Baoulé - 1974 Edition (NT)

<div class="version vid1643 iso6393bci" data-vid="1643" data-iso6393="bci">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">J&#233;sus nin Zach&#233;e</div><div class="p"> 1Ke J&#233;sus dyuu J&#233;richo b'oh kpatyih klo'n nun ko'n, 2bian anyanb&#233;unfue kun bo b&#233; flee Zach&#233;e b'o ti guab&#244; sika d&#233;fue'm b&#233; kpenngben'n, 3o kl&#244; ke o si J&#233;sus, sannge swran'm b&#233; ti o kwla wunmen, yele ke o ti swran tika. 4O wanndi k&#244; fuu waka bo b&#233; flee sycomore'n su nan se o sion oh wuinh, afin le ye oh sionh. 5Ke J&#233;sus dyuu waka so'n b&#244; le'n, o men i nyin su nieen lo, o s&#233; i ke: Zach&#233;e, dyra ndende, o lika lo ye nh sik&#233;h ndeo. 6I wun bliblii, o dyrali ndende kpa, nan wa fe i a k&#244; sik&#233;&#233;. 7Ke swran'm b&#233; wunnin i so'n, b&#233; kwlaa b&#233; ken i nde, b&#233; s&#233; ke: Wa k&#244; sik&#233; bian sa tete y&#244;fue'n. 8Sannge Zach&#233;e dya&#244; dyraan &#233; Min'n i nyrun le, o s&#233; i ke: Nannan, nian, nh fah min ninng&#233;'n i bu&#233; man yalefue mun, ye swran nga n dii i ndrunmun'n, nh yih i wunsu kpe nnan men. 9Ye J&#233;sus s&#233; i ke: Ndeken, awl&#244; nga nunfue'm ba nyan b&#233; ti, yele ke bian nga kusu ti Abraham i anunman, 10afin m bo n katyii Swran'n m baa b&#233; bo b&#233; mlinnin'n b&#233; kunndele o nin b&#233; d&#233;le.</div><div class="s">Mine blu'n b&#233; wun nyanndra</div><div class="p"> 11Ke b&#233;h ti&#233;h i nde so'n, o buu b&#233; nyanndra kun, yele ke b&#233; su wa dyu J&#233;rusalem, ye b&#233; bu i ke o tye kaan Nyanmien wa yi i famien'n ngl&#244;. 12O s&#233; ke:</div><div class="p">Wl&#233;ngbi kun waan oh koh nvl&#233; wi&#233; nun mmua kpa nan b&#233; fe si&#233; famien, nan wa ba. 13Ke o wa ko'n, o fle i swran'm b&#233; nun blu, o maan b&#233; min (*f27*) blu, o s&#233; b&#233; ke: Anh fa k&#244; katyikatyi amun sa l&#233;l&#233; man n t&#244; su. 14Sannge i nvl&#233;fue'm b&#233; kpoe, ye b&#233; yi swran wi&#233; mun su i su ke b&#233; k&#244; s&#233; ke, b&#233; kl&#244;'a ke i ye o si&#233; b&#233;o. 15Ke b&#233; si&#233;&#233; famien b'o bali'n, o man b&#233; flee i swran b'o maan b&#233; sika'n, nan o wun swran kun i aata ng'o dili'n, o nin ng'o nyeen i su'n. 16Kun bali, o s&#233; ke: Baba, mine kun bo a maan min'n, n fa katyikatyi n sa wa dyu blu. 17Ye o s&#233; i ke: O ti kpa, a ti swran kpa, lik&#233; kaan nga m maan wo bo a y&#244;li i kpa'n ti, mh manh o klo blu nan a si&#233; b&#233;. 18Kun &#233;kun bali, o s&#233; ke: Baba, mine kun bo a maan min'n n fa katyikatyi n sa wa dyu nnun. 19Ye o s&#233; i ke: O kusu si&#233; klo nnun. 20Kun &#233;kun kusu bali o s&#233; ke: Baba, nian o mine'n ye, d&#233;, sre kuun min o wun ti n tyityi i wun si&#233;li, 21yele ke a ti swran bo i lik&#233; y&#244;le y&#244; ya, a fa lik&#233; ng'o ti'o o lie'n, ye lika nga a guaman awi&#233; le'n, a kpe awi&#233; le. 22Ye o s&#233; i ke: A ti swran te, o nde'n b'o fin o nuan fit&#233;'n o bu o fo, a si ke n ti swran bo i lik&#233; y&#244;le y&#244; ya, n fa lik&#233; ng'o ti'a n lie'n, ye n kpe awi&#233; nga nanh min ye n guali'n. 23?B'o li a si so'n, nzu ti ye a fa'a n sika'n a k&#244; ma'an sika si&#233;fue wi&#233;o? Se a y&#244;li i so'n, wuun ke m bali bo n k&#244; fa'n, nh nyanh su nvasue. 