Kurmanji Încîl 2009

<div class="version vid251 iso6393kmr" data-vid="251" data-iso6393="kmr">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch21" data-usfm="JHN.21">
         <div class="label">21</div><div class="s1"><span class="heading">&#206;sa &#251; Girtina Masiyan</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.21.1"><span class="label">1</span><span class="content">Pi&#351;t&#238; van b&#251;yeran, &#206;sa d&#238;sa xwe li per&#234; Gola Teberiyay&#234; n&#238;&#351;an&#238; &#351;agirt&#234;n xwe da. Ev bi v&#238; away&#238; &#231;&#234;b&#251;: </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.21.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#350;im&#251;n-Petr&#251;s, T&#251;may&#234; ku j&#234; re C&#234;w&#238; digotin, Natany&#234;l&#234; ji Qenaya Cel&#238;l&#234;, kur&#234;n Zebed&#238; &#251; du &#351;agirt&#234;n &#206;sa y&#234;n din bi hev re b&#251;n. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#350;im&#251;n-Petr&#251;s ji wan re got: &#171;Ez di&#231;im ku masiyan bigirim.&#187; Wan j&#238; ji w&#238; re got: &#171;Em j&#238; bi te re t&#234;n.&#187; Derketin derve, li qeyikek&#234; siwar b&#251;n, l&#234; w&#234; &#351;ev&#234; tu ti&#351;t negirtin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.21.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#202;d&#238; &#231;ax&#234; b&#251; sibe &#206;sa li qerax&#234; gol&#234; sekin&#238;, l&#234; &#351;agirtan nizanib&#251;n ku ew &#206;sa ye. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#206;sa ji wan re got: &#171;Zarono, ma p&#234;xwarina we heye?&#187; Wan l&#234; vegerand &#251; gotin: &#171;Na.&#187; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#206;car &#206;sa ji wan re got: &#171;Tor&#234; bav&#234;jin aliy&#234; rast&#234; y&#234; qeyik&#234;, h&#251;n&#234; bigirin.&#187; Wan j&#238; tor av&#234;t; &#234;d&#238; ji pirrb&#251;na masiyan h&#234;za wan t&#234;r&#234; nekir ku tor&#234; biki&#351;&#238;nin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="label">7</span><span class="content">Hing&#234; &#351;agirt&#234; ku &#206;sa j&#234; hez dikir ji Petr&#251;s re got: &#171;Ev Xudan e!&#187; Gava ku &#350;im&#251;n-Petr&#251;s bih&#238;st ku ew Xudan e, w&#238; kiras&#234; xwe li xwe kir &#8211; &#231;imk&#238; w&#238; ew ji xwe kirib&#251; &#8211; &#251; xwe av&#234;t gol&#234;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.21.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#350;agirt&#234;n din j&#238; tora tije mas&#238; ki&#351;andin &#251; bi qeyik&#234; hatin n&#234;z&#238;k. &#199;imk&#238; ji bej&#234; ne d&#251;r b&#251;n, l&#234; n&#234;z&#238;k&#238; sed metreyan d&#251;r b&#251;n.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">&#206;sa bi &#350;agirt&#234;n Xwe re Xwarin&#234; Dixwe</span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.21.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.21.9"><span class="label">9</span><span class="content">Gava ku ew derketin bej&#234;, d&#238;tin ku li wir agir&#234; ji komir&#234; heye; mas&#238; li ser e &#251; nan li ber e. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#206;sa ji wan re got: &#171;Hinek ji wan masiy&#234;n ku we niha girtine b&#238;nin.&#187; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.21.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#350;im&#251;n-Petr&#251;s ket qeyik&#234; &#251; tora ku bi sed &#251; p&#234;nc&#238; &#251; s&#234; masiy&#234;n mezin tije b&#251; ki&#351;and bej&#234;. Bi ser ku ewqas gelek b&#251;n j&#238; d&#238;sa tor ne&#231;iriya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.21.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#206;sa ji wan re got: &#171;Werin ta&#351;t&#234; bixwin.&#187; Ji &#351;agirtan tu kes&#238; new&#234;rib&#251; ku j&#234; bipirse: &#171;Tu k&#238; y&#238;?&#187; &#199;imk&#238; wan dizanib&#251; ku ew Xudan e. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.21.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#206;sa n&#234;z&#238;k b&#251;, nan hilda, dan wan &#251; bi v&#238; away&#238; mas&#238; j&#238; da wan. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.21.14"><span class="label">14</span><span class="content">Pi&#351;t&#238; rab&#251;na ji nav miriyan, ev cara sisiyan b&#251; ku &#206;sa xwe n&#238;&#351;an&#238; &#351;agirtan dida.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">&#206;sa &#251; Petr&#251;s</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.21.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#206;car pi&#351;t&#238; ku wan ta&#351;t&#234; xwar, &#206;sa ji &#350;im&#251;n-Petr&#251;s pirs&#238;: &#171;Ey &#350;im&#251;n&#234; kur&#234; Y&#251;henna, ma tu ji van b&#234;tir ji min hez dik&#238;?