Mandara - 1988 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid1788 iso6393mfi" data-vid="1788" data-iso6393="mfi">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="JHN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">Yaisu mbanaambe ura wulfe ta y&#225;n ba estuwa</div><div class="p"> 1Daaci a&#331;kwa &#225; degashe Yaisu am tate umele w&#225;, a naa ura wulfe ta y&#225;n ba estuwa. 2Ta ndavanuhe ge pukura-aha, a ba itare t&#225; elvan ge &#331;ane: &#171;Malum, ta yanaa a&#599;aba haypa &#225; ware zhel na wulfe? Haypa &#225; tara edde&#331;ara an emme&#331;ara emtu? Emtu haypa-aara ba ge &#331;ane he?&#187; 3A &#331;waterante ge Yaisu, a ba &#331;ane &#225; elvan ge itare: &#171;Ta yese wulfe a&#599;aba haypa-aara ka, tara edde&#331;ara an emme&#331;ara keni haypa-aatare ka. Una a gev ba geni a nar&#225;nna emnde slera &#436;aikke na &#225; de magan&#225; Dadaamiya &#225;te &#331;ane. 4Am zla&#595;e a&#331;kwa tsawe vaciya w&#225;, magaumim&#225;ga slera &#225; edda una a &#595;eli&#595;ela na. A&#599;aba a&#331;kwa &#225; sawa va&#436;iya, ura &#225; dzegw&#225;nka m&#225;ga slera m&#225;zla-aara. 5Am sarte na zla&#595;e y&#225; a&#331;kwa am duniya na w&#225;, ya parakkire ge duniya.&#187;</div><div class="p"> 6Ba a ndaase elva &#331;anna, mazle-aara a naba kyefaa nyaihe &#225; dem &#225;h&#225;, a wasletaa egdza haha cekwaa&#331;gu&#599;i an nyaihe-aara, a nda&#595;anaanuhe ge ice &#225; wulfe na, 7a ba &#331;ane &#225; elvan ge &#331;ane: &#171;Ezzl&#225;l&#225; de baraab&#225;r&#225; ice &#225; &#331;a am derve na t&#225; &#599;an&#225; an Silauwam na.&#187; Silauwam &#331;anna w&#225;, amaana: sle&#595;ela. A duhe ge wulfe na, a de baraa ice-aara w&#225;, a&#331;kwa a nanna. &#193; s&#225; w&#225;, ba la&#331;&#331;e ice-aara.</div><div class="p"> 8Daaci emnde a slala-aara, antara emnde na ndza ta naa &#225; &#331;ala na, a ba itare: &#171;Una ni ba wulfe na &#225; &#331;ala, &#225; nj&#225; &#225;huwa na ka?&#187; 9A ba emnde umele; &#171;Ba &#331;ane&#187;. Am&#225; a ba emnde umele: &#171;Una &#331;aneka, ba g&#225;r&#225;va.&#187; Am&#225; &#171;Una ba iya,&#187; a ba &#331;ane &#225; elvan ge itare. 10Ta ndavanu elva: &#171;A wertaa estara ice &#225; &#331;a?&#187; a ba itare t&#225; elvan ge &#331;ane. 11A &#331;waterante, a ba &#331;ane: &#171;A&#331;kwa ura zhera-aara Yaisu, a wasletaa haha cekwaa&#331;gu&#599;i, a naba nda&#595;inu ge ice-aaruwa w&#225;, a ba &#331;ane &#225; elvan ge iya, ezzl&#225;l&#225; de baraab&#225;r&#225; ice &#225; &#331;a am derve &#225; Silauwam. Ya naba duhe &#225; dete we &#225; derve &#331;anna, ya baraa ice-aaruwa w&#225;, y&#225; nanna ice.&#187;</div><div class="p"> 12&#171;&#193;ma zhel &#331;anna?&#187;, a ba itare t&#225; elvan ge &#331;ane. &#171;Diyanka&#187;, a ba &#331;ane &#225; elvan ge itare.</div><div class="s">*Farisa-aha t&#225; ndavanu elva ge ura wulfe ta yanaa an &#331;ane</div><div class="p"> 13Daaci ta naba d&#225; zhel na ndza wulfe, am&#225; sh&#225;nsha ice-aara na &#225;deza *Farisa-aha. 14A&#599;aba h&#225;re na ni Yaisu a wasletaa egdza haha, a nda&#595;ananuhe ge ice &#225; wulfe na w&#225;, kwaskwe &#225; puwansepuwe. 