If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Guinea-Bissau Creole New Testament

<div class="version vid3461 iso6393pov" data-vid="3461" data-iso6393="pov">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Jesus ku Zakeu</div><div class="p"> 1Jesus yentra na Jerik&#243;, i na pasa na prasa. 2I staba la un omi riku ku ta comadu Zakeu, &#349;ef di kobraduris di mpustu. 3I na buskaba oja kin ki Jesus, ma, suma i kurtu, i ka pudi ojal, pabia jinti ciu. 4I kuri dianti, i subi na un pe di figu brabu pa i pudi ojal, suma ki tenba ku pasa la. 5Oca ku Jesus ciga na ki lugar, i jubi pa riba, i ojal, i falal: &#8220;Zakeu, ria dipresa, pabia aos N misti diskansa na bu kasa.&#8221;</div><div class="p"> 6Zakeu ria dipresa, i risibil ku kontentamentu. 7Tudu ki jinti ku mati kumsa na rui, e na fala kuma Jesus bai gasija na kasa di un omi#Kap 5.30; 15.2; Mat 11.19; At 11.3 ku ta fasi pekadu. 8Zakeu lanta, i fala Si&#241;or: &#8220;Jubi, Si&#241;or, N na da pobris metadi di &#241;a rikesa. Si kontra N ngana algin na kualker kusa, N sta pruntu pa tornal kuatru bias#Sai 22.1; 2 Sam 12.6 mas.&#8221;</div><div class="p"> 9Jesus falal: &#8220;Aos salbason bin pa e kasa; e omi tambi i fiju di#Kap 13.16; Rom 4.11-12,16; Gal 3.7 Abraon. 10Fiju di omi bin buska#Kap 5.32; Rom 5.8 kil ku pirdi, pa salbal.&#8221;</div><div class="s">Komparason di des mueda</div><div class="r">(Mat 25.14-30)</div><div class="p"> 11Oca ku jinti na sukuta e kusas, i kontinua i da elis utru komparason, pabia e na kudaba kuma renu di Deus na cigaba#At 1.6 na ki tempu, suma ku Jesus staba ja pertu di Jerusalen. 12I fala asin: &#8220;Un omi di bon familia bai#Mar 13.34 pa un tera lunju pa i bai fasidu rei, pa i riba. 13Antis di bai, i coma si des servu, i da kada kin un mueda di uru, i fala elis: &#8216;Bo bai nogosia tok N bin.&#8217;</div><div class="p"> 14&#8220;Pobu di si tera ka gosta del, e kuji jinti, e manda elis si tras pa konta kuma e ka misti#Jon 1.11 pa ki omi rena riba delis, 15ma i fasidu rei, i riba. I manda coma ki servus ki ntregaba di&#241;eru, pa i sibi kantu ku kada kin nga&#241;a na nogos. 16Purmeru servu bin, i falal: &#8216;Si&#241;or, N nga&#241;a des mueda ku kil un ku bu dan.&#8217; 17I falal: &#8216;Abo i bon servu, bu fasi ben. Suma bu sedu fiel#Kap 16.10 na kusa pikininu, bu na manda riba di des prasa.&#8217;</div><div class="p"> 18&#8220;Sugundu servu bin, i falal: &#8216;Si&#241;or, N nga&#241;a sinku mueda ku ki un ku bu dan.&#8217; 19I falal: &#8216;Abo tambi bu na manda riba di sinku prasa.&#8217;</div><div class="p"> 20&#8220;Utru servu bin i falal: &#8216;Si&#241;or, ali bu mueda ku N guarda na lensu, 21pabia N ten medu di bo, suma abo i omi di korson risu, bu ta toma kil ku bu ka pui, bu ta kebra kil ku bu ka sumia.&#8217; 22Rei falal: &#8216;Abo i servu mau; N na julgau ku palabra#2 Sam 1.16; Jo 15.6; Mat 12.37 ku bu fala. Suma ku bu sibi kuma ami i omi di korson risu, N ta toma kil ku N ka pui, N ta kebra kil ku N ka sumia, 23pa ke ku bu ka pui &#241;a di&#241;eru na banku? Asin, manera ku N riba, N na risibilba ku juru.&#8217;</div><div class="p"> 24&#8220;I rabida i fala kilis ku firmaba la: &#8216;Bo tomal ki mueda, bo da kil ku tene des.&#8217; 25E falal: &#8216;Si&#241;or, ma el i tene ja des mueda.&#8217; 26I fala elis: &#8216;N na konta bos, tudu kil ku tene i na#Mat 13.12 buridu, ma kil ku ka tene, te kil ki tene i na tiradu el. 27Kil &#241;a inimigus tambi ku ka mistiba pa N sedu se rei, bo tisi elis li, bo mata elis &#241;a dianti.