If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Farefare Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) (Text), Farefare Audio Bible ℗ 2021, Davar Partners International (Audio)

The Farefare Bible

<div class="version vid3194 iso6393gur" data-vid="3194" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="MAT.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Yezu teere</div><div class="r">(Maki 9.2-13; Luki 9.28-36)</div><div class="p"> 1 # 
 2 Pit 1.17-18
 Dabeha ayoobe n tole, Ti Yezu doohe la Pita, Yemesi la a suu&#596; Y&#596;n zom zoore zuin zuin ha ba ma'a. 2Ti Yezu i&#331;a ta tee ba n&#603;&#331;an, ti a n&#603;&#331;a nyakera wuu wunt&#603;&#603;&#331;a la, ti a l&#596;ger&#596; pelege kirikiri. 3Ba yeti ba bih&#603; ti Moose la Eliya n bala nii&#603; na z&#603;'a la ba, t&#596;gera la Yezu. 4Ti Pita yele Yezu yeti, &#8220;N daana, ka'lam b&#596;&#331;a ani su&#331;a. Fum han b&#596;ta, mam wan ti' suga at&#227; ka'lam, fum deyima, Moose deyima, Eliya me deyima.&#8221; 5#Pi'il 22.2; Tii 18.15; Yoo 2.7; Aza 42.1; Mat 3.17; 12.18; Mak 1.11; Luk 3.22 En boi bini t&#596;gera la, ti sagban&#603; en nyagere n bala wa'am na pi' ba. Ti kua ze'ele sagban&#603; la puan t&#596;g&#603; bah&#603; na yeti, &#8220;Mam dayua n &#331;wana, se'em ti mam n&#596;&#331;&#603; paa&#603; paa&#603;. Mam nini n tig&#603; la se'em n bala, k&#603;leha ya en.&#8221; 6A zahereba la en wum &#331;wana la, ba lu la ti&#331;a ti dabeem s&#227;&#603; ba. 7Ti Yezu wa'am na kalum ba gee yeti, &#8220;Ihege ya, de tara ya dabeem.&#8221; 8Ban gorege bih&#603; la, ba ka ny&#603; n&#603;ra n&#603;ra gee Yezu a ma'a.</div><div class="p"> 9Ban ze'ele zoore la zuo sigera na la, ti Yezu kag&#603; ba yeti, &#8220;Da yele ya n&#603;ra n&#603;ra lilegere wa, ta paa&#603; hans&#603;ka ti Asaala Dayua la ta ihege a kum la puan.&#8221; 10Ti a zahereba la soke en yeti, &#8220;&#330;wani ti g&#596;nmi'ineba la yeti, Eliya n wan wa'am yia na?&#8221; 11Ti a lerege ba yeti, &#8220;Eliya sirum kini na, a wan bah&#603; ti s&#603;la wuu lebe ze'ele su&#331;a. 12#Mat 11.14 Gee mam yeti ya yeti, Eliya pugum wa'am me na, gee ba ka ba&#331;&#603; en, gee i&#331;&#603; en ban boti se'em. Bala m&#603;a ti Asaala Dayua la me yeti a ny&#603; nameheg&#596; ba nu'uhen.&#8221; 13&#330;wana ti a zahereba la b&#596;k&#603; ti a t&#596;geri la Y&#596;n Ko's&#596;&#596;ra la yele.</div><div class="s">Yezu tib&#603; budibela</div><div class="r">(Maki 9.14-29; Luki 9.37-43a)</div><div class="p"> 14Ban paa&#603; n&#603;rekuu&#331;&#596; la zi'an la, buraa en paa&#603; a zi'an na, kpa' duma a n&#603;&#331;an, 15gee yeti, &#8220;N Daana, z&#596; n dayua wa nimbu'&#596;, se'ere en s&#596;i la, a luti la kilenki'ire. A nameheri m&#603; paa&#603; paa&#603;. A ni ta'am ta lu bugum puan m&#603;, bii a lu ko'om puan. 16Ti mam tari en wa'am fum zahereba la zi'an na, gee ba ka nya&#331;&#603; tib&#603; en.&#8221; 17Ti Yezu lerege yeti, &#8220;Yamam akatare saker&#603;, la &#331;m&#603;lema buuri wa, mam yeti n b&#596;na la ya yuue la &#331;wani? Mam yeti n &#331;mibe la ya ta paa&#603; la &#331;wani? Tari ya en wa'am ka'lam na bo' mam.&#8221; 18Ti Yezu tah&#603; kulekpa'b&#603;'a la, ti ka yehe a puan, ti bia la ny&#603; ka tibeg&#596; bilam bilam. 