Ignaciano - 2004 Edition (NT)

<div class="version vid245 iso6393ign" data-vid="245" data-iso6393="ign">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch21" data-usfm="JHN.21">
         <div class="label">21</div><div class="s1"><span class="heading">T&#237;merekawa ema Jes&#250;s naye'e ena sietekeneana m&#225;imitureana</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.21.1"><span class="label">1</span><span class="content">Te taekenepa eta juka, ema Jes&#250;s tiapechawaware timerekawapa naye'e ena maimitureana, te tachausi eta K&#225;kiure te Tiberias. Tasi'a &#225;nipa taka'e: </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.21.2"><span class="label">2</span><span class="content">Natiari'iware ena apinana naimijareru ema Sim&#243;n Pedro emapa ema tom&#225;s ema naimijarecha chame, ema Natanael, ema tikawasaini'i te tikaijare Can&#225; te Galilea, ena machichanaveana ema Zebedeo ema Santiago emapa Juan natiari'icha'aware ena apinana maimitureana ema Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ema Sim&#243;n Pedro maichapa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">&#8211;Nuyana nenikayare.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">Ena najikapapa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">&#8211;Viti'apanaware ve'ikaviyare.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">Taka'e tiyananapa, tiawaku'anapa te pakure; taka'e jena yati tajina naitukawa'ini eta jima. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.21.4"><span class="label">4</span><span class="content">Te tij&#225;rara'ichichayareipa, titupi'aipa'i ema Jes&#250;s te tachausi eta k&#225;kiure. Ena maimitureana, w&#225;'isera na&#237;matiwane'ini ema. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ema Jes&#250;s mayaserekawakapa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">&#8211;Nuchichanaveana &#191;T&#225;jinaicha'a &#237;turewaina eta jima?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">Ena najikapapa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">&#8211;T&#225;jinaicha'a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ema Jes&#250;s maichawakapa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="content">&#8211;I&#225;kijieka eta yuta'e te apachakaya eta pakure tinapaika'i te waure. Eta &#237;tusiawayare eta jima.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="content">Taka'e naicha'isera. Te nachuruekapa eta naye'e yuta'e, waipa na&#237;china'ini nachurueka, taicha t&#225;etaviucha'i eta kamurira'i eta jima. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="label">7</span><span class="content">T&#225;si'a, ema m&#225;imiture maemunarupana ema Jes&#250;s maichapa ema Pedro:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="content">&#8211;&#161;&#201;mara ema Tata!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="content">Masamineichu'i ema Pedro eta ma&#237;chira'i, tikamuiri'awanepa taicha mamuriare'i ema. T&#225;si'a t&#233;pu'ekawapa te une, mawaraira'i makapayakawaneyare'i ema. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.21.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ena apamuriana maimitureana titekapanapa te tachausi. Nachuruekapa'i eta napakure etapa eta nayuta'e, t&#237;nikapaipa'i eta kamurikene jima. Cien m&#233;truichu'iserapuka eta tayere'ira'i eta tachausi. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.21.9"><span class="label">9</span><span class="content">Te ti&#250;kupaikapa te tachausi, na&#237;ma'aine'i eta yuku timuru'i, &#233;tapa eta jima jitaruka, &#233;tapa eta pan. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ema Jes&#250;s m&#225;ichawakapa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="content">&#8211;I&#225;ma eta &#237;turewana'i jima.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.21.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ema Sim&#243;n Pedro machurupaikapa eta yuta'e. Tinika'i eta ichapemurikene jima. Ciento cincuenta y tres eta tasimuriwa'i. W&#225;'isera t&#225;etsayuka'ini eta naye'e yuta'e. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ema Jes&#250;s maichawakapa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="content">&#8211;Yarepa, enika.