&#187; Petr&#251;s j&#234; re got: &#171;Er&#234; ya Xudan, tu dizan&#238; ku ez ji te hez dikim.&#187; &#206;sa ji w&#238; re got: &#171;Berx&#234;n min bi&#231;&#234;r&#238;ne.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#206;sa cara diduyan ji w&#238; re got: &#171;Ey &#350;im&#251;n&#234; kur&#234; Y&#251;henna, ma tu ji min hez dik&#238;?&#187; W&#238; ji &#206;sa re got: &#171;Er&#234; ya Xudan; tu dizan&#238; ku ez ji te hez dikim.&#187; &#206;sa j&#234; re got: &#171;&#350;ivantiya miy&#234;n min bike.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#206;sa cara sisiyan ji Petr&#251;s pirs&#238;: &#171;Ey &#350;im&#251;n&#234; kur&#234; Y&#251;henna, ma tu ji min hez dik&#238;?&#187; Li ser pirs&#238;na &#206;sa ya cara sisiyan &#171;Ma tu ji min hez dik&#238;?&#187; keder&#234; Petr&#251;s girt &#251; got: &#171;Ya Xudan, tu her ti&#351;t&#238; dizan&#238;; tu dizan&#238; ku ez ji te hez dikim.&#187; &#206;sa ji w&#238; re got: &#171;Miy&#234;n min bi&#231;&#234;r&#238;ne. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.21.18"><span class="label">18</span><span class="content">Bi rast&#238;, bi rast&#238; ez ji te re dib&#234;jim, gava ku tu xort b&#251;y&#238;, te xwe gir&#234;dida &#251; dera ku te dixwest tu di&#231;&#251;yiy&#234;. L&#234; gava ku tu p&#238;r bib&#238;, t&#234; dest&#234;n xwe dir&#234;j bik&#238; &#251; yek&#238; din w&#234; pi&#351;ta te gir&#234;bide &#251; te bibe cih&#234; ku tu naxwaz&#238; heriy&#234;.&#187; </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="label">19</span><span class="content">W&#238; ev got, ji bo n&#238;&#351;an bide ku ew&#234; bi &#231;i c&#251;rey&#234; mirin&#234; Xwed&#234; bi r&#251;met bike. Pi&#351;t&#238; v&#234; yek&#234; w&#238; ji Petr&#251;s re got: &#171;Li pey min were.&#187;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">&#206;sa &#251; &#350;agirt&#234; Hezkir&#238;</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.21.20"><span class="label">20</span><span class="content">Gava ku Petr&#251;s bi &#351;&#251;n de vegeriya, d&#238;t ew &#351;agirt&#234; ku &#206;sa j&#234; hez dike li pey wan t&#234;. Ev, ew &#351;agirt b&#251; ku di &#351;&#238;va &#234;var&#234; de pala xwe dab&#251; sing&#234; &#206;sa &#251; gotib&#251;: &#171;Ya Xudan, y&#234; ku w&#234; te bide dest k&#238; ye?&#187; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="label">21</span><span class="content">Dema ku Petr&#251;s ew d&#238;t, ji &#206;sa pirs&#238;: &#171;Ya Xudan, &#238;car ev&#234; bibe &#231;i?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#206;sa ji w&#238; re got: &#171;Eger ez bixwazim ew bim&#238;ne heta ku ez b&#234;m, te &#231;i ji v&#234; ye? Tu li pey min were!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="label">23</span><span class="content">Loma gotina ku ew &#351;agirt namire, di nav birayan de belav b&#251;. L&#234; bel&#234; &#206;sa ji bo w&#238; negotib&#251; ku ew namire, l&#234; gotib&#251;: &#171;Eger ez bixwazim ew bim&#238;ne heta ku ez b&#234;m, te &#231;i ji v&#234; ye?&#187;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.21.24"><span class="label">24</span><span class="content">Y&#234; ku ji van ti&#351;tan re &#351;ahidiy&#234; dike &#251; ev niv&#238;s&#238;ne, ev &#351;agirt e. Em dizanin ku &#351;ahidiya w&#238; rast e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.21.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.21.25"><span class="label">25</span><span class="content">H&#234; gelek ti&#351;t&#234;n din &#234;n ku &#206;sa kirine hene. Eger ew yek bi yek bihatana niv&#238;s&#238;n, ez dib&#234;jim qey kit&#234;b&#234;n ku bihatana niv&#238;s&#238;n w&#234; di dinyay&#234; de bi cih neb&#251;na.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Piştî van bûyeran, Îsa dîsa xwe li perê Gola Teberiyayê nîşanî şagirtên xwe da. Ev bi vî awayî çêbû: Şimûn-Petrûs, Tûmayê ku jê re Cêwî digotin, Natanyêlê ji Qenaya Celîlê, kurên Zebedî û du şagirtên Îsa yên din bi hev re bûn. Şimûn-Petrûs ji wan re got: «Ez diçim ku masiyan bigirim.» Wan jî ji wî re got: «Em jî bi te re tên.» Derketin derve, li qeyikekê siwar bûn, lê wê şevê tu tişt negirtin.
Êdî çaxê bû sibe Îsa li qeraxê golê sekinî, lê şagirtan nizanibûn ku ew Îsa ye. Îsa ji wan re got: «Zarono, ma pêxwarina we heye?» Wan lê vegerand û gotin: «Na.» Îcar Îsa ji wan re got: «Torê bavêjin aliyê rastê yê qeyikê, hûnê bigirin.» Wan jî tor avêt; êdî ji pirrbûna masiyan hêza wan têrê nekir ku torê bikişînin.
Hingê şagirtê ku Îsa jê hez dikir ji Petrûs re got: «Ev Xudan e!» Gava ku Şimûn-Petrûs bihîst ku ew Xudan e, wî kirasê xwe li xwe kir – çimkî wî ew ji xwe kiribû – û xwe avêt golê. Şagirtên din jî tora tije masî kişandin û bi qeyikê hatin nêzîk. Çimkî ji bejê ne dûr bûn, lê nêzîkî sed metreyan dûr bûn.