15A&#599;aba una &#331;anna, Farisa-aha ta ndavanu ge zhel &#331;anna, a ba itare t&#225; elvan ge &#331;ane: &#171;A m&#225;gava estara &#331;ane kina k&#225; a&#331;kwa &#225; nanna ice na?&#187; A &#331;waterante, a ba &#331;ane: &#171;Ba a wasletaa egdza haha, a nda&#595;inuhe ge ice, ya de baraa ice-aaruwa w&#225;, y&#225; a&#331;kwa &#225; nanna.&#187; 16A ba emnde umele am d&#225;gave &#225; Farisa-aha: &#171;Ma a maganaa ware una &#331;anna keni, a &#595;elanaa Dadaamiya ka &#599;eki&#599;eki, a&#599;aba a&#331;kwa &#225; badza kwaskwe &#225; puwansepuwe.&#187; Am&#225; a ba emnde umele-aatare: &#171;Slehaypa ni &#225; dzegw&#225;ndzegwa m&#225;ga najipu-aha na?&#187; Daaci ye-aatare gevge gergere.</div><div class="p"> 17*Farisa-aha ta ndavanu elva zla&#595;e &#225;daliye ge wulfe na sh&#225;nsha ice-aara na: &#171;Ekka mu &#225;zara a ba elva &#225; &#331;a &#225;te edda una a werakanta ice &#331;anna?&#187; A ba &#331;ane: &#171;Nabi &#225; Dadaamiya.&#187;</div><div class="p"> 18Mazla-aara eksararka male-aha &#225; Yahudiya-aha ganakini zhel &#331;anna ndza wulfe werre, a shanaa an sha ice. Ta naba &#599;etaa tara edde&#331;ara an emme&#331;ara. 19Ta se ndavateruhe, a ba itare: &#171;Una ba jirire ba egdza &#225; kure emtu? Ndaund&#225; ba jirire ndza kwa y&#225;n ba wulfe emtu? Ay a sawa estara &#225; nanna ice na?&#187;</div><div class="p"> 20Ta &#331;waterante ge tara edde&#331;ara an emme&#331;ara, a ba itare: &#171;Egdzere w&#225;, ba egdza &#225; &#331;ere, &#331;a yese ba wulfe. 21Am&#225; ma a shanaa estara ice keni diya&#331;erka, ma a vantaa ware ice keni diya&#331;erka. &#330;ane keni egdzere-ka m&#225;zla-aara, ndavawanundave ba ge &#331;ane, a &#331;wute&#331;wa ba &#331;ane an ire-aara.&#187; 22Ta ndaa una tara edde&#331;ara an emme&#331;ara na w&#225;, a&#599;aba a w&#225;ter&#225; ly&#225;w&#225; &#225;tuge male-aha &#225; Yahudiya-aha. A&#599;aba zlaruzle male-aha &#225; Yahudiya-aha am sawari-aatare, geni ma a ndaasa ware Yaisu w&#225;, *Almasiihu, t&#225; &#331;gyanse&#331;gye edda-aara am jeba-aatare ba &#599;eki&#599;eki. 23Ta ndaan&#225; a&#599;aba una &#331;anna tara edde&#331;ara an emme&#331;ara: &#330;ane keni egdzere-ka m&#225;zla-aara, a &#331;wute&#331;wa ba &#331;ane an ire-aara na.</div><div class="p"> 24*Farisa-aha ta &#599;ante zhel na ndza wulfe, sh&#225;nsha ice na ge buwire, a ba itare t&#225; elvan ge &#331;ane: &#171;&#330;ere w&#225;, diya&#331;erdiya ganakini zhel &#331;anna slehaypa. Azara &#225; ba elva &#225; &#331;a? Ennd&#225; jirire &#225; katafke &#225; Dadaamiya!&#187; 25A &#331;waterante, a ba &#331;ane &#225; elvan ge itare: &#171;Iya w&#225;, ma a&#331;kwa haypa-aara, ma &#595;aaka haypa-aara keni diyanka ya. Duksa palle ya disaa ya w&#225;, ndza ya wulfe, kina w&#225;, y&#225; a&#331;kwa &#225; nanna.&#187;</div><div class="p"> 26Ta ndavanuhe zla&#595;e &#225;daliye, a ba itare t&#225; elvan ge &#331;ane: &#171;A magakaa uwe lauktu a wertehe ge ice &#225; &#331;a na?&#187; 27A &#331;waterante, a ba &#331;ane: &#171;&#193;bi ya ndakurnd&#225;h&#225; cenakurka. Kw&#225; k&#225;t&#225; y&#225; bakur&#225; uwe kena &#225;daliye? Emtu kure keni kw&#225; k&#225;t&#225; gev emnde a &#599;aba &#331;ane?