19#Mat 10.1Pooren ti a zahereba la wa'am a zi'an na ba ma'a, soke en yeti, &#8220;&#330;wani ti tumam ka ta'am sa'&#603; kulekpa'b&#603;'a la ti ka yehe?&#8221; 20#Mat 21.21; Mak 11.23; 1 Kor 13.2 Ti a yele ba yeti, &#8220;Ya saker&#603; la en p&#596;'&#603; la en s&#596;i. Yelem&#603;&#331;er&#603; ti en y&#603;ta ya wa, ti ya han tara saker&#603; ti de zuna la nangembiileho, ya wan yele zoore yeti, &#8216;Vuu&#603; ka'lam,&#8217; ti de sirum vuu&#603;, ti s&#603;la ka b&#596;na wan kpe'em bo' ya.&#8221; 21[Gee kulekpa'b&#603;'a kana taaba kan yehe, han dagena pu'uheg&#596; la n&#596;lur&#603; ma'a.]#17.21 Diimen diimen guleh&#603;g&#596; la tuseto tari ka'lam.</div><div class="p"> 22Yezu la a zahereba la en ta lageh&#603; Galilii la, ti Yezu yele ba yeti, &#8220;Ba wan koohe Asaala Dayua wa bo' i&#331;&#603; saaleba nu'uhen, 23ti ba ku' en, gee dabeha at&#227; daar&#603; a wan vo'e.&#8221; Ti a zahereba la suya sagum paa&#603; paa&#603;.</div><div class="s">Pu'uheg&#596; yire Kuba y&#603;la</div><div class="p"> 24 # 
 Y&#603;h 30.13; 38.26 Paa&#603; Kap&#603;num la, ti s&#603;ba en to'ohe pu'uheg&#596; yire kuba la wa'am Pita zi'an na yeti, &#8220;Yamam pa'ala la ka lagum y&#596;&#596;ra pu'uheg&#596; yire kuba la bii?&#8221; 25Ti Pita yeti, &#8220;&#400;&#771;&#603;, a y&#596;&#596;ri.&#8221; Ti ban ta kule yire na la, Yezu t&#596;g&#603; la yele deni yia, soke yeti, &#8220;Fum ti'ih&#603; la din&#603; Sim&#596;n? Ti&#331;a wa zuo na'duma to'ohe kuba la bani zi'an? Ba m&#603;hi k&#596;ma bii saama?&#8221; 26Ti Pita yele en yeti, &#8220;Saama zi'an&#8221; ti Yezu yeti, &#8220;La han d&#603;na bala, ba k&#596;ma la yi boi la fai. 27Gee tumam en ka boti tu zeem ba la zuo, ki&#331;&#603; m&#596;geren ta lobe zim ba&#331;a, zim sebo ti fum ny&#596;k&#603; yia la, fum han ya'&#603; bu nuur&#603;, fum wan ny&#603; lagek&#596;ber&#603;. Dik&#603; bum&#596; ta bo' ba, ti la d&#603;na fum la mam en bala.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dabeha ayoobe n tole, Ti Yezu doohe la Pita, Yemesi la a suuɔ Yɔn zom zoore zuin zuin ha ba ma'a. Ti Yezu iŋa ta tee ba nɛŋan, ti a nɛŋa nyakera wuu wuntɛɛŋa la, ti a lɔgerɔ pelege kirikiri. Ba yeti ba bihɛ ti Moose la Eliya n bala niiɛ na zɛ'a la ba, tɔgera la Yezu. Ti Pita yele Yezu yeti, “N daana, ka'lam bɔŋa ani suŋa. Fum han bɔta, mam wan ti' suga atã ka'lam, fum deyima, Moose deyima, Eliya me deyima.” En boi bini tɔgera la, ti sagbanɛ en nyagere n bala wa'am na pi' ba. Ti kua ze'ele sagbanɛ la puan tɔgɛ bahɛ na yeti, “Mam dayua n ŋwana, se'em ti mam nɔŋɛ paaɛ paaɛ. Mam nini n tigɛ la se'em n bala, kɛleha ya en.” A zahereba la en wum ŋwana la, ba lu la tiŋa ti dabeem sãɛ ba. Ti Yezu wa'am na kalum ba gee yeti, “Ihege ya, de tara ya dabeem.” Ban gorege bihɛ la, ba ka nyɛ nɛra nɛra gee Yezu a ma'a.
Ban ze'ele zoore la zuo sigera na la, ti Yezu kagɛ ba yeti, “Da yele ya nɛra nɛra lilegere wa, ta paaɛ hansɛka ti Asaala Dayua la ta ihege a kum la puan.” Ti a zahereba la soke en yeti, “Ŋwani ti gɔnmi'ineba la yeti, Eliya n wan wa'am yia na?” Ti a lerege ba yeti, “Eliya sirum kini na, a wan bahɛ ti sɛla wuu lebe ze'ele suŋa. Gee mam yeti ya yeti, Eliya pugum wa'am me na, gee ba ka baŋɛ en, gee iŋɛ en ban boti se'em. Bala mɛa ti Asaala Dayua la me yeti a nyɛ namehegɔ ba nu'uhen.” Ŋwana ti a zahereba la bɔkɛ ti a tɔgeri la Yɔn Ko'sɔɔra la yele.