&#8217; &#8221;</div><div class="s">Jesus yentra na Jerusalen</div><div class="r">(Mat 21.1-11; Mar 11.1-11; Jon 12.12-19)</div><div class="p"> 28Jesus kaba fala asin, i bai dianti na kami&#241;u pa Jerusalen. 29Oca ki ciga pertu di Betfaj&#233; ku Bet&#226;nia, na kau ku comadu monti di Olivera, i manda dus di si disipulus, 30i fala elis: &#8220;Bo bai na tabanka ku sta bo dianti. Ora ku bo na yentra, bo na oja un burusi&#241;u maradu ku ningin ka sinta riba del inda. Bo dismancal, bo tisi. 31Si algin punta bos ke ku manda bo na dismancal, bo ta falal asin: &#8216;I Si&#241;or ku pirsisa del.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 32Kilis ku mandadu e bai, e oja tudu suma ki fala elis. 33Oca ke na dismanca buru, si dunus punta elis: &#8220;Ke ku bo na dismanca buru pa el?&#8221; 34E ruspundi elis kuma i Si&#241;or ku mistil. 35E lebal pa Jesus, e pui se ropa riba di buru, e pui Jesus sinta riba del. 36Suma ki na bai, e na distindi se ropa#2 Re 9.13 na kami&#241;u.</div><div class="p"> 37Oca ki ciga pertu di riada di monti di Olivera, tudu ki multidon di disipulus kontenti, e kumsa na kanta risu, e na ngaba Deus pa tudu milagris ke oja, 38e na fala:</div><div class="q1">&#8220;Ki Rei#Kap 13.35 ku bin na nomi di Si&#241;or i mersi ngabadu!</div><div class="q1">Pas#Kap 2.14 na seu; gloria na lugar mas altu na seu!&#8221;</div><div class="p"> 39Utru fariseus na metadi di multidon e falal: &#8220;Mestre, manda bu disipulus pa e kala.&#8221; 40I ruspundi elis, i fala: &#8220;N na konta bos, si esis kala, pedras#Ab 2.11 propi na grita.&#8221;</div><div class="s">Jesus cora pa Jerusalen</div><div class="p"> 41Oca ku Jesus ciga pertu, i oja prasa, i cora#Jon 11.35 pa el, 42i fala: &#8220;Ai! Si bu sibiba, nin si i aos, ke ku pudi dau pas! Ma gosi i sta sukundidu na bu uju. 43Dias na bin ku bu inimigus na dau roda, e na tajau ku kusas, e na rokau na tudu ladu, 44e na durbau, ku bu fijus ku sta dentru di bu mura; e ka na disa nin un pedra#Kap 21.6,20; Mik 3.12 riba di utru na bo, pabia bu ka rapara tempu ku Deus#Kap 1.68 visitau.&#8221;</div><div class="s">Jesus na kasa di Deus</div><div class="r">(Mat 21.12-17; Mar 11.15-18; Jon 2.13-16)</div><div class="p"> 45Jesus yentra na kasa di Deus, i kumsa na serka tudu kilis ku na fasi nogos; 46i fala elis: &#8220;I sta skritu kuma Deus fala: &#8216;&#209;a kasa i kasa di#Is 56.7; Jer 7.11 orason&#8217;, ma abos bo fasil kau ku ladron ta sukundi nel.&#8221;</div><div class="p"> 47Kada dia i ta nsinaba na kasa di Deus. &#348;efis di saserdoti ku pursoris di lei ku &#349;efis di pobu e na buskaba#Jon 7.19; 8.37 matal, 48ma e ka ojaba manera di fasil, pabia tudu pobu fikaba lungu del pa sukuta si palabra.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesus yentra na Jerikó, i na pasa na prasa. I staba la un omi riku ku ta comadu Zakeu, ŝef di kobraduris di mpustu. I na buskaba oja kin ki Jesus, ma, suma i kurtu, i ka pudi ojal, pabia jinti ciu. I kuri dianti, i subi na un pe di figu brabu pa i pudi ojal, suma ki tenba ku pasa la. Oca ku Jesus ciga na ki lugar, i jubi pa riba, i ojal, i falal: “Zakeu, ria dipresa, pabia aos N misti diskansa na bu kasa.”
Zakeu ria dipresa, i risibil ku kontentamentu. Tudu ki jinti ku mati kumsa na rui, e na fala kuma Jesus bai gasija na kasa di un omi ku ta fasi pekadu. Zakeu lanta, i fala Siñor: “Jubi, Siñor, N na da pobris metadi di ña rikesa. Si kontra N ngana algin na kualker kusa, N sta pruntu pa tornal kuatru bias mas.”
Jesus falal: “Aos salbason bin pa e kasa; e omi tambi i fiju di Abraon. Fiju di omi bin buska kil ku pirdi, pa salbal.”


