Published by the Nigeria Bible Translation Trust in cooperation with © Wycliffe Bible Translators, Inc. 1999
℗ 2008 Hosanna

Mada - 1999 Edition (Drama - NT)

Published by the Nigeria Bible Translation Trust in cooperation with ©Wycliffe Bible Translators, 1999.

Mkpān yə̄ Yɛso dan mə̄nē bə mē mə̀rɛ̄n yəmē krɛ̀, gu dòglò mə̀rtu də̀ ywè ə gbù gyə̀r yə̀ re de Kapana. Ə gbù yəmē, gə̆r nggɔn bān kpānnɛ̄n bān Roman wān gu sə̀ nyɛn gu njìnjì la sə̀ sē zəze yo də̀ sə̀ tər kyū. Və̄lɔn gu mē gwɔ de Yɛso nyə, ə tswēyəmē, gu dòglò tè mə̄nē lə̄nkū bān Yahuda ndu bə̄ gu de nə̄ gu nyə̄ kpə̄ gə̆r gu cūngwɔn ətù lələ mə̄gu. Ə mkpān yə̄ bə ywe kə sū ə tswē yə̄ Yɛso sē mān, bə bər gu də̀ dan gu de, “Və̄lɔn mē ma wān wə̄ lə là gu mān, anrɛ̀n gu là nyɛn mə̀mē mə̀tə̄ nggānme də̀ mɛ tə̄ kə̄ yə̄ kyūntu nə̀nàn.”
Ə tswēyəmē, Yɛso kàn zwē bə mān. Mkpān yə̄ bə te hyuhyur mān, nggɔn bān kpānnɛ̄n gu mē kàn tè kpə̄kpàn ywə̄ ndu de nə̄ bə kə̄ dan Yɛso de, “Nggɔn, kàdə tè nkəywē dē de yə̄ wə̄ lə nyə̄ kə̄ nggə̄ yo anrɛ̀n nggə̄ la ma yo. Nggə̄ la ma nə̀nàn wān nggə̄ lə nyə̄ krè ə nggà bēshi wə̄ yo, dan rɛn mə̄wə̀ me, gə̆r nggə̄ lə te zəze. Nggə̄ nə̀nàn, nggə̄ sē nē wān là lwe mə̄nē də̀ bān kpānnɛ̄n sē ə ngwɔ̀n nggə̄. Nggə̄ də̄ dan nənè nə̄mān de, ‘Ywē,’ də̀ gu là ywē, də̀ nggə̄ də̄ kan dan nə̄mān de, ‘Nyə,’ də̀ gu là nyə̄, də̀ nggə̄ də̄ kan dan gə̆r wān mə̄nggə̀ de, ‘Nan yə̀mē,’ gu là nan yə̄.”
Mkpān yə̄ Yɛso gwɔ mə̀rɛ̄n yəmē, gu mə̀ nggānme ətù ywə̄, ə tswēyəmē, gu kwɔ̀ beshi də̀ kàn dàn mə̄nē bān sə̄ zwē gu mān de, “Nggə̄ la ngrɛ̄n nē wān kpə̄ te njìnjì ənə̀mē gbàngyə̀r ə mə̀mē yə̀ Sərela yo gbəgbori.” Tswēyəmē, mə̄nē bān bə te bə ndu bə kan mərtu ywe kə̄ də̀ ywe kə ngrɛ̄n de gə̆r gu te zəze mbɛ̄.

Tsɛ̂ me, ə mkpān yə̄ kì mē nyə̄ vūngà, Yɛso dòglò də̀ ywè ə gbù gyə̀r yə̀ re de Nayin. Mə̄nē bān sə̄ zwē gu mān bə̄ mə̄nē nə̄mān nggānme ywe gìgyə̀r bə̄ gu. Mkpān yə̄ gu sə̀ tè hyuhyur bə̄ nkɔ̀n yə̀ bə là nyər yə̄ gbù yəmē, gu ngrɛ̄n mə̄nē nggānme tswē lwe kɔn vɛ̄n gyə̄r ywe tswē kə ryūn. Vɛ̄n gu mē sē mgbrɛ̄n gyə̄r me ə nɛ̀n gyə̀ywə̄ də̀ gyə̀ywə̄ gu sə̀ sē mbə̄kwɔ̀. Mkpān yə̄ Nggɔn Yɛso ngrɛ̄n mbə̄kwɔ̀ gu mē, mə̀tù kàn tè gu bə̄ mbə̄ gu nggānme də̀ gu kàn dàn mbə̄ gu de, “Te gyun, kàdə gì yo.”
Mān tswēywə̄, gu kàn ywē kə̄ bàr tə̀kpàn yə̀ bə lwe kɔn yəmē mān də̀ mə̄nē bān lwe yə̄ kan kan krē ntēn də̀ kan yə gyɔ̄ ə mə̀mē. Gu kàn dàn kɔn yə de, “Və̄nzɛ̀, nggə̄ là dan de nə̄ wə̄ dōglò!” Mān tsūtswēywə̄, vɛn gu wān kyù kàn dōglò tè sɔ̀n də̀ sə̀ rɛ̀n bə̄ mə̄nē də̀ Yɛso kàn kàn gu nə̄ gyə̀ywə̄.
Mpūr kan te mə̄nē bə mē kūkwār də̀ bə kan sə̄ bɛ̄ Rì də̀ sə̄ dan de, “Nē gyə̄r nggɔn wān dɔ̀n rɛn sū mə̄nē ji nyə̀ bə̄ tə̄,” də̀ sə̄ dan nə̀nàn de, “Rì ji nyə̀ tswē kpə̄ mə̄nē bān mə̄gu cūngwɔn.”
Rɛn yəmē ətù Yɛso kan ngwur ngār ə mə̀mē yə̀ Yahudeya kūkwār bə̄ ə mə̀mē nə̄mān yə̀ gi mān nə̀nàn.


