18</span><span class="content">Tulan sc'oblal ya calbat, te c'alal queremat to a, ha'at nix la alap ac'u', soc ha chican awo'tan banti bahat; pero te c'alal mamalatix a, yac ahach ac'ab, yan mach'a ya ya'batix alap ac'u', soc ya yic'at bahel ta banti ma xac'an ya xbahat, xchi sc'oblal. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="label">19</span><span class="content">Hich la yal, yu'un la ya'be sna' te bin lajelil ya ya'iy te ya yac' ta ich'el ta muc' a te Diose. C'alal laj ta halbeyel a, la yal xan: T'unawon, xchi sc'oblal.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Te jtuhl jnopojel te c'ux ta yo'tan Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.21.20"><span class="label">20</span><span class="content">La sut sba te Pedro, la yil t'umbil yu'un te jnopojel te c'ux ta yo'tan Jes&#250;s, ha nix te mach'a ay ta nopol stahn Jes&#250;s te c'alal we'ic, soc te la sjoc'oy: &#191;Mach'a a te ya yac'at ta c'abal, Cajwal? te xchihe. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="label">21</span><span class="content">C'alal ilot yu'un te Pedro, la sjoc'obe te Jes&#250;s: Cajwal, &#191;haxan ha'i winic ini? xchi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="label">22</span><span class="content">Halbot yu'un te Jes&#250;s: Teme ya jc'an te cuxul to a te c'alal ya xtalone, &#191;bin awochel a? T'unawon te ha'ate, xchi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ha yu'un puhc ta halel ta yohlil te yermanotac te ma ba ya xcham stuquel te jnopojele. Pero ma yu'unuc halbot yu'un Jes&#250;s te ma ba ya xcham, ha nax la yal: Teme ya jc'an te cuxul to a te c'alal ya xtalone, &#191;bin awochel a te ha'ate? xchi nax yu'un.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.21.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ha te jnopojel te yac yalbel ta testigo-c'op te bintic c'ohtix ta pasel soc ha la sts'ihbay ini. Ya jna'tic te melel bin ya yal ta testigo-c'op.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.21.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.21.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ay to xan tsobol bin la spasticlan te Jes&#250;s, te spisiluc la yich' ts'ihbaylanel ta chahpalchahp, ya cal ho'on te ma ba ya x'och ta bahlumilal te librohetic te yacuc yich' ts'ihbayele.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Biblia Tzeltal Bachajon © Sociedad Bíblica de México, A.C., 2006.

Ta patil te Jesús la yac' xan sba ta ilel yu'un te jnopojeletic ta ti'mar yu'un Tiberias. Te bin ut'il la yac' sba ta ilel, hich ay: Tey sjoc sbahic a te Simón Pedro, Tomás te Dídimo yan sbihil, Natanael te talem ta Caná ay ta Galilea, te snich'nab Zebedeo, soc cheb xan jnopojeletic yu'un. La yal te Simón Pedro: Ya xbohon ta tsac-chay, xchi.
Conic, ya joquinatcotic, xchihic te yantique. Hich bahtic soc ochic ta barco, pero sjunal ahc'abal mayuc chay la stsaquic.
C'alal yac to nax ta sacubel q'uinal a, c'oht stehc'an sba ta ti'ha' te Jesús, pero te jnopojeletic ma ba la sna'ic teme ha te Jesús.
Joc'obotic yu'un te Jesús: Jnich'nab, ¿ay bal jtebuc we'elil awu'unic? xchi.
Mayuc, xchihic.
Otsesahic ta swa'el barco te atsaco-chayic, hich me yac atahic a, xchi te Jesús. Hich la yotsesic, pero ma ba hu' yu'unic sloq'uesel ta scaj yipal te chaye.
Hich te jnopojel te c'ux ta yo'tan Jesús la yalbe te Pedro: ¡Ha te Cajwaltique! xchi. C'alal la ya'iy te Simón Pedro te ha te Cajwaltic, la schuc te smuc'ul-c'u' (como scholojix), la sch'oj ochel sba ta ha'. Te yantic jnopojeletic talic soc te barco, sjochojic te stsaco-chayic, como ma ba namalix ti'ha' a, ay wan lajunwinic (200) xuhc'ubil snamalil tey a. C'alal c'ohtic ta ti'ha', la yilic tey tsajuben ac'al a soc tey cajal jcoht chay a, soc ay pan.
Hich halbotic yu'un te Jesús: Ich'ahic talel cha'oxcohtuc te chay te la atsaquique, xchi.
Och ta barco te Simón Pedro, la snit loq'uel ta ti'ha' te stsaco-chay, nojel ta niwac chayetic, ay oxlajuneb swaxacwinic (153) ta coht; aunque bayel, pero ma ba tuch' yu'un te stsaco-chayique.
La yal te Jesús: La' me, we'anic, xchi. Mayuc jtuhluc te jnopojeletic te la sjoc'obe: ¿Mach'ayat a? mayuc mach'a xchi, como spisilic sna'ojic te ha te Cajwaltique. Tal te Jesús, la stsac te pan, la spucticlambe, ha nix hich la spucticlambe te chaye. Ha yoxebalix buelta a te la yac' sba ta ilel yu'un te jnopojeletic te c'alal cha'cuxajemix tal a.