Gava ku ew derketin bejê, dîtin ku li wir agirê ji komirê heye; masî li ser e û nan li ber e. Îsa ji wan re got: «Hinek ji wan masiyên ku we niha girtine bînin.» Şimûn-Petrûs ket qeyikê û tora ku bi sed û pêncî û sê masiyên mezin tije bû kişand bejê. Bi ser ku ewqas gelek bûn jî dîsa tor neçiriya.
Îsa ji wan re got: «Werin taştê bixwin.» Ji şagirtan tu kesî newêribû ku jê bipirse: «Tu kî yî?» Çimkî wan dizanibû ku ew Xudan e. Îsa nêzîk bû, nan hilda, dan wan û bi vî awayî masî jî da wan. Piştî rabûna ji nav miriyan, ev cara sisiyan bû ku Îsa xwe nîşanî şagirtan dida.

Îcar piştî ku wan taştê xwar, Îsa ji Şimûn-Petrûs pirsî: «Ey Şimûnê kurê Yûhenna, ma tu ji van bêtir ji min hez dikî?» Petrûs jê re got: «Erê ya Xudan, tu dizanî ku ez ji te hez dikim.» Îsa ji wî re got: «Berxên min biçêrîne.»
Îsa cara diduyan ji wî re got: «Ey Şimûnê kurê Yûhenna, ma tu ji min hez dikî?» Wî ji Îsa re got: «Erê ya Xudan; tu dizanî ku ez ji te hez dikim.» Îsa jê re got: «Şivantiya miyên min bike.»
Îsa cara sisiyan ji Petrûs pirsî: «Ey Şimûnê kurê Yûhenna, ma tu ji min hez dikî?» Li ser pirsîna Îsa ya cara sisiyan «Ma tu ji min hez dikî?» kederê Petrûs girt û got: «Ya Xudan, tu her tiştî dizanî; tu dizanî ku ez ji te hez dikim.» Îsa ji wî re got: «Miyên min biçêrîne. Bi rastî, bi rastî ez ji te re dibêjim, gava ku tu xort bûyî, te xwe girêdida û dera ku te dixwest tu diçûyiyê. Lê gava ku tu pîr bibî, tê destên xwe dirêj bikî û yekî din wê pişta te girêbide û te bibe cihê ku tu naxwazî heriyê.» Wî ev got, ji bo nîşan bide ku ewê bi çi cûreyê mirinê Xwedê bi rûmet bike. Piştî vê yekê wî ji Petrûs re got: «Li pey min were.»

Gava ku Petrûs bi şûn de vegeriya, dît ew şagirtê ku Îsa jê hez dike li pey wan tê. Ev, ew şagirt bû ku di şîva êvarê de pala xwe dabû singê Îsa û gotibû: «Ya Xudan, yê ku wê te bide dest kî ye?» Dema ku Petrûs ew dît, ji Îsa pirsî: «Ya Xudan, îcar evê bibe çi?»
Îsa ji wî re got: «Eger ez bixwazim ew bimîne heta ku ez bêm, te çi ji vê ye? Tu li pey min were!»
Loma gotina ku ew şagirt namire, di nav birayan de belav bû. Lê belê Îsa ji bo wî negotibû ku ew namire, lê gotibû: «Eger ez bixwazim ew bimîne heta ku ez bêm, te çi ji vê ye?»

Yê ku ji van tiştan re şahidiyê dike û ev nivîsîne, ev şagirt e. Em dizanin ku şahidiya wî rast e.
Hê gelek tiştên din ên ku Îsa kirine hene. Eger ew yek bi yek bihatana nivîsîn, ez dibêjim qey kitêbên ku bihatana nivîsîn wê di dinyayê de bi cih nebûna.

聆听 Yûhenna 21