Mə̄nē ban sə̄ zwē Yɔhanan wān swē mə̄nē bə̀tesə̄màn bān ngrɛ̄n kī yəmē yə̄ Yɛso nàn də̀ ywe kə hyàr rɛn yə sū gu. Ə tswēyəmē, gu kàn gyɔ mə̄nē ywā ənywī bə də̀ tè bə ndu de nə̄ bə ywe kə rì Yɛso de “Sē wə̄ gu wān bə car de wə̄ lə nyə̄? Kē nə̄ tə̄ lā sə̄ sa beshi jī nənè nə̄mān nkan?”
Ə mkpān yə̄ bə ywe kə sū bə̄ Yɛso, bə kan dan gu de, “Yɔhanan wān swē mə̄nē bə̀tesə̄màn te tə̄ ndu nyə̀ bə̄ wə̄ de nə̄ tə̄ nyə rì wə̄ de, ‘Wə̄ sē gu wān bə car de wə̄ lə nyə̄ kē nə̄ tə̄ sa beshi jī nənè nə̄mān nkan?’ ”
Ə mkpān yəmē me nə̀nàn, Yɛso kpə̄ mə̄nē nggānme cūngwɔn ətù lələ mə̄bə də̀ glā gbə̄gbrìn məmè dè kpə yə̄ mə̄nē. Mə̄nē nggānme bān sə̄ kū wɔ̄, gu bu bə beshi. Ə tswēyəmē, gu kàn sà mə̄nē bān Yɔhanan te bə ndu nyə̀ bə̄ gu mān de, “Nə̄ gyə̄ mə̀rtu man ywē kə̄ dan Yɔhanan kì yə̀ gyə̄ ngrɛn də̀ gwɔ, yə̀ là te də̀ bān ku wɔ̄ là ngrɛn, də̀ bān ku nzu là zər, də̀ bān ku shì là te zəze, də̀ bān te mkpɔtɔ̄n là gwɔ rɛn də̀ mə̄nē bān tsu, bə là ta bə shɛn də̀ bə là dan mə̄nē bān jə̀ nə̀nàn rɛn zəze yə̄ Rì. Ə nkɔ̄n yəmē, zə̀zè lə shɛ̄ də̆r nē wān də̀ là kūci tswē kpə̄ rɛn mə̄nggə̀ te njìnjì.”
Ə mkpān yə̄ mə̄nē bān Yɔhanan tè ndu bə kan mərtu ywe, Yɛso kàn kūci ə tswē dan mə̄nē rɛn ətù Yɔhanan wān swē mə̄nē bə̀tesə̄màn de, “Ə mkpān yə̄ gyə̄ sə̀ ywè bə̄ Yɔhanan ə mgbə̀jī, sē nə̄nggyɛ̆ yə̀ gyə̄ sə̀ sà beshi de gyə̄ lə kə̄ ngrɛ̄n? Sē nkɔ̄n yə̄ tu gəga là bwa ə cucu yə̄ gyə̄ sə̀ sà beshi de gyə̄ lə kə̄ ngrɛ̄n? Sē nə̄nggyɛ̆ yə̀ gyə̄ sə̀ dɔ̄rù ywè tswē kə̄ kyɛn? Gyə̄ sə̀ ngrɛ̄n de gyə̄ lə ywē kə ngrɛ̄n nē nə̄mān wān kpm kī yə̄ tɔ̀nzɛ̄? Njìnjì, mə̄nē bān là kpm kī kə̄de yəmē də̀ là sɔ̄n sɔ̀n zəzè, wə̄ lə ywē kə̄ ngrɛ̄n bə ə lə̄kpə yə̀ cūn kyame. Nə̄ gyə̄ dan nggə̄ mûn, gyə̄ sə̀ ywè de gyə̄ lə kə̄ ngrɛ̄n nə̄nggyɛ̆? Gyə̄ sə̀ ywè de gyə̄ lə kə̄ ngrɛ̄n wān dɔ̀n rɛn Rì sū mə̄nē? Ɛn, njìnjì nggə̄ lə dan gyə̄, gyə̄ ngrɛn nənè wān mwɔn wān dɔ̀n rɛn sū mə̄nē. Sē Yɔhanan gu wān bə car rɛn ətù gu ə lə̀tafē yə̀ rɛn Rì dan de, Rì dan Zə̄ywə̄ de,