Ban paaɛ nɛrekuuŋɔ la zi'an la, buraa en paaɛ a zi'an na, kpa' duma a nɛŋan, gee yeti, “N Daana, zɔ n dayua wa nimbu'ɔ, se'ere en sɔi la, a luti la kilenki'ire. A nameheri mɛ paaɛ paaɛ. A ni ta'am ta lu bugum puan mɛ, bii a lu ko'om puan. Ti mam tari en wa'am fum zahereba la zi'an na, gee ba ka nyaŋɛ tibɛ en.” Ti Yezu lerege yeti, “Yamam akatare sakerɛ, la ŋmɛlema buuri wa, mam yeti n bɔna la ya yuue la ŋwani? Mam yeti n ŋmibe la ya ta paaɛ la ŋwani? Tari ya en wa'am ka'lam na bo' mam.” Ti Yezu tahɛ kulekpa'bɛ'a la, ti ka yehe a puan, ti bia la nyɛ ka tibegɔ bilam bilam. Pooren ti a zahereba la wa'am a zi'an na ba ma'a, soke en yeti, “Ŋwani ti tumam ka ta'am sa'ɛ kulekpa'bɛ'a la ti ka yehe?” Ti a yele ba yeti, “Ya sakerɛ la en pɔ'ɛ la en sɔi. Yelemɛŋerɛ ti en yɛta ya wa, ti ya han tara sakerɛ ti de zuna la nangembiileho, ya wan yele zoore yeti, ‘Vuuɛ ka'lam,’ ti de sirum vuuɛ, ti sɛla ka bɔna wan kpe'em bo' ya.” [Gee kulekpa'bɛ'a kana taaba kan yehe, han dagena pu'uhegɔ la nɔlurɛ ma'a.]
Yezu la a zahereba la en ta lagehɛ Galilii la, ti Yezu yele ba yeti, “Ba wan koohe Asaala Dayua wa bo' iŋɛ saaleba nu'uhen, ti ba ku' en, gee dabeha atã daarɛ a wan vo'e.” Ti a zahereba la suya sagum paaɛ paaɛ.

Paaɛ Kapɛnum la, ti sɛba en to'ohe pu'uhegɔ yire kuba la wa'am Pita zi'an na yeti, “Yamam pa'ala la ka lagum yɔɔra pu'uhegɔ yire kuba la bii?” Ti Pita yeti, “Ɛ̃ɛ, a yɔɔri.” Ti ban ta kule yire na la, Yezu tɔgɛ la yele deni yia, soke yeti, “Fum ti'ihɛ la dinɛ Simɔn? Tiŋa wa zuo na'duma to'ohe kuba la bani zi'an? Ba mɛhi kɔma bii saama?” Ti Pita yele en yeti, “Saama zi'an” ti Yezu yeti, “La han dɛna bala, ba kɔma la yi boi la fai. Gee tumam en ka boti tu zeem ba la zuo, kiŋɛ mɔgeren ta lobe zim baŋa, zim sebo ti fum nyɔkɛ yia la, fum han ya'ɛ bu nuurɛ, fum wan nyɛ lagekɔberɛ. Dikɛ bumɔ ta bo' ba, ti la dɛna fum la mam en bala.”

聆听 Matu 17