&#187; 28T&#225; zlazlevaahe, a ba itare t&#225; elvan ge &#331;ane: &#171;K&#225; sle&#599;aba &#331;ane ba ka! &#330;ere w&#225;, &#331;a emnde a &#599;&#225;ba Muusa. 29A&#599;aba Muusa w&#225;, diya&#331;erdiya ta ndaa elva an Dadaamiya, am&#225; &#331;ane ba tate na &#225; sawa &#225;tekwa, diyaa ware?&#187;</div><div class="p"> 30A ba zhel na: &#171;Kwaye kwa najipu! Zhel na a weritaa ice na ni diyakurka kure tate na a sawa &#225;tekwa? 31Am&#225; w&#225;, diyamidiya slehaypa w&#225;, Dadaamiya &#225; &#331;wan&#225;rka &#599;eki&#599;eki, sey edda una ni &#225; g&#225;l&#225; &#331;ane, antara &#225; maga namaari-aara. 32Kwaye &#225; ba am fakta &#225; duniya keni, vaci palle ndza cenamiy&#225;nka ta weranantaa ice ge wulfe na ta yanaa an &#331;ane. 33Daaci zhel &#331;anna, ma andze a &#595;elanaa Dadaamiya ka w&#225;, ma andze &#225; dzegw&#225;nka ba m&#225;ga uwe keni.&#187;</div><div class="p"> 34&#171;Ka w&#225;, ka slehaypa kwaye &#225; sawa am hu&#599;e &#225; emme&#331;a, k&#225; kwara&#331;ers&#225; ka duksa ge &#331;ere emtu?&#187; Daaci ta naba &#331;gyanse &#225; segashe am mashidi.</div><div class="s">Yaisu &#225; nd&#225;h&#225; elva &#225; wulfire am ervau&#331;&#599;e</div><div class="p"> 35Am sarte na cen&#225;ncena Yaisu ganakini &#331;gyaranse&#331;gye maa, a naba de tataya tate-aara. De sh&#225;nsha, a ba &#331;ane &#225; elvan ge &#331;ane: &#171;Faktarefe &#225;te *Ura &#225; emnde ba&#599;emme emtu?&#187; 36A &#331;wanante a ba &#331;ane: &#171;&#330;ane mu ware &#331;ane malum, geni y&#225; fetarfe &#225;te &#331;ane?&#187; 37A ba Yaisu &#225; elvan ge &#331;ane: &#171;K&#225; zh&#225;r&#225; ba &#331;ane maa, ba edda una &#225; ndaaka elva na.&#187; 38&#171;Fanaktarfe Yaakadada&#187;, a ba &#331;ane &#225; elvan ge &#331;ane, a kezlanaa ugje am &#225;h&#225;.</div><div class="p"> 39Daaci a ba Yaisu: &#171;Sawa-aaruwa ge iya &#225; sem duniya na w&#225;, ya se l&#225; wulfe-aha geni itare t&#225; sh&#225;nsha t&#225; n&#225;nna duksa. Am&#225; emnde na ta bantsa itare t&#225; nanna na w&#225;, t&#225; gevge wulfe-aha.&#187;</div><div class="p"> 40Cenar&#225;ncena *Farisa-aha na t&#225; a&#331;kwa &#225;huwa na, a ba itare t&#225; elvan ge Yaisu: &#171;&#330;ere keni &#331;a wulfe-aha emtu?&#187; 41A ba Yaisu &#225; elvan ge itare: &#171;Ma andze kwa wulfe-aha w&#225;, ma &#595;aaka haypa &#225; kure. Am&#225; kwa b&#225;ntsa kure a&#331;kwa ice &#225; kure tsawe w&#225;, haypa &#225; kure ba nja-aara.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Daaci aŋkwa á degashe Yaisu am tate umele wá, a naa ura wulfe ta yán ba estuwa. Ta ndavanuhe ge pukura-aha, a ba itare tá elvan ge ŋane: «Malum, ta yanaa aɗaba haypa á ware zhel na wulfe? Haypa á tara eddeŋara an emmeŋara emtu? Emtu haypa-aara ba ge ŋane he?» A ŋwaterante ge Yaisu, a ba ŋane á elvan ge itare: «Ta yese wulfe aɗaba haypa-aara ka, tara eddeŋara an emmeŋara keni haypa-aatare ka. Una a gev ba geni a naránna emnde slera ƴaikke na á de maganá Dadaamiya áte ŋane. Am zlaɓe aŋkwa tsawe vaciya wá, magaumimága slera á edda una a ɓeliɓela na. Aɗaba aŋkwa á sawa vaƴiya, ura á dzegwánka mága slera mázla-aara. Am sarte na zlaɓe yá aŋkwa am duniya na wá, ya parakkire ge duniya.»
