Luo - 1978 Edition (NT)

<div class="version vid1810 iso6393luo" data-vid="1810" data-iso6393="luo">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="JHN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Wach tho Lazaro</div><div class="p"> 1 # 
 Luka 10.38, 39. Ng&#8217;at moro ma nyinge Lazaro, mane odak Bethania, ne tuo. Bethania e dala mane Maria odakie kod Maritha nyamin mare 2#Joh 12.3.Maria ema ne owiro Ruoth Yesu gi mo mang&#8217;ue ng&#8217;ar, kendo oyweyo tiendene gi yie wiye. Ne en nyamin Lazaro, mane tuo. 3Nyimine Lazaro nooro ni Yesu wach niya, &#8220;Ruoth, osiepni mihero tuo.&#8221; 4To kane Yesu owinjo wachno, nowacho ni, &#8220;Tuono ok en mar tho, to osebiro mana ni mondo Wuod Nyasaye bende oyud duong&#8217;.&#8221;</div><div class="p"> 5Yesu nohero Maritha gi nyamin mare kod Lazaro. 6To kata kamano ne otieko ndalo ariyo kuma ne entie bang&#8217; winjo ni Lazaro tuo. 7Eka nowacho ni jopuonjrene ni, &#8220;Wadoguru Judea.&#8221; 8To jopuonjrene nowachone niya, &#8220;Japuonj, donge jo-Yahudi yandi dwaro goyi gi kite? Ang&#8217;o momiyo pod idwaro dok kuno?&#8221; 9Yesu nodwokogi ni, &#8220;Donge odiechieng&#8217; achiel nigi seche apar gariyo? Ka ng&#8217;ato wuotho godiechieng&#8217;, to ok onyal chwanyore, nikech oneno ler mar pinyni. 10To ka owuotho gotieno, to ochwanyore nikech ler ongene.&#8221; 11Bang&#8217; mano Yesu nomedo wacho niya, &#8220;Lazaro osiepwa nindo otero, to adhi mondo achiewe.&#8221; 12Jopuonjrene nowachone ni, &#8220;Ruoth, ka nindo osetere, to kara obiro kwo.&#8221; 13Ne giwacho kamano nikech ne gigalo ni Yesu loso kuom nindo mar yueyo, to chutho noloso mana kuom tho mar Lazaro. 14Mano omiyo koro nowachonigi ratiro ni, &#8220;Lazaro osetho. 15To amor ni yandi ok an kuno, nikech mano biro konyou, mi uyie. Omiyo wadhiuru ire.&#8221; 16Eka Thoma mane onywol rude, nowacho ni jopuonjre wetene niya, &#8220;Wan bende wadhiuru mondo watho kode.&#8221;</div><div class="s">Yesu e chier kendo e ngima</div><div class="p"> 17Kane Yesu ochopo, noyudo ni Lazaro osetieko ndalo ang&#8217;wen e bur. 18Bethania ne chiegni gi Jerusalem ma dirom kilomita adek, 19omiyo jo-Yahudi mang&#8217;eny nobiro duogo chuny Maritha gi Maria kuom tho owadgi.</div><div class="p"> 20Kane Maritha owinjo ni Yesu biro, nowuok mondo oromne, to Maria nodong&#8217; e ot. 21Maritha nowacho ni Yesu niya, &#8220;Ruoth, ka da bed ni nyocha in ka, to owadwa ok dotho. 22To kata kamano sani, ang&#8217;eyo ni Nyasaye biro timoni gimoro mikwaye.&#8221; 23Yesu nodwoke ni, &#8220;Owadu biro chier.&#8221; 24To Maritha nowachone ni, &#8220;Ang&#8217;eyo ni nochier chieng&#8217; giko piny.&#8221; 25Yesu nowachone niya, &#8220;An e chier, kendo an e ngima. Ng&#8217;ato ang&#8217;ata moyie kuoma nodok mangima, kata obedo ni osetho, 26kendo ng&#8217;at mangima moyie kuoma ok notho nyaka chieng&#8217;. Bende iyie wachni koso?&#8221; 27Maritha nodwoke ni, &#8220;Ee, Ruoth, ayie ni in e Mesia, Wuod Nyasaye, mane onego bi e piny.&#8221;</div><div class="s">Pi wang&#8217; Yesu ochuer</div><div class="p"> 28Kane Maritha osewacho wechego, nodhi oluongo Maria nyamin mare ling&#8217;ling&#8217;, mowachone niya, &#8220;Japuonj ni ka, kendo oluongi.&#8221; 29Kane Maria owinjo kamano, noa malo piyo, mi odhi ir Yesu. 30Noyudo ka Yesu pok odonjo e dala, to ne pod ochung&#8217; mana kama ne Maritha oromonee. 31Jo-Yahudi mane ni kod Maria e ot ka duogo chunye, nonene kochung&#8217; piyopiyo, mowuok oko. Omiyo ne giluwe, ka giparo ni odhi ywak e liel.