‘Wān mē sē gu wān nggə̄ lə te ndu nə̄ gu man kūci ywē kə̄ kyūn tswē zwè jì wə̄ mān.’ ”
Yɛso gu dan mə̄nē bə nə̀nàn de, “Yɔhanan sē bə̄ nggɔn nggɔn mwɔ̄n nkyɛn mə̄nē bān mbə̀mbə̄ ngrin bə ə mgbəmgbrè mē, də̀ sē gu wān sē shishar ə nkɔ̄n yə̄ Rì là lwe mə̄nē me wān mwɔn Yɔhanan gu.”
Ə mkpān yə̄ mə̄nē kūkwār bə̄ bān là kpə gānjūn gwɔ rɛn yəmē yə̄ Yɛso dan bə, bə ngrɛ̄n njìnjì de nkɔ̄n yə̄ zwē Rì sē zəze anrɛ̀n bə sə̄ kpə̄nyɛn də̀ Yɔhanan swē bə bə̀tesə̄màn. Sē mə̄nē bān Faresi bə̄ bān sə̄ tsar mə̄nē Bān me bān kā rɛn yə̄ bə lə kpə̄nyɛn bə̄ rɛn yə̄ Rì kyun zwè bə də̀ la kpə̄nyɛn nə̀nàn de nə̄ Yɔhanan swē bə bə̀tesə̄màn yo.
Yɛso kūci ə tswē rɛn də̀ kàn rì bə de, “Nzɛ̂nmē, sē nə̄nggyɛ̆ gyə̀r yə̀ nggə̄ lə dan de mə̄nē bān nzə̀nzɛ̂nmē ru yə̄? Sē nə̄nggyɛ̆ yə̀ mə̄nē bə mē sē kə̄de yə̄? Bə sē kə̄de nywɛn bān sɔn ə kpəmkpan dō də̀ là sə rɔ də̀ sə dan nkəywə̀ de,
‘Tə̄ do sɛn yə̄ bwər də̀ gyə̄ la dōglò bwər yo, tə̄ doglo gī kyū, də̀ gyə̄ la dōglò gì yə nə̀nàn gba yo.’
Yɔhanan wān swē mə̄nē bə̀tesə̄màn nyə̀ də̀ la sə̀ rè nkinē kē la sə̄ mə̀ yinabi yo, də̀ gyə̄ dan de ‘Gbrīn məme sē ənywī kpə̀ gu!’ Də̀ Vɛ̄n Rì nyə, də̀ là rè kīrē də̀ là sə̄ mə̀ yinabi gìgyə̀r bə̄ mə̄nē də̀ gyə̄ là dan de gu là rē kī mvumvu də̀ sē wān là sə̄ mə̀ yinabi nggānme. Gyə̄ là dan de gu nyə tè kpàn bə̄ mə̄nē bān là kpə gānjūn də̀ là zər gìgyə̀r bə̄ mə̄nē bān là zwe kì yə̀ Bān dan yo. Kī yə̄ mə̄nē bān là zwe Rì là nan sē yə yə̄ là tsar mə̄nē de nkɔ̄n yə̄ Rì sē zwē tsōtsō.”