Ba a ndaase elva ŋanna, mazle-aara a naba kyefaa nyaihe á dem áhá, a wasletaa egdza haha cekwaaŋguɗi an nyaihe-aara, a ndaɓanaanuhe ge ice á wulfe na, a ba ŋane á elvan ge ŋane: «Ezzlálá de baraabárá ice á ŋa am derve na tá ɗaná an Silauwam na.» Silauwam ŋanna wá, amaana: sleɓela. A duhe ge wulfe na, a de baraa ice-aara wá, aŋkwa a nanna. Á sá wá, ba laŋŋe ice-aara.
Daaci emnde a slala-aara, antara emnde na ndza ta naa á ŋala na, a ba itare: «Una ni ba wulfe na á ŋala, á njá áhuwa na ka?» A ba emnde umele; «Ba ŋane». Amá a ba emnde umele: «Una ŋaneka, ba gáráva.» Amá «Una ba iya,» a ba ŋane á elvan ge itare. Ta ndavanu elva: «A wertaa estara ice á ŋa?» a ba itare tá elvan ge ŋane. A ŋwaterante, a ba ŋane: «Aŋkwa ura zhera-aara Yaisu, a wasletaa haha cekwaaŋguɗi, a naba ndaɓinu ge ice-aaruwa wá, a ba ŋane á elvan ge iya, ezzlálá de baraabárá ice á ŋa am derve á Silauwam. Ya naba duhe á dete we á derve ŋanna, ya baraa ice-aaruwa wá, yá nanna ice.»
«Áma zhel ŋanna?», a ba itare tá elvan ge ŋane. «Diyanka», a ba ŋane á elvan ge itare.

Daaci ta naba dá zhel na ndza wulfe, amá shánsha ice-aara na ádeza *Farisa-aha. Aɗaba háre na ni Yaisu a wasletaa egdza haha, a ndaɓananuhe ge ice á wulfe na wá, kwaskwe á puwansepuwe. Aɗaba una ŋanna, Farisa-aha ta ndavanu ge zhel ŋanna, a ba itare tá elvan ge ŋane: «A mágava estara ŋane kina ká aŋkwa á nanna ice na?» A ŋwaterante, a ba ŋane: «Ba a wasletaa egdza haha, a ndaɓinuhe ge ice, ya de baraa ice-aaruwa wá, yá aŋkwa á nanna.» A ba emnde umele am dágave á Farisa-aha: «Ma a maganaa ware una ŋanna keni, a ɓelanaa Dadaamiya ka ɗekiɗeki, aɗaba aŋkwa á badza kwaskwe á puwansepuwe.» Amá a ba emnde umele-aatare: «Slehaypa ni á dzegwándzegwa mága najipu-aha na?» Daaci ye-aatare gevge gergere.
*Farisa-aha ta ndavanu elva zlaɓe ádaliye ge wulfe na shánsha ice-aara na: «Ekka mu ázara a ba elva á ŋa áte edda una a werakanta ice ŋanna?» A ba ŋane: «Nabi á Dadaamiya.»
Mazla-aara eksararka male-aha á Yahudiya-aha ganakini zhel ŋanna ndza wulfe werre, a shanaa an sha ice. Ta naba ɗetaa tara eddeŋara an emmeŋara. Ta se ndavateruhe, a ba itare: «Una ba jirire ba egdza á kure emtu? Ndaundá ba jirire ndza kwa yán ba wulfe emtu? Ay a sawa estara á nanna ice na?»