Oca ku jinti na sukuta e kusas, i kontinua i da elis utru komparason, pabia e na kudaba kuma renu di Deus na cigaba na ki tempu, suma ku Jesus staba ja pertu di Jerusalen. I fala asin: “Un omi di bon familia bai pa un tera lunju pa i bai fasidu rei, pa i riba. Antis di bai, i coma si des servu, i da kada kin un mueda di uru, i fala elis: ‘Bo bai nogosia tok N bin.’
“Pobu di si tera ka gosta del, e kuji jinti, e manda elis si tras pa konta kuma e ka misti pa ki omi rena riba delis, ma i fasidu rei, i riba. I manda coma ki servus ki ntregaba diñeru, pa i sibi kantu ku kada kin ngaña na nogos. Purmeru servu bin, i falal: ‘Siñor, N ngaña des mueda ku kil un ku bu dan.’ I falal: ‘Abo i bon servu, bu fasi ben. Suma bu sedu fiel na kusa pikininu, bu na manda riba di des prasa.’
“Sugundu servu bin, i falal: ‘Siñor, N ngaña sinku mueda ku ki un ku bu dan.’ I falal: ‘Abo tambi bu na manda riba di sinku prasa.’
“Utru servu bin i falal: ‘Siñor, ali bu mueda ku N guarda na lensu, pabia N ten medu di bo, suma abo i omi di korson risu, bu ta toma kil ku bu ka pui, bu ta kebra kil ku bu ka sumia.’ Rei falal: ‘Abo i servu mau; N na julgau ku palabra ku bu fala. Suma ku bu sibi kuma ami i omi di korson risu, N ta toma kil ku N ka pui, N ta kebra kil ku N ka sumia, pa ke ku bu ka pui ña diñeru na banku? Asin, manera ku N riba, N na risibilba ku juru.’
“I rabida i fala kilis ku firmaba la: ‘Bo tomal ki mueda, bo da kil ku tene des.’ E falal: ‘Siñor, ma el i tene ja des mueda.’ I fala elis: ‘N na konta bos, tudu kil ku tene i na buridu, ma kil ku ka tene, te kil ki tene i na tiradu el. Kil ña inimigus tambi ku ka mistiba pa N sedu se rei, bo tisi elis li, bo mata elis ña dianti.’ ”


Jesus kaba fala asin, i bai dianti na kamiñu pa Jerusalen. Oca ki ciga pertu di Betfajé ku Betânia, na kau ku comadu monti di Olivera, i manda dus di si disipulus, i fala elis: “Bo bai na tabanka ku sta bo dianti. Ora ku bo na yentra, bo na oja un burusiñu maradu ku ningin ka sinta riba del inda. Bo dismancal, bo tisi. Si algin punta bos ke ku manda bo na dismancal, bo ta falal asin: ‘I Siñor ku pirsisa del.’ ”
Kilis ku mandadu e bai, e oja tudu suma ki fala elis. Oca ke na dismanca buru, si dunus punta elis: “Ke ku bo na dismanca buru pa el?” E ruspundi elis kuma i Siñor ku mistil. E lebal pa Jesus, e pui se ropa riba di buru, e pui Jesus sinta riba del. Suma ki na bai, e na distindi se ropa na kamiñu.
Oca ki ciga pertu di riada di monti di Olivera, tudu ki multidon di disipulus kontenti, e kumsa na kanta risu, e na ngaba Deus pa tudu milagris ke oja, e na fala:
“Ki Rei ku bin na nomi di Siñor i mersi ngabadu!
Pas na seu; gloria na lugar mas altu na seu!”
Utru fariseus na metadi di multidon e falal: “Mestre, manda bu disipulus pa e kala.” I ruspundi elis, i fala: “N na konta bos, si esis kala, pedras propi na grita.”

Oca ku Jesus ciga pertu, i oja prasa, i cora pa el, i fala: “Ai! Si bu sibiba, nin si i aos, ke ku pudi dau pas! Ma gosi i sta sukundidu na bu uju. Dias na bin ku bu inimigus na dau roda, e na tajau ku kusas, e na rokau na tudu ladu, e na durbau, ku bu fijus ku sta dentru di bu mura; e ka na disa nin un pedra riba di utru na bo, pabia bu ka rapara tempu ku Deus visitau.”


Jesus yentra na kasa di Deus, i kumsa na serka tudu kilis ku na fasi nogos; i fala elis: “I sta skritu kuma Deus fala: ‘Ña kasa i kasa di orason’, ma abos bo fasil kau ku ladron ta sukundi nel.”
Kada dia i ta nsinaba na kasa di Deus. Ŝefis di saserdoti ku pursoris di lei ku ŝefis di pobu e na buskaba matal, ma e ka ojaba manera di fasil, pabia tudu pobu fikaba lungu del pa sukuta si palabra.

聆听 Lukas 19