Fuliiru: Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (Bible)

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru

<div class="version vid2355 iso6393flr" data-vid="2355" data-iso6393="flr">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">Umugani gwa &#250;takayoyerera ukuhuuna Rurema</div><div class="p"> 1Yesu anatwira abigirizibwa baage yugu mugani, mu kubayereka kwo bakwiriiri bakizi huuna Rurema, buzira kuhebuura. 2Anababwira kwokuno: &#171;Mu kaaya kaguma, mw&#226;li riiri umutwi we&#42892;maaja muguma. Uyo mundu at&#226;li yobohiri Rurema, atan&#226;li twaziizi ugundi yeshi.</div><div class="p"> 3&#171;Mu kaako kaaya, mw&#226;li riiri na namufwiri muguma. Uyo namufwiri, &#226;li mali shya injira hi&#42892;gulu lyo&#42892;kukizi gendi m&#250;yinginga, ti: &#8220;E maashi! Yulu lubaaja lwo mbiiti no&#42892;mugoma wani, ulundwire ku njira &#237;kwaniini!&#8221; 4Uyo mutwi we&#42892;maaja, analeeza isiku nyingi agweti agalahira.</div><div class="p">&#171;Mbu hatamage, ulya mutwi we&#42892;maaja anayisaliza, ti: &#8220;Ndayobohiri Rurema, ndanali mu twaza ugundi mundu yeshi. 5Kundu kwokwo, uyu namufwiri, mu kukizi nyijira, agweti aganzuuza bweneene! Aahago! Leka nim&#250;heereze ukuli kwage, &#225;tazi nduhya!&#8221;&#187;</div><div class="p"> 6Nahano anashubi deta kwokuno: &#171;Ngiisi byo&#42892;lya mutwi we&#42892;maaja mubi akadeta, mubiyuvwirize bwija! 7Kiri na&#42892;bandu bo Rurema akatoola, ka itali yo haahe kwo agabaheereza ukuli kwabo! Si bayamiri bagweti bagam&#250;takira &#250;bwakya-&#250;bwayira, kwo abatabaale. Aaho! Ka agashubi tindiriza mu kubatabaala? Nanga! 8Nam&#249;bwiraga, kwo agabaheereza ukuli kwabo duba. Kundu kwokwo, ikyanya Umwana wo&#42892;Mundu agayija mu kihugo, ka agaki gwana abandu &#225;babiisiri Rurema kwo&#42892;bwemeere?&#187;</div><div class="s">Umugani gwo&#42892;Mufarisaayo, no&#42892;mubuguza</div><div class="p"> 9Abandu baguma, b&#226;li kizi yibona kwo bo bakwaniini imbere lya Rurema. Bananegura abandi booshi, kwo bali tufwa-busha. Iri Yesu akabonaga kwokwo, anabatwira yugu mugani:</div><div class="p"> 10&#171;H&#226;li riiri abandu babiri, banazamuukira iwa nyumba ya Rurema, gira bagendi m&#250;huuna. Muguma, &#226;li riiri Mufarisaayo. No&#42892;gundi, &#226;li riiri mubuguza.</div><div class="p"> 11&#171;Ulya Mufarisaayo, anayimuka, anatondeera ukuhuuna Rurema, ti: &#8220;E Rurema, ngweti ngakutangira kongwa! Mukuba, ndali mubi nga&#42892;bandi booshi. Ee! Baguma bali mu zimba. Na&#42892;bandi ziri ngunge. Na&#42892;bandi bali bashule. Halyagagi kiri no&#42892;yu mubuguza. 12Si niehe, ngweti ngayishalisa kabiri kwi&#42892;yinga. Na ku byoshi bwo ndi mu longa, ngweti ngakutangira ikihande kiguma ki&#42892;kumi!&#8221;</div><div class="p"> 13&#171;Ulya mubuguza, yehe anayisunga hala. Atanalooza kiri no&#42892;kuyinamula amasu hi&#42892;gulu. Si anayinama mu kati ke&#42892;shoni, anahahala bweneene hi&#42892;gulu lye&#42892;mikolezi yage mibi, anadeta: &#8220;E Rurema maashi, ndyagagi munabyaha! Ungejeerere, we kongwa!