Ta ŋwaterante ge tara eddeŋara an emmeŋara, a ba itare: «Egdzere wá, ba egdza á ŋere, ŋa yese ba wulfe. Amá ma a shanaa estara ice keni diyaŋerka, ma a vantaa ware ice keni diyaŋerka. Ŋane keni egdzere-ka mázla-aara, ndavawanundave ba ge ŋane, a ŋwuteŋwa ba ŋane an ire-aara.» Ta ndaa una tara eddeŋara an emmeŋara na wá, aɗaba a wáterá lyáwá átuge male-aha á Yahudiya-aha. Aɗaba zlaruzle male-aha á Yahudiya-aha am sawari-aatare, geni ma a ndaasa ware Yaisu wá, *Almasiihu, tá ŋgyanseŋgye edda-aara am jeba-aatare ba ɗekiɗeki. Ta ndaaná aɗaba una ŋanna tara eddeŋara an emmeŋara: Ŋane keni egdzere-ka mázla-aara, a ŋwuteŋwa ba ŋane an ire-aara na.
*Farisa-aha ta ɗante zhel na ndza wulfe, shánsha ice na ge buwire, a ba itare tá elvan ge ŋane: «Ŋere wá, diyaŋerdiya ganakini zhel ŋanna slehaypa. Azara á ba elva á ŋa? Enndá jirire á katafke á Dadaamiya!» A ŋwaterante, a ba ŋane á elvan ge itare: «Iya wá, ma aŋkwa haypa-aara, ma ɓaaka haypa-aara keni diyanka ya. Duksa palle ya disaa ya wá, ndza ya wulfe, kina wá, yá aŋkwa á nanna.»
Ta ndavanuhe zlaɓe ádaliye, a ba itare tá elvan ge ŋane: «A magakaa uwe lauktu a wertehe ge ice á ŋa na?» A ŋwaterante, a ba ŋane: «Ábi ya ndakurndáhá cenakurka. Kwá kátá yá bakurá uwe kena ádaliye? Emtu kure keni kwá kátá gev emnde a ɗaba ŋane?» Tá zlazlevaahe, a ba itare tá elvan ge ŋane: «Ká sleɗaba ŋane ba ka! Ŋere wá, ŋa emnde a ɗába Muusa. Aɗaba Muusa wá, diyaŋerdiya ta ndaa elva an Dadaamiya, amá ŋane ba tate na á sawa átekwa, diyaa ware?»
A ba zhel na: «Kwaye kwa najipu! Zhel na a weritaa ice na ni diyakurka kure tate na a sawa átekwa? Amá wá, diyamidiya slehaypa wá, Dadaamiya á ŋwanárka ɗekiɗeki, sey edda una ni á gálá ŋane, antara á maga namaari-aara. Kwaye á ba am fakta á duniya keni, vaci palle ndza cenamiyánka ta weranantaa ice ge wulfe na ta yanaa an ŋane. Daaci zhel ŋanna, ma andze a ɓelanaa Dadaamiya ka wá, ma andze á dzegwánka ba mága uwe keni.»
«Ka wá, ka slehaypa kwaye á sawa am huɗe á emmeŋa, ká kwaraŋersá ka duksa ge ŋere emtu?» Daaci ta naba ŋgyanse á segashe am mashidi.

Am sarte na cenáncena Yaisu ganakini ŋgyaranseŋgye maa, a naba de tataya tate-aara. De shánsha, a ba ŋane á elvan ge ŋane: «Faktarefe áte *Ura á emnde baɗemme emtu?» A ŋwanante a ba ŋane: «Ŋane mu ware ŋane malum, geni yá fetarfe áte ŋane?» A ba Yaisu á elvan ge ŋane: «Ká zhárá ba ŋane maa, ba edda una á ndaaka elva na.» «Fanaktarfe Yaakadada», a ba ŋane á elvan ge ŋane, a kezlanaa ugje am áhá.
Daaci a ba Yaisu: «Sawa-aaruwa ge iya á sem duniya na wá, ya se lá wulfe-aha geni itare tá shánsha tá nánna duksa. Amá emnde na ta bantsa itare tá nanna na wá, tá gevge wulfe-aha.»
Cenaráncena *Farisa-aha na tá aŋkwa áhuwa na, a ba itare tá elvan ge Yaisu: «Ŋere keni ŋa wulfe-aha emtu?» A ba Yaisu á elvan ge itare: «Ma andze kwa wulfe-aha wá, ma ɓaaka haypa á kure. Amá kwa bántsa kure aŋkwa ice á kure tsawe wá, haypa á kure ba nja-aara.»

聆听 Yuhanna 9