Traducción en Lenguaje Actual

<div class="version vid176 iso6393spa" data-vid="176" data-iso6393="spa">
 <div class="book bkJAS">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JAS.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">&#161;Advertencia a los ricos!</div><div class="p"> 1Ahora esc&#250;chenme ustedes, los ricos: lloren y griten de dolor por todo lo que muy pronto van a sufrir. 2Sus riquezas se pudrir&#225;n, y la polilla les comer&#225; la ropa. 3El dinero que han estado juntando en estos &#250;ltimos tiempos se oxidar&#225;, y ese &#243;xido ser&#225; el testigo que los acusar&#225; en el juicio final, y que los destruir&#225; como un fuego.</div><div class="p"> 4Ustedes no les han pagado el sueldo a sus trabajadores, y el Se&#241;or todopoderoso ha o&#237;do las protestas de ellos. Ese dinero que no han pagado tambi&#233;n los acusar&#225; delante de Dios.</div><div class="p"> 5Ustedes los ricos han vivido con mucho lujo, y se han dado la gran vida en esta tierra. Han engordado tanto que parecen ganado listo para el matadero. 6Injustamente han acusado y matado a personas inocentes, que ni siquiera pod&#237;an defenderse.</div><div class="s1">Paciencia y valor</div><div class="p"> 7-8Pero ustedes, hermanos, tengan paciencia y no se desesperen, pues ya pronto viene Cristo el Se&#241;or. Hagan como el campesino, que con paciencia espera la lluvia, y tambi&#233;n espera que la tierra le d&#233; buenas cosechas. 9No se quejen unos de otros, para que Dios no los castigue, pues &#233;l es nuestro juez, y ya pronto viene.</div><div class="p"> 10-11Sigan el ejemplo de los profetas, que hace mucho tiempo anunciaban el mensaje de Dios. Nosotros los admiramos porque fueron pacientes y soportaron el sufrimiento. Y seguramente se acuerdan de Job, y de c&#243;mo soport&#243; con valor los sufrimientos y, al final, Dios lo trat&#243; muy bien. Y es que Dios es muy bueno y amoroso con los que sufren.</div><div class="s1">Otros consejos</div><div class="p"> 12Sobre todo, queridos hermanos, no juren ni por el cielo ni por la tierra, ni por ninguna otra cosa. Cumplan m&#225;s bien con su palabra. Cuando digan &#171;s&#237;&#187;, que sea &#171;s&#237;&#187;; y cuando digan &#171;no&#187;, que sea &#171;no&#187;. &#161;No vaya a castigarlos Dios por no cumplir con su palabra!</div><div class="p"> 13Si alguno de ustedes est&#225; triste, p&#243;ngase a orar. Si est&#225; alegre, alabe a Dios con c&#225;nticos. 14Si alguno est&#225; enfermo, que llame a los l&#237;deres de la iglesia, para que oren por &#233;l; entonces ellos le untar&#225;n aceite#5.14 Aceite: Se untaba aceite de oliva a las personas enfermas, pues ese aceite era usado como medicina. y le pedir&#225;n al Se&#241;or que lo sane. 15Si oran con confianza, Dios les responder&#225; y sanar&#225; al enfermo, y si ha pecado tambi&#233;n lo perdonar&#225;.</div><div class="p"> 16Por eso, confiesen sus pecados unos a otros, y oren unos por otros, para que Dios los sane. La oraci&#243;n de una persona buena es muy poderosa, porque Dios la escucha. 17Por ejemplo, el profeta El&#237;as era en todo igual a todos nosotros; pero le pidi&#243; a Dios con mucha confianza que no lloviera, &#161;y durante tres a&#241;os y medio no llovi&#243; sobre la tierra! 18Despu&#233;s volvi&#243; a orar, &#161;y llovi&#243; y la tierra dio sus cosechas!</div><div class="p"> 19Hermanos en Cristo, si alguno de ustedes deja de confiar en la verdad que ha aprendido, y otro le devuelve la confianza, 20quiero que sepan esto: quien hace que un pecador deje de pecar, salva de la muerte al pecador y logra que Dios le perdone sus muchos pecados.#5.20 El texto griego de este vers&#237;culo podr&#237;a traducirse como se salvar&#225;, refiri&#233;ndose al que hace que el pecador deje de pecar. La &#250;ltima parte tambi&#233;n podr&#237;a referirse a los pecados de la gente en general.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ahora escúchenme ustedes, los ricos: lloren y griten de dolor por todo lo que muy pronto van a sufrir. Sus riquezas se pudrirán, y la polilla les comerá la ropa. El dinero que han estado juntando en estos últimos tiempos se oxidará, y ese óxido será el testigo que los acusará en el juicio final, y que los destruirá como un fuego.
Ustedes no les han pagado el sueldo a sus trabajadores, y el Señor todopoderoso ha oído las protestas de ellos. Ese dinero que no han pagado también los acusará delante de Dios.
Ustedes los ricos han vivido con mucho lujo, y se han dado la gran vida en esta tierra. Han engordado tanto que parecen ganado listo para el matadero. Injustamente han acusado y matado a personas inocentes, que ni siquiera podían defenderse.

Pero ustedes, hermanos, tengan paciencia y no se desesperen, pues ya pronto viene Cristo el Señor. Hagan como el campesino, que con paciencia espera la lluvia, y también espera que la tierra le dé buenas cosechas. No se quejen unos de otros, para que Dios no los castigue, pues él es nuestro juez, y ya pronto viene.
Sigan el ejemplo de los profetas, que hace mucho tiempo anunciaban el mensaje de Dios. Nosotros los admiramos porque fueron pacientes y soportaron el sufrimiento. Y seguramente se acuerdan de Job, y de cómo soportó con valor los sufrimientos y, al final, Dios lo trató muy bien. Y es que Dios es muy bueno y amoroso con los que sufren.

Sobre todo, queridos hermanos, no juren ni por el cielo ni por la tierra, ni por ninguna otra cosa. Cumplan más bien con su palabra. Cuando digan «sí», que sea «sí»; y cuando digan «no», que sea «no». ¡No vaya a castigarlos Dios por no cumplir con su palabra!
Si alguno de ustedes está triste, póngase a orar. Si está alegre, alabe a Dios con cánticos. Si alguno está enfermo, que llame a los líderes de la iglesia, para que oren por él; entonces ellos le untarán aceite y le pedirán al Señor que lo sane. Si oran con confianza, Dios les responderá y sanará al enfermo, y si ha pecado también lo perdonará.
Por eso, confiesen sus pecados unos a otros, y oren unos por otros, para que Dios los sane. La oración de una persona buena es muy poderosa, porque Dios la escucha. Por ejemplo, el profeta Elías era en todo igual a todos nosotros; pero le pidió a Dios con mucha confianza que no lloviera, ¡y durante tres años y medio no llovió sobre la tierra! Después volvió a orar, ¡y llovió y la tierra dio sus cosechas!
Hermanos en Cristo, si alguno de ustedes deja de confiar en la verdad que ha aprendido, y otro le devuelve la confianza, quiero que sepan esto: quien hace que un pecador deje de pecar, salva de la muerte al pecador y logra que Dios le perdone sus muchos pecados.

聆听 Santiago 5