</div><div class="p"> 32Kane Maria ochopo kama Yesu nitie, monene, nogoyo chonge piny e nyime, mowachone niya, &#8220;Ruoth, ka da bed ni nyocha in ka, to owadwa ok dotho!&#8221; 33Yesu noneno Maria gi jo-Yahudi mane ni kode kaywak, mi mirima nomake, kendo noneno malit. 34Eka nopenjo ni, &#8220;Uyike kanye?&#8221; Ne gidwoke ni, &#8220;Jaduong&#8217;, bi ine.&#8221; 35Pi wang&#8217; Yesu nochuer. 36Omiyo jo-Yahudigo nowacho ni, &#8220;Neyeuru kaka yandi ohero Lazaro!&#8221; 37To moko kuomgi nowacho niya, &#8220;Jali noyawo wang&#8217; muofu! Donge ne onyalo geng&#8217;o tho monego Lazaroni?&#8221;</div><div class="s">Yesu ochiero Lazaro</div><div class="p"> 38Mirima nochako omako Yesu kendo, mi odhi but liel, mane en bur mokuny ariwa e lak got, moket kidi e dhoge. 39Yesu nowachonigi niya, &#8220;Goluru kidi oko e dho liel.&#8221; To Maritha, ma nyamin jal motho, nowachone ni, &#8220;Ruoth, koro osetieko ndalo ang&#8217;wen e bur, omiyo nyaka bed ni koro odum.&#8221; 40To Yesu nodwoke ni, &#8220;Donge nende awachoni ni ka in gi yie, to ibiro neno duong&#8217; mar Nyasaye?&#8221; 41Kuom mano ne ging&#8217;ielo kidi oko. Yesu nong&#8217;iyo malo, mowacho niya, &#8220;Wuora, agoyoni erokamano nikech isewinja. 42An ang&#8217;eyo ni iwinja ndalo duto, to asewacho wechegi mondo oganda mochung&#8217; ka ong&#8217;e ni in ema niora.&#8221; 43Kane osewacho kamano, nokok matek niya, &#8220;Lazaro, wuog oko!&#8221; 44Eka jal mothono nowuok, ka tiendene gi luetene obo gi nanga mar yik, kendo ka wang&#8217;e bende obo gi kitamba. Yesu nowachonigi niya, &#8220;Gonyeuru mondo odhi.&#8221;</div><div class="s">Jo-Yahudi ochano nego Yesu</div><div class="r">(Mathayo 26.1-5; Mariko 14.1-2; Luka 22.1-2)</div><div class="p"> 45Jo-Yahudi mang&#8217;eny mane obiro duogo chuny Maria noneno gima Yesu otimo, mi giyie kuome. 46To moko kuomgi nodok ir jo-Farisai, mohulonigi gima Yesu osetimo. 47Omiyo jo-Farisai kod jodolo madongo noluongo buchgi maduong&#8217;, mi openjore ni, &#8220;Ng&#8217;atni timo timbe madongo mang&#8217;eny! Wan to watimo ang&#8217;o? 48Ka waweye odhi nyimekamano, to ji duto biro yie kuome, kendo jo-Rumi dibi, mi keth Hekaluwa, kendo tiek jowa duto.&#8221; 49To ng&#8217;at achiel kuomgi, ma nyinge Kaiafa, mane jadolo maduong&#8217; e higano, nowachonigi ni, &#8220;Un ok ung&#8217;eyo gima onego utim! 50Donge ber ka ng&#8217;at achiel otho, moloyo ka ogandawa duto orumo?&#8221; 51Ne ok owacho kamano gi riekone owuon, to kaka ne en jadolo maduong&#8217; e higano, ne okoro wach ni Yesu biro tho ni oganda jo-Yahudi. 52To ne ok okoro ni Yesu biro tho mana ne jo-Yahudi kende, to ni obiro tho mondo ochok nyithind Nyasaye obed e kanyakla achiel.</div><div class="p"> 53Chakre chieng&#8217;no ne gichako chano kaka digineg Yesu. 54Kuom mano, Yesu koro ne ok wuoth ratiro kama jo-Yahudi nitie, to noa kuno modhi e dala moro miluongo ni Efraim, mane nitie gweng&#8217; moro momanyore gi thim, mi obet kuno gi jopuonjrene. 55Sap jo-Yahudi mar Pasaka koro ne chiegni, omiyo ji mang&#8217;eny moa e gwenge mopogore opogore ne dhi Jerusalem mondo opwodhre, obed moikore ni sawono. 56Ne gimanyo Yesu, kendo kane ginie Hekalu ne gipenjore ni, &#8220;Uparo nadi? Bende dobi e sawoni adier?&#8221; 57Ne giwacho kamano nikech noyudo jodolo madongo gi jo-Farisai osegolo chik ni ka ng&#8217;ato ong&#8217;eyo kama Yesu nitie, to nyaka ohul, mondo omake.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dholuo DC Bible © Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976.