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="content">T&#225;si'a, w&#225;'isera napatsikawa'ini ena m&#225;imitureana nayasereka'ini te n&#225;ja'a'ipuka ema, taicha t&#233;tavikawa'i eta n&#225;ramesira'i. Na&#237;matiaka'isera eta &#233;maira'i ema Tata. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.21.13"><span class="label">13</span><span class="content">T&#225;si'a, ema Jes&#250;s t&#233;me&#241;a'awapa. Mave'apa eta pan. Ma&#237;jarakawakapa. &#201;tapa eta jima t&#225;imakikenepa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.21.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.21.14"><span class="label">14</span><span class="content">Eta juka, mapa'ekenepa eta m&#225;imeresirawa'i ema Jes&#250;s eta naye'e ena m&#225;imitureana eta m&#225;echepusira'i te m&#225;ekari.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Maechejiriruwa ema Jes&#250;s maye'e ema Sim&#243;n Pedro</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.21.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="label">15</span><span class="content">Te t&#237;tanesianapa eta nanisira'i, ema Jes&#250;s mayaserekapa ema Sim&#243;n Pedro:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">&#8211;Sim&#243;n, machicha ema Juan, &#191;Pikachurikapuka p&#237;ti ena nani, eta p&#233;munasiranu'i?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">Ema Pedro majikapapa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">&#8211;N&#233;munakavi, Tata. P&#233;chaichu'i p&#237;ti, eta n&#233;munasiravi'i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">Ema Jes&#250;s m&#225;ichawarepa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">&#8211;Tiuri, nuwara'a pijaneasinanuwaka ena t&#233;'ikanuanayare.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="label">16</span><span class="content">Te t&#225;ekenepa eta nanisira'i, m&#225;pechaware mayasereka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">&#8211;Pedro, machicha ema Juan, &#191;y&#225;tupi eta p&#233;munasiranu'i?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">Ema Pedro majikapawarepa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">&#8211;N&#233;munakavi, Tata. P&#233;charichu'i p&#237;ti eta n&#233;munasiravi'i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">Ema Jes&#250;s m&#225;ichawarepa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">&#8211;Tiuri, te y&#225;tupipuka p&#233;munakanu, pijaneasinanuwaka ena t&#233;'ikanuana'i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="label">17</span><span class="content">Te mapa'ekene papechaware mayasereka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">&#8211;Pedro, machicha ema Juan &#191;y&#225;tupi eta p&#233;munasiranu?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">&#201;masera ema Pedro tikatisamurewapa taicha mapa'eipa eta mayaseresira'i te yatupi'ipuka eta maemumaka, majikapawarepa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">&#8211;Tata, piti p&#233;cha'i tamutu: piti pechaichu'i eta n&#233;munasiravi'i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">M&#225;ichawarepa ema Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">&#8211;Tiuri, te y&#225;tupi'ipuka p&#233;munakanu, pijaneasinanuwakayare ena t&#233;'ikanuana'i. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.21.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nutupiruwa numetakavi, eta pi&#225;maperuwa'i, p&#237;ti p&#233;chinawa'i eta p&#237;taresira'i. Pikamuiri'a'i, piyana'iware te j&#225;kani piwara'akeneana'i pikaiju'e, j&#225;kanisera a&#241;uanayare etasera te ich&#225;vikavinapa, apanainapa eta p&#237;taresirayare, apananainapa ena timuriachavianayare, t&#225;si'a ti&#225;mavianainapa te j&#225;kani pimawara'aken&#233;ni'i pikaiju'e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.21.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="label">19</span><span class="content">Eta juka m&#225;ichira'i ema Jes&#250;s, mawaraira'i m&#225;iminekapaekene'ayare'i eta m&#225;ichararakawayare'i eta m&#225;epenirayare ema Pedro t&#225;si'a etapa eta m&#225;imairayare eta majaraiwa ema Viya. T&#225;si'a, m&#225;ichaware ema Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="content">&#8211;Y&#225;repasera pe'ikanu Pedro.