&#8221;&#187;</div><div class="p"> 14Yesu anashubi deta: &#171;Nam&#249;bwiraga kwo&#42892;lya mubuguza, ikyanya akataahira i kaaya, ye kagaluka akoli kwaniini imbere lya Rurema. Si uwabo, nanga! Kwokwo, iri umundu angaba agweti agayikuza, agabiikwa haashi. Haliko, iri angayibiika haashi, lyoki lyo agakuzibwa.&#187;</div><div class="s">Yesu agashaanira abaana baanuke</div><div class="r">(Mataayo 19.13-15; Mariko 10.13-16)</div><div class="p"> 15Abandu banaleetera Yesu abaana baanuke, gira ababiike kwa&#42892;maboko. Abigirizibwa baage, mbu babonage kwokwo, banabakuumira, ti: &#171;Shaagi!&#187;</div><div class="p"> 16Kundu kwokwo, Yesu anahamagala balya baana, anadeta: &#171;Yabo baana baanuke, mubaleke banyijire, mutanakizi bahangirira. Si ngiisi &#225;bali nga yaba, boohe bo beene ubwami bwa Rurema. 17Nam&#249;bwira ukuli, kwe&#42892;ri umundu atangayakiira ubwami bwa Rurema nga mwana mwanuke, at&#226;ye buyingire mwo!&#187;</div><div class="s">Umugale muguma ayiji hanuusa Yesu</div><div class="r">(Mataayo 19.16-30; Mariko 10.17-31)</div><div class="p"> 18Umutwali muguma, akayiji buuza Yesu: &#171;E mwigiriza mwija, biija biki byo ngwiriiri ukugira, halinde lyo ndonga ukulama imyaka ne&#42892;myakuula?&#187;</div><div class="p"> 19Yesu anam&#250;shuvya: &#171;Kituma kiki wadeta kwo ndi mwija? Si ndaaye mwija, &#225;tali Rurema naaho! 20Si uyiji-yiji ngiisi kwe&#42892;maaja zidesiri: &#8220;Utakizi shuleha! Utanakizi yitana. Utanakizi zimba. Utanakizi banganizania. Ukizi simbaha yisho na nyoko.#18.20 Kulyoka 20.12-16; Bukengeeze 5.16-20. &#8221;&#187; 21Uyo mutwali, ti: &#171;E waliha, yizo maaja zooshi, nyamiri ngweti ngazisimbaha ukulyokera ubwanuke bwani.&#187;</div><div class="p"> 22Yesu, mbu ayuvwagwe kwokwo, anam&#250;shuvya: &#171;Haki ryagagi igambo liguma naaho lyo uki buziri. Ugendi guliisa ngiisi byo ugweti! Ne&#42892;byo ugabilonga kwo, unabigabulire abakeni. Kwokwo, lyo ugaaba ukoli yibikiiri ikihinda mwi&#42892;gulu, ukabuli yiji ngulikira.&#187;</div><div class="p"> 23Ulya mutwali, mbu ayuvwagwe kwokwo, anajengeerwa bweneene! Mukuba, &#226;li riiri mugale bweneene.</div><div class="p"> 24Yesu, iri akabonaga ngiisi kwo agenda, anadeta: &#171;Umugale, ukuyingira mu bwami bwa Rurema, biri bikayu bweneene! 25Umugale, ho angayingira mu bwami bwa Rurema, bivwarusiri imwe&#42892;ngamiya ukusheshera mu butule bwe&#42892;nanda!&#187;</div><div class="p"> 26Abandu, mbu bayuvwagwe kwokwo, banabuuza: &#171;Aaho! Nyandagi, &#250;wangaki kizibwa?&#187; 27Anabashuvya: &#171;Lirya igambo, imwa&#42892;bandu litangaziga. Haliko imwa Rurema, byoshi biziziri!&#187;</div><div class="p"> 28Peturu anabwira Yesu: &#171;Lolaga! Twehe, keera tukasiga byoshi byo tw&#226;li gweti, twanakukulikira.