Ng’at moro ma nyinge Lazaro, mane odak Bethania, ne tuo. Bethania e dala mane Maria odakie kod Maritha nyamin mare Maria ema ne owiro Ruoth Yesu gi mo mang’ue ng’ar, kendo oyweyo tiendene gi yie wiye. Ne en nyamin Lazaro, mane tuo. Nyimine Lazaro nooro ni Yesu wach niya, “Ruoth, osiepni mihero tuo.” To kane Yesu owinjo wachno, nowacho ni, “Tuono ok en mar tho, to osebiro mana ni mondo Wuod Nyasaye bende oyud duong’.”
Yesu nohero Maritha gi nyamin mare kod Lazaro. To kata kamano ne otieko ndalo ariyo kuma ne entie bang’ winjo ni Lazaro tuo. Eka nowacho ni jopuonjrene ni, “Wadoguru Judea.” To jopuonjrene nowachone niya, “Japuonj, donge jo-Yahudi yandi dwaro goyi gi kite? Ang’o momiyo pod idwaro dok kuno?” Yesu nodwokogi ni, “Donge odiechieng’ achiel nigi seche apar gariyo? Ka ng’ato wuotho godiechieng’, to ok onyal chwanyore, nikech oneno ler mar pinyni. To ka owuotho gotieno, to ochwanyore nikech ler ongene.” Bang’ mano Yesu nomedo wacho niya, “Lazaro osiepwa nindo otero, to adhi mondo achiewe.” Jopuonjrene nowachone ni, “Ruoth, ka nindo osetere, to kara obiro kwo.” Ne giwacho kamano nikech ne gigalo ni Yesu loso kuom nindo mar yueyo, to chutho noloso mana kuom tho mar Lazaro. Mano omiyo koro nowachonigi ratiro ni, “Lazaro osetho. To amor ni yandi ok an kuno, nikech mano biro konyou, mi uyie. Omiyo wadhiuru ire.” Eka Thoma mane onywol rude, nowacho ni jopuonjre wetene niya, “Wan bende wadhiuru mondo watho kode.”

Kane Yesu ochopo, noyudo ni Lazaro osetieko ndalo ang’wen e bur. Bethania ne chiegni gi Jerusalem ma dirom kilomita adek, omiyo jo-Yahudi mang’eny nobiro duogo chuny Maritha gi Maria kuom tho owadgi.
Kane Maritha owinjo ni Yesu biro, nowuok mondo oromne, to Maria nodong’ e ot. Maritha nowacho ni Yesu niya, “Ruoth, ka da bed ni nyocha in ka, to owadwa ok dotho. To kata kamano sani, ang’eyo ni Nyasaye biro timoni gimoro mikwaye.” Yesu nodwoke ni, “Owadu biro chier.” To Maritha nowachone ni, “Ang’eyo ni nochier chieng’ giko piny.” Yesu nowachone niya, “An e chier, kendo an e ngima. Ng’ato ang’ata moyie kuoma nodok mangima, kata obedo ni osetho, kendo ng’at mangima moyie kuoma ok notho nyaka chieng’. Bende iyie wachni koso?” Maritha nodwoke ni, “Ee, Ruoth, ayie ni in e Mesia, Wuod Nyasaye, mane onego bi e piny.”