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ema Juan, m&#225;emunarukene'i ema Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.21.20"><span class="label">20</span><span class="content">T&#225;si'a, t&#233;seniekene'awapa ema Pedro, maima'apa eta mae'iekene'airapa'i ema m&#225;emunaru'i ema Jes&#250;s, &#233;maichu'i ema tiyasereka'i te mesa taicha mavi'a'i te machakaya: &#8220;Tata, &#191;naja'asikara ema t&#237;jararekaviyare?&#8221; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="label">21</span><span class="content">Eta m&#225;imaira'i ema Pedro, mayaserekapa ema Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="content">&#8211;Tata, t&#225;si'a ema maka, &#191;t&#225;ja'apuka m&#225;icharakawayare?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ema Jes&#250;s majikapapa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="content">&#8211;Nuti n&#233;cha te nuwara'apuka m&#225;itareka m&#225;ima'ayare eta n&#225;pechirawayare nuchavirayare, pitisera wa'i pikuimisiapawa, p&#237;ti p&#237;taucha tamutu eta nutuparasiraviana takuija ta'apapirika'ini eta p&#233;'isiranu'i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="label">23</span><span class="content">Taka'e, ena machamuriana, ichapeine'i eta napanerekene'aira'i eta mamaepenirayare'i. W&#225;'isera mametaka'ini eta mamaepenirayare'i, takarichu maka'e'i: &#8220;Te nuwara'apuka nuti m&#225;itareka m&#225;ima'ayare eta n&#225;pechirawayare nuchavirayare, pitisera wa'i pikuimisiapawa&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.21.24"><span class="label">24</span><span class="content">Y&#225;tupikene ema'i ema maka ema m&#225;imiture y&#225;tupikene'i timecha'aviyre tamutu eta juka makajure'i eta y&#225;tupikeneana maima'akeneana'i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.21.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.21.25"><span class="label">25</span><span class="content">Jukari'icha'a eta apamuriana m&#225;ichakeneana'i ema Jes&#250;s. W&#225;ipasera t&#225;mutu'ini n&#225;juekene'a'ini, taicha t&#233;tavikawa'i eta t&#225;ichapemuriwa'i. Te v&#237;tametakapukaini tamutu eta m&#225;ichakeneana'i, w&#225;ipapuka nakurata'a'ini na&#237;tuka, namutu'in&#233;ni ena achaneana te juka apake'e ti&#225;juekenera'iana.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nuevo Testamento Ignaciano © Sociedad Bíblica Boliviana, 2004.

Te taekenepa eta juka, ema Jesús tiapechawaware timerekawapa naye'e ena maimitureana, te tachausi eta Kákiure te Tiberias. Tasi'a ánipa taka'e: Natiari'iware ena apinana naimijareru ema Simón Pedro emapa ema tomás ema naimijarecha chame, ema Natanael, ema tikawasaini'i te tikaijare Caná te Galilea, ena machichanaveana ema Zebedeo ema Santiago emapa Juan natiari'icha'aware ena apinana maimitureana ema Jesús. Ema Simón Pedro maichapa:
–Nuyana nenikayare.
Ena najikapapa:
–Viti'apanaware ve'ikaviyare.
Taka'e tiyananapa, tiawaku'anapa te pakure; taka'e jena yati tajina naitukawa'ini eta jima. Te tijárara'ichichayareipa, titupi'aipa'i ema Jesús te tachausi eta kákiure. Ena maimitureana, wá'isera naímatiwane'ini ema. Ema Jesús mayaserekawakapa:
–Nuchichanaveana ¿Tájinaicha'a íturewaina eta jima?
Ena najikapapa:
–Tájinaicha'a.
Ema Jesús maichawakapa:
–Iákijieka eta yuta'e te apachakaya eta pakure tinapaika'i te waure. Eta ítusiawayare eta jima.
Taka'e naicha'isera. Te nachuruekapa eta naye'e yuta'e, waipa naíchina'ini nachurueka, taicha táetaviucha'i eta kamurira'i eta jima. Tási'a, ema máimiture maemunarupana ema Jesús maichapa ema Pedro:
–¡Émara ema Tata!
Masamineichu'i ema Pedro eta maíchira'i, tikamuiri'awanepa taicha mamuriare'i ema. Tási'a tépu'ekawapa te une, mawaraira'i makapayakawaneyare'i ema. Ena apamuriana maimitureana titekapanapa te tachausi. Nachuruekapa'i eta napakure etapa eta nayuta'e, tínikapaipa'i eta kamurikene jima. Cien métruichu'iserapuka eta tayere'ira'i eta tachausi. Te tiúkupaikapa te tachausi, naíma'aine'i eta yuku timuru'i, étapa eta jima jitaruka, étapa eta pan. Ema Jesús máichawakapa:
–Iáma eta íturewana'i jima.
Ema Simón Pedro machurupaikapa eta yuta'e. Tinika'i eta ichapemurikene jima. Ciento cincuenta y tres eta tasimuriwa'i. Wá'isera táetsayuka'ini eta naye'e yuta'e. Ema Jesús maichawakapa:
–Yarepa, enika.