&#187; 29Yesu anashuvya: &#171;Nam&#249;bwira ukuli, kwe&#42892;ri umundu angaba asiga inyumba yage hi&#42892;gulu lyo&#42892;bwami bwa Rurema, kandi iri asiga mukaage, kandi iri beene wabo, kandi iri babusi baage, kandi iri baana baage, 30uyo, ku kyanya akiri hano mu kihugo, agayushuulirwa ibye&#42892;ngingwe bweneene, ukuhima byo akasiga. Na ha nyuma, analonge ukulama imyaka ne&#42892;myakuula!&#187;</div><div class="s">Yesu agwanwa ashubi deta hi&#42892;gulu lyo&#42892;kufwa kwage</div><div class="r">(Mataayo 20.17-19; Mariko 10.32-34)</div><div class="p"> 31Yesu anatwala abigirizibwa baage ikumi na babiri ihwe, anababwira kwokuno: &#171;Lolagi! Tugweti tugazamuukira i Yerusaleemu. Ne&#42892;yo munda, yo byoshi bigakoleka ku Mwana wo&#42892;Mundu, nga kwa&#42892;baleevi b&#226;li mali gwanwa babiyandika hi&#42892;gulu lyage. 32Agatangwa mu bapagaani, banam&#250;shekeereze no&#42892;kum&#250;tuka, iri banam&#250;twira amate. 33Banam&#250;kubule ingoni, babuli m&#250;yita. Kundu kwokwo, ku lusiku &#250;lugira izishatu, agazuuka.&#187;</div><div class="p"> 34Yago magambo go Yesu akabwira abigirizibwa baage, batakasobanukirwa nago. Mukuba, b&#226;li bishirwi umugeeza gwago. Batan&#226;li yiji ngiisi byo aloziizi ukudeta.</div><div class="s">Yesu ahumuula imbumi i Yeriko</div><div class="r">(Mataayo 20.29-34; Mariko 10.46-52)</div><div class="p"> 35Yesu anayegerera akaaya ke&#42892;Yeriko. Na ku butambi bwe&#42892;njira, kw&#226;li bwatiiri imbumi nguma, &#237;y&#226;li gweti igahuuna-huuna ibindu. 36Iyo mbumi, mbu iyuvwe kwa&#42892;bandu bakola mu lenga yaho, yanabuuza: &#171;E balya, biki yibyo?&#187; 37Nabo, ti: &#171;Yesu we&#42892;Nazareeti ye kola mu lenga.&#187; 38Lyeryo, iyo mbumi yanayiberekaania kwi&#42892;zu, ti: &#171;E Yesu, Mwana wa Mwami Dahudi, ungejeerere, maashi!&#187;</div><div class="p"> 39Iyo mbumi, iri ikadeta kwokwo, abandu &#225;b&#226;li riiri ha mbere, banagikanukira kwo ihulike. Haliko, yanakaviiriza ukuyamiza: &#171;E Mwana wa Dahudi, ungejeerere, maashi!&#187;</div><div class="p"> 40Yesu anayimanga, anadeta kwi&#42892;yo mbumi ireetwe. Ne&#42892;ri ikam&#250;yegeera, anagibuuza: 41&#171;Biki byo uloziizi ngugirire?&#187; Nayo, ti: &#171;E Nahano, amasu gaani, gahumuulwe.&#187;</div><div class="p"> 42Yesu anagibwira kwokuno: &#171;Ushubi bona, bwo ubiisiri Rurema kwo&#42892;bwemeere, keera wakizibwa.&#187; 43Lyeryo iyo mbumi, amasu gaayo, ganahumuulwa, hwaa! Anayami bona bwija. Anagenda akulikiiri Yesu, iri anayivuga Rurema. Balya bandu booshi, mbu babonage kwokwo, nabo banatondeera ukuyivuga Rurema.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yesu anatwira abigirizibwa baage yugu mugani, mu kubayereka kwo bakwiriiri bakizi huuna Rurema, buzira kuhebuura. Anababwira kwokuno: «Mu kaaya kaguma, mwâli riiri umutwi weꞌmaaja muguma. Uyo mundu atâli yobohiri Rurema, atanâli twaziizi ugundi yeshi.
«Mu kaako kaaya, mwâli riiri na namufwiri muguma. Uyo namufwiri, âli mali shya injira hiꞌgulu lyoꞌkukizi gendi múyinginga, ti: “E maashi! Yulu lubaaja lwo mbiiti noꞌmugoma wani, ulundwire ku njira íkwaniini!” Uyo mutwi weꞌmaaja, analeeza isiku nyingi agweti agalahira.