Kane Maritha osewacho wechego, nodhi oluongo Maria nyamin mare ling’ling’, mowachone niya, “Japuonj ni ka, kendo oluongi.” Kane Maria owinjo kamano, noa malo piyo, mi odhi ir Yesu. Noyudo ka Yesu pok odonjo e dala, to ne pod ochung’ mana kama ne Maritha oromonee. Jo-Yahudi mane ni kod Maria e ot ka duogo chunye, nonene kochung’ piyopiyo, mowuok oko. Omiyo ne giluwe, ka giparo ni odhi ywak e liel.
Kane Maria ochopo kama Yesu nitie, monene, nogoyo chonge piny e nyime, mowachone niya, “Ruoth, ka da bed ni nyocha in ka, to owadwa ok dotho!” Yesu noneno Maria gi jo-Yahudi mane ni kode kaywak, mi mirima nomake, kendo noneno malit. Eka nopenjo ni, “Uyike kanye?” Ne gidwoke ni, “Jaduong’, bi ine.” Pi wang’ Yesu nochuer. Omiyo jo-Yahudigo nowacho ni, “Neyeuru kaka yandi ohero Lazaro!” To moko kuomgi nowacho niya, “Jali noyawo wang’ muofu! Donge ne onyalo geng’o tho monego Lazaroni?”

Mirima nochako omako Yesu kendo, mi odhi but liel, mane en bur mokuny ariwa e lak got, moket kidi e dhoge. Yesu nowachonigi niya, “Goluru kidi oko e dho liel.” To Maritha, ma nyamin jal motho, nowachone ni, “Ruoth, koro osetieko ndalo ang’wen e bur, omiyo nyaka bed ni koro odum.” To Yesu nodwoke ni, “Donge nende awachoni ni ka in gi yie, to ibiro neno duong’ mar Nyasaye?” Kuom mano ne ging’ielo kidi oko. Yesu nong’iyo malo, mowacho niya, “Wuora, agoyoni erokamano nikech isewinja. An ang’eyo ni iwinja ndalo duto, to asewacho wechegi mondo oganda mochung’ ka ong’e ni in ema niora.” Kane osewacho kamano, nokok matek niya, “Lazaro, wuog oko!” Eka jal mothono nowuok, ka tiendene gi luetene obo gi nanga mar yik, kendo ka wang’e bende obo gi kitamba. Yesu nowachonigi niya, “Gonyeuru mondo odhi.”


Jo-Yahudi mang’eny mane obiro duogo chuny Maria noneno gima Yesu otimo, mi giyie kuome. To moko kuomgi nodok ir jo-Farisai, mohulonigi gima Yesu osetimo. Omiyo jo-Farisai kod jodolo madongo noluongo buchgi maduong’, mi openjore ni, “Ng’atni timo timbe madongo mang’eny! Wan to watimo ang’o? Ka waweye odhi nyimekamano, to ji duto biro yie kuome, kendo jo-Rumi dibi, mi keth Hekaluwa, kendo tiek jowa duto.” To ng’at achiel kuomgi, ma nyinge Kaiafa, mane jadolo maduong’ e higano, nowachonigi ni, “Un ok ung’eyo gima onego utim! Donge ber ka ng’at achiel otho, moloyo ka ogandawa duto orumo?” Ne ok owacho kamano gi riekone owuon, to kaka ne en jadolo maduong’ e higano, ne okoro wach ni Yesu biro tho ni oganda jo-Yahudi. To ne ok okoro ni Yesu biro tho mana ne jo-Yahudi kende, to ni obiro tho mondo ochok nyithind Nyasaye obed e kanyakla achiel.
Chakre chieng’no ne gichako chano kaka digineg Yesu. Kuom mano, Yesu koro ne ok wuoth ratiro kama jo-Yahudi nitie, to noa kuno modhi e dala moro miluongo ni Efraim, mane nitie gweng’ moro momanyore gi thim, mi obet kuno gi jopuonjrene. Sap jo-Yahudi mar Pasaka koro ne chiegni, omiyo ji mang’eny moa e gwenge mopogore opogore ne dhi Jerusalem mondo opwodhre, obed moikore ni sawono. Ne gimanyo Yesu, kendo kane ginie Hekalu ne gipenjore ni, “Uparo nadi? Bende dobi e sawoni adier?” Ne giwacho kamano nikech noyudo jodolo madongo gi jo-Farisai osegolo chik ni ka ng’ato ong’eyo kama Yesu nitie, to nyaka ohul, mondo omake.

聆听 Johana 11