Tási'a, wá'isera napatsikawa'ini ena máimitureana nayasereka'ini te nája'a'ipuka ema, taicha tétavikawa'i eta náramesira'i. Naímatiaka'isera eta émaira'i ema Tata. Tási'a, ema Jesús témeña'awapa. Mave'apa eta pan. Maíjarakawakapa. Étapa eta jima táimakikenepa.
Eta juka, mapa'ekenepa eta máimeresirawa'i ema Jesús eta naye'e ena máimitureana eta máechepusira'i te máekari.

Te títanesianapa eta nanisira'i, ema Jesús mayaserekapa ema Simón Pedro:
–Simón, machicha ema Juan, ¿Pikachurikapuka píti ena nani, eta pémunasiranu'i?
Ema Pedro majikapapa:
–Némunakavi, Tata. Péchaichu'i píti, eta némunasiravi'i.
Ema Jesús máichawarepa:
–Tiuri, nuwara'a pijaneasinanuwaka ena té'ikanuanayare.
Te táekenepa eta nanisira'i, mápechaware mayasereka:
–Pedro, machicha ema Juan, ¿yátupi eta pémunasiranu'i?
Ema Pedro majikapawarepa:
–Némunakavi, Tata. Pécharichu'i píti eta némunasiravi'i.
Ema Jesús máichawarepa:
–Tiuri, te yátupipuka pémunakanu, pijaneasinanuwaka ena té'ikanuana'i.
Te mapa'ekene papechaware mayasereka:
–Pedro, machicha ema Juan ¿yátupi eta pémunasiranu?
Émasera ema Pedro tikatisamurewapa taicha mapa'eipa eta mayaseresira'i te yatupi'ipuka eta maemumaka, majikapawarepa:
–Tata, piti pécha'i tamutu: piti pechaichu'i eta némunasiravi'i.
Máichawarepa ema Jesús:
–Tiuri, te yátupi'ipuka pémunakanu, pijaneasinanuwakayare ena té'ikanuana'i. Nutupiruwa numetakavi, eta piámaperuwa'i, píti péchinawa'i eta pítaresira'i. Pikamuiri'a'i, piyana'iware te jákani piwara'akeneana'i pikaiju'e, jákanisera añuanayare etasera te ichávikavinapa, apanainapa eta pítaresirayare, apananainapa ena timuriachavianayare, tási'a tiámavianainapa te jákani pimawara'akenéni'i pikaiju'e.
Eta juka máichira'i ema Jesús, mawaraira'i máiminekapaekene'ayare'i eta máichararakawayare'i eta máepenirayare ema Pedro tási'a etapa eta máimairayare eta majaraiwa ema Viya. Tási'a, máichaware ema Jesús:
–Yárepasera pe'ikanu Pedro.

Tási'a, téseniekene'awapa ema Pedro, maima'apa eta mae'iekene'airapa'i ema máemunaru'i ema Jesús, émaichu'i ema tiyasereka'i te mesa taicha mavi'a'i te machakaya: “Tata, ¿naja'asikara ema tíjararekaviyare?” Eta máimaira'i ema Pedro, mayaserekapa ema Jesús:
–Tata, tási'a ema maka, ¿tája'apuka máicharakawayare?
Ema Jesús majikapapa:
–Nuti nécha te nuwara'apuka máitareka máima'ayare eta nápechirawayare nuchavirayare, pitisera wa'i pikuimisiapawa, píti pítaucha tamutu eta nutuparasiraviana takuija ta'apapirika'ini eta pé'isiranu'i.
Taka'e, ena machamuriana, ichapeine'i eta napanerekene'aira'i eta mamaepenirayare'i. Wá'isera mametaka'ini eta mamaepenirayare'i, takarichu maka'e'i: “Te nuwara'apuka nuti máitareka máima'ayare eta nápechirawayare nuchavirayare, pitisera wa'i pikuimisiapawa”
Yátupikene ema'i ema maka ema máimiture yátupikene'i timecha'aviyre tamutu eta juka makajure'i eta yátupikeneana maima'akeneana'i.
Jukari'icha'a eta apamuriana máichakeneana'i ema Jesús. Wáipasera támutu'ini nájuekene'a'ini, taicha tétavikawa'i eta táichapemuriwa'i. Te vítametakapukaini tamutu eta máichakeneana'i, wáipapuka nakurata'a'ini naítuka, namutu'inéni ena achaneana te juka apake'e tiájuekenera'iana.

聆听 Juan 21