«Mbu hatamage, ulya mutwi weꞌmaaja anayisaliza, ti: “Ndayobohiri Rurema, ndanali mu twaza ugundi mundu yeshi. Kundu kwokwo, uyu namufwiri, mu kukizi nyijira, agweti aganzuuza bweneene! Aahago! Leka nimúheereze ukuli kwage, átazi nduhya!”»
Nahano anashubi deta kwokuno: «Ngiisi byoꞌlya mutwi weꞌmaaja mubi akadeta, mubiyuvwirize bwija! Kiri naꞌbandu bo Rurema akatoola, ka itali yo haahe kwo agabaheereza ukuli kwabo! Si bayamiri bagweti bagamútakira úbwakya-úbwayira, kwo abatabaale. Aaho! Ka agashubi tindiriza mu kubatabaala? Nanga! Namùbwiraga, kwo agabaheereza ukuli kwabo duba. Kundu kwokwo, ikyanya Umwana woꞌMundu agayija mu kihugo, ka agaki gwana abandu ábabiisiri Rurema kwoꞌbwemeere?»

Abandu baguma, bâli kizi yibona kwo bo bakwaniini imbere lya Rurema. Bananegura abandi booshi, kwo bali tufwa-busha. Iri Yesu akabonaga kwokwo, anabatwira yugu mugani:
«Hâli riiri abandu babiri, banazamuukira iwa nyumba ya Rurema, gira bagendi múhuuna. Muguma, âli riiri Mufarisaayo. Noꞌgundi, âli riiri mubuguza.
«Ulya Mufarisaayo, anayimuka, anatondeera ukuhuuna Rurema, ti: “E Rurema, ngweti ngakutangira kongwa! Mukuba, ndali mubi ngaꞌbandi booshi. Ee! Baguma bali mu zimba. Naꞌbandi ziri ngunge. Naꞌbandi bali bashule. Halyagagi kiri noꞌyu mubuguza. Si niehe, ngweti ngayishalisa kabiri kwiꞌyinga. Na ku byoshi bwo ndi mu longa, ngweti ngakutangira ikihande kiguma kiꞌkumi!”
«Ulya mubuguza, yehe anayisunga hala. Atanalooza kiri noꞌkuyinamula amasu hiꞌgulu. Si anayinama mu kati keꞌshoni, anahahala bweneene hiꞌgulu lyeꞌmikolezi yage mibi, anadeta: “E Rurema maashi, ndyagagi munabyaha! Ungejeerere, we kongwa!”»
Yesu anashubi deta: «Namùbwiraga kwoꞌlya mubuguza, ikyanya akataahira i kaaya, ye kagaluka akoli kwaniini imbere lya Rurema. Si uwabo, nanga! Kwokwo, iri umundu angaba agweti agayikuza, agabiikwa haashi. Haliko, iri angayibiika haashi, lyoki lyo agakuzibwa.»


Abandu banaleetera Yesu abaana baanuke, gira ababiike kwaꞌmaboko. Abigirizibwa baage, mbu babonage kwokwo, banabakuumira, ti: «Shaagi!»
Kundu kwokwo, Yesu anahamagala balya baana, anadeta: «Yabo baana baanuke, mubaleke banyijire, mutanakizi bahangirira. Si ngiisi ábali nga yaba, boohe bo beene ubwami bwa Rurema. Namùbwira ukuli, kweꞌri umundu atangayakiira ubwami bwa Rurema nga mwana mwanuke, atâye buyingire mwo!»


Umutwali muguma, akayiji buuza Yesu: «E mwigiriza mwija, biija biki byo ngwiriiri ukugira, halinde lyo ndonga ukulama imyaka neꞌmyakuula?»
Yesu anamúshuvya: «Kituma kiki wadeta kwo ndi mwija? Si ndaaye mwija, átali Rurema naaho! Si uyiji-yiji ngiisi kweꞌmaaja zidesiri: “Utakizi shuleha! Utanakizi yitana. Utanakizi zimba. Utanakizi banganizania. Ukizi simbaha yisho na nyoko.”» Uyo mutwali, ti: «E waliha, yizo maaja zooshi, nyamiri ngweti ngazisimbaha ukulyokera ubwanuke bwani.»