C'alal laj yo'tanic ta we'el, te Jesús la yalbe te Simón Pedro: Simón, snich'anat Jonás, ¿c'ax bal hich c'uxon ta awo'tan a te bin ut'il te yantic ini? xchi.
C'ux, Cajwal. Ana'oj te c'uxat ta co'tan, xchi te Pedro.
Mac'limbon te bic'tal tuminchijetic cu'un, xchi te Jesús.
Cha'joc'obot xan ta schebal buelta: Simón, snich'anat Jonás, ¿c'uxon bal ta awo'tan? xchi.
C'ux, Cajwal. Ana'oj te c'uxat ta co'tan, xchi.
Canantaybon te tuminchijetic cu'un, xchi te Jesús.
Joc'obot xan ta yoxebal buelta: Simón, snich'an Jonás, ¿c'uxon bal ta awo'tan? xchi.
Te Pedro la smel yo'tan yu'un te yoxebalix buelta te joc'obot: ¿C'uxon bal ta awo'tan? te xchihe. Ha yu'un hich la yal: Cajwal, ana'oj spisil; ana'oj te c'uxat ta co'tan, xchi.
Halbot yu'un te Jesús: Mac'limbon te tuminchijetic cu'une. Tulan sc'oblal ya calbat, te c'alal queremat to a, ha'at nix la alap ac'u', soc ha chican awo'tan banti bahat; pero te c'alal mamalatix a, yac ahach ac'ab, yan mach'a ya ya'batix alap ac'u', soc ya yic'at bahel ta banti ma xac'an ya xbahat, xchi sc'oblal. Hich la yal, yu'un la ya'be sna' te bin lajelil ya ya'iy te ya yac' ta ich'el ta muc' a te Diose. C'alal laj ta halbeyel a, la yal xan: T'unawon, xchi sc'oblal.

La sut sba te Pedro, la yil t'umbil yu'un te jnopojel te c'ux ta yo'tan Jesús, ha nix te mach'a ay ta nopol stahn Jesús te c'alal we'ic, soc te la sjoc'oy: ¿Mach'a a te ya yac'at ta c'abal, Cajwal? te xchihe. C'alal ilot yu'un te Pedro, la sjoc'obe te Jesús: Cajwal, ¿haxan ha'i winic ini? xchi.
Halbot yu'un te Jesús: Teme ya jc'an te cuxul to a te c'alal ya xtalone, ¿bin awochel a? T'unawon te ha'ate, xchi.
Ha yu'un puhc ta halel ta yohlil te yermanotac te ma ba ya xcham stuquel te jnopojele. Pero ma yu'unuc halbot yu'un Jesús te ma ba ya xcham, ha nax la yal: Teme ya jc'an te cuxul to a te c'alal ya xtalone, ¿bin awochel a te ha'ate? xchi nax yu'un.
Ha te jnopojel te yac yalbel ta testigo-c'op te bintic c'ohtix ta pasel soc ha la sts'ihbay ini. Ya jna'tic te melel bin ya yal ta testigo-c'op.
Ay to xan tsobol bin la spasticlan te Jesús, te spisiluc la yich' ts'ihbaylanel ta chahpalchahp, ya cal ho'on te ma ba ya x'och ta bahlumilal te librohetic te yacuc yich' ts'ihbayele.

聆听 San Juan 21