Və̄lɔn gyə̄r wān Faresi shàr Yɛso rē kī ə kə̀ gu də̀ Yɛso ywè mān də̀ ywē kə̄ tè sɔ̀n ə tswē yə̄ bə lə rē kī yə. Ə mkpān yə̄ mbə̄ gyə̄r wān sɔ̀n mə̀gu sē ənywī nan məme gwɔ de Yɛso nyə ə kə̀ və̄lɔn wān Faresi tswē rē kī, gu dōglò bàn mə̀nyɛ̀n yə̀ cumgbə̀ ə vŭmbŭ bə là su mə̀nyɛ̀n mān fɔ bə nan bə̄ mgbăntə̄ yə̀ re de labasəta də̀ ywē mān. Gu ywē kə̄ sū mān də̀ nyər ywè nywī kə̀, də̀ ywē kə̄ krè ə gɔ̄n Yɛso hyuhyur bə̄ mbwā zə mə̄gu, də̀ sə̀ gì mə̀shi sū Yɛso ə zə̀ də̀ vūn mfùtù mə̀gu sə̀ swɛ gu zə, də̀ kàn nyū sə̀ nyə̄r bə̄ Yɛso ə mbwā zə də̀ kàn mə̀nyɛ̀n kì yə̀ cumgbə̀ yəmē sə̀ bwà gu ə zə̀ nə̀nàn.
Ə mkpān yə̄ və̄lɔn wān Faresi wān Yɛso sē ə kə̀ gu ngrɛ̄n kì yə̀ mbə̄ gu sə̀ nàn, gu kàn sə̀ dan ə də̆r gu de, “Màn sē de wān mē sē wān dɔ̀n rɛn sū mə̄nē, gu màn tsə̄ nē wān mbə̄ wān là bàr gu mē sē ə sɔ̀n mə̀gu yə̀ gu sē wān là sɔ̀n ə nkɔ̄n məme.”
Yɛso kàn sà gu màn de, “Siman, nggə̄ sē bə̄ rɛn yə̄ nggə̄ lə dan wə̄.”
Siman kàn sà gu mān de, “Ɛn, Nggɔn, kūci bə̄ rɛn yə̄ nə̄ sē bə̄ yə.”
Yɛso kàn dàn gu de, “Mə̄nē ywā nə̄mān shāmān bān lwe və̄lɔn gyə̄r la. Gyə̄r lwe və̄lɔn gu mē la pan gigi-tun də̀ wān ywā lwe pan sɛ̀-tun. Anrɛ̀n mə̄nē bə mē la te kə̄jī yə̄ bə lə ywan la yəmē yo, və̄lɔn gu mē kàn kà kə̄jī yə dɔ̀n bə. Dan nggə̄ mûn, sē nggwɔ ənywī bə wān lə nyɛn və̄lɔn gu mē mwɔ̄n?” Siman gu kàn sà gu mān de, “Nggə̄ là kyɛn kə̄de sē wān la mə̄gu sē nggān mwɔ̄n mē.”
Yɛso kàn dàn gu de, “Wə̄ sa rɛn mē zwē tsōtsō.” Ə tswēyəmē, Yɛso kàn kwɔ̀ beshi kyɛn mbə̄ gu mē də̀ kàn dàn Siman gu de, “Wə̄ ngrɛn mbə̄ mē? Nggə̄ nyər kə̄ wə̄ də̀ wə̄ la tè mə̀sər nə̄ nggə̀ kpə̄ ngla zə yo; sē mbə̄ gu mē wān ngla nggə̄ zə bə̄ mə̀shi mə̀gu də̀ vun mfùtù mə̀gu swɛ nggə̄ zə. Ə mkpān yə̄ nggə̄ nyər, wə̄ la kpə̄ nggə̄ bə̄ ngwɔn ywā də̀ vun nggə̄ lwè yo, sē mbə̄ gu me wān ndē yə̄ nggə̄ nyə, gu nyə sə̀ nyə̄r nggə̄ ə zə bə̄ nyū mə̄gu. Wə̄ la tè mə̀nyɛ̀n sū nggə̄ ə tù yo, sē mbə̄ gu me wān ban mə̀nyɛ̀n yə̀ cumgbə̀ gbà nggə̄ ə zə̀. Kān nggə̄ dan wə̄, nkɔ̄n yə̄ gu nan kì yə̀mē là tsar mə̄nē de gu là nyɛn nggə̄ nggānme, məme mə̄gu yə̄ sē nggān mē, bə fu màtɔ̀ sū gu ətù yə. Màgba sē nggwɔ wān bə fu màtɔ̀ sū gu ətù rɛn məme mə̄gu yə̄ sē fətsɛ̀, yə sē kì yə̀ là tsar mə̄nē de nkɔ̄n yə̄ gu là nyɛn nē wān fu màtɔ̀ sū gu ətù rɛn məme mə̄gu sē fətsɛ̀ me nə̀nàn.”
Ə tswēyəmē, Yɛso kàn dàn mbə̄ gu mē de, “Bə fu màtɔ̀ sū wə̄ ətù rɛn məme mə̄wə̀.”
Nkyɛn mə̄nē bān sə̄ sɔ̄n mān kan sə̄ ri nkəywə̀ de, “Wān mē sē nggwɔ wān là fù màtɔ̀ sū mə̄nē ətù rɛn məme mə̄bə?”
Ə tswēywə̄, Yɛso kàn dàn mbə̄ gu mē de, “Ywē nkəywē kə̄ kpə susù, nkɔ̄n yə̄ wə̄ kpə tè njìnjì, kpə wə̄ cūngwɔn.”

聆听 Luka 7