Yesu, mbu ayuvwagwe kwokwo, anamúshuvya: «Haki ryagagi igambo liguma naaho lyo uki buziri. Ugendi guliisa ngiisi byo ugweti! Neꞌbyo ugabilonga kwo, unabigabulire abakeni. Kwokwo, lyo ugaaba ukoli yibikiiri ikihinda mwiꞌgulu, ukabuli yiji ngulikira.»
Ulya mutwali, mbu ayuvwagwe kwokwo, anajengeerwa bweneene! Mukuba, âli riiri mugale bweneene.
Yesu, iri akabonaga ngiisi kwo agenda, anadeta: «Umugale, ukuyingira mu bwami bwa Rurema, biri bikayu bweneene! Umugale, ho angayingira mu bwami bwa Rurema, bivwarusiri imweꞌngamiya ukusheshera mu butule bweꞌnanda!»
Abandu, mbu bayuvwagwe kwokwo, banabuuza: «Aaho! Nyandagi, úwangaki kizibwa?» Anabashuvya: «Lirya igambo, imwaꞌbandu litangaziga. Haliko imwa Rurema, byoshi biziziri!»
Peturu anabwira Yesu: «Lolaga! Twehe, keera tukasiga byoshi byo twâli gweti, twanakukulikira.» Yesu anashuvya: «Namùbwira ukuli, kweꞌri umundu angaba asiga inyumba yage hiꞌgulu lyoꞌbwami bwa Rurema, kandi iri asiga mukaage, kandi iri beene wabo, kandi iri babusi baage, kandi iri baana baage, uyo, ku kyanya akiri hano mu kihugo, agayushuulirwa ibyeꞌngingwe bweneene, ukuhima byo akasiga. Na ha nyuma, analonge ukulama imyaka neꞌmyakuula!»


Yesu anatwala abigirizibwa baage ikumi na babiri ihwe, anababwira kwokuno: «Lolagi! Tugweti tugazamuukira i Yerusaleemu. Neꞌyo munda, yo byoshi bigakoleka ku Mwana woꞌMundu, nga kwaꞌbaleevi bâli mali gwanwa babiyandika hiꞌgulu lyage. Agatangwa mu bapagaani, banamúshekeereze noꞌkumútuka, iri banamútwira amate. Banamúkubule ingoni, babuli múyita. Kundu kwokwo, ku lusiku úlugira izishatu, agazuuka.»
Yago magambo go Yesu akabwira abigirizibwa baage, batakasobanukirwa nago. Mukuba, bâli bishirwi umugeeza gwago. Batanâli yiji ngiisi byo aloziizi ukudeta.


Yesu anayegerera akaaya keꞌYeriko. Na ku butambi bweꞌnjira, kwâli bwatiiri imbumi nguma, íyâli gweti igahuuna-huuna ibindu. Iyo mbumi, mbu iyuvwe kwaꞌbandu bakola mu lenga yaho, yanabuuza: «E balya, biki yibyo?» Nabo, ti: «Yesu weꞌNazareeti ye kola mu lenga.» Lyeryo, iyo mbumi yanayiberekaania kwiꞌzu, ti: «E Yesu, Mwana wa Mwami Dahudi, ungejeerere, maashi!»
Iyo mbumi, iri ikadeta kwokwo, abandu ábâli riiri ha mbere, banagikanukira kwo ihulike. Haliko, yanakaviiriza ukuyamiza: «E Mwana wa Dahudi, ungejeerere, maashi!»
Yesu anayimanga, anadeta kwiꞌyo mbumi ireetwe. Neꞌri ikamúyegeera, anagibuuza: «Biki byo uloziizi ngugirire?» Nayo, ti: «E Nahano, amasu gaani, gahumuulwe.»
Yesu anagibwira kwokuno: «Ushubi bona, bwo ubiisiri Rurema kwoꞌbwemeere, keera wakizibwa.» Lyeryo iyo mbumi, amasu gaayo, ganahumuulwa, hwaa! Anayami bona bwija. Anagenda akulikiiri Yesu, iri anayivuga Rurema. Balya bandu booshi, mbu babonage kwokwo, nabo banatondeera ukuyivuga Rurema.

聆听 Luka 18