24Ye o s&#233; b&#233; nga b&#233; &#244; le'n b&#233; ke: Anh d&#233; mine kun ng'o &#244; i sa nun'n, anh fa man swran ng'o le blu'n. 25Ye b&#233; s&#233; i ke: Baba, o le mine blu. 26Ye o s&#233; b&#233; ke: Swran ng'o le lik&#233;'n ye b&#233;h menh i wi&#233;o, sannge swran ng'o le'a lik&#233;'n, kaan ng'o &#244; i sa nun'n, b&#233;h d&#233;h. 27Sien'n, b&#233; nga b&#233; kpo min bo b&#233; kl&#244;'a ke n si&#233; b&#233;'n, anh fa b&#233; bla'a kun b&#233; min nyrun wa.</div><div class="s">J&#233;sus i J&#233;rusalem klo'n nun wlule</div><div class="r">(Matt 21:1-11; Marc 11:1-11; Jean 12:12-19)</div><div class="p"> 28Ke J&#233;sus nuan toli'n, o dun mmua b&#233; nyrun oo J&#233;rusalem. 29Ke J&#233;sus wa dyu Bethphag&#233; nin B&#233;thanie, &#244;ka bo b&#233; fle i Olive &#212;ka'n i wun le'n, o sunmeen i sonnzonfue'm b&#233; nun nnyon o s&#233; b&#233; ke: 30Anh wo klo'n bo &#244; amun nyrun le'n su. Ke an dyu lo tye'n, amunh wunh aflunmun gbanflen kun, swran fi nian fu'a su l&#233;, o minnda le, anh nyanndyii bla. 31Se swran wi&#233; usa amun ke: ?Nzu ti ye an nyanndyii'n? anh s&#233; i ke: &#201; Min'n i sa mien i wun, i waan &#233; fa ble.</div><div class="p"> 32B&#233; nga J&#233;sus sunmaan b&#233;'n, b&#233; oli, b&#233; wun lik&#233; ng'o kl&#233;&#233; b&#233;'n. 33Ke b&#233;h nyanndyih aflunmun'n, ifue'm b&#233; usa b&#233; ke: ?Nzu ti ye an nyanndyi io? 34Ye b&#233; s&#233; b&#233; ke: &#201; Min'n i sa mien i wun, i waan &#233; fa ble. 35B&#233; fa bleli J&#233;sus, b&#233; fa b&#233; tannin mun sese su, ye b&#233; man J&#233;sus fuu suo. 36Ke oh koh'n swran'm b&#233; sese b&#233; tannin mun i nyrun atin'n nun. 37Ke o wa dyu J&#233;rusalem b'o dyuu Olive &#212;ka i ndr&#244;lie'n nun tye'n, i sonnzonfue kaka kpa b&#233; wun blibli b&#233;, b&#233; kpan manman Nyanmien sa k&#233;kl&#233;&#233;kl&#233; kwlaa ng'o y&#244;li bo b&#233; wunniin'n ti. 38B&#233; s&#233; ke:</div><div class="q">&#171;Famien ng'o ba &#233; Min Nyanmien dunman nun'n, mon o nyan nguan!&#187;</div><div class="q">Alady&#233; &#244; Nyanmien lika lo.</div><div class="q">Man Nyanmien manmanle'n te nyanmien su lo!</div><div class="p"> 39Ye Pharisifue (*f4*) wi&#233; bo b&#233; &#244; swran'm b&#233; nun le'n, b&#233; s&#233; J&#233;sus ke: Ndya, s&#233; o sonnzonfue mun man b&#233; muan b&#233; nuan. 40Ye o s&#233; b&#233; ke: Se b&#233; muan b&#233; nuan'n, yebue'm b&#233;h kpanh.</div><div class="p"> 41Ke b&#233; wa dyu klo lo bo J&#233;sus wuun klo'n, o sunnin, 42o s&#233; ke: Se o ti ke nde an si lik&#233; nga b&#233; man amun alady&#233;'n! Sannge dyule nga wa dyu ye'n, an su wu'en i wle kun. 43Tyen wi&#233; amun kpofue'm b&#233;h b&#244;h sin yia amun, b&#233;h kpeh kunman fia nun, b&#233;h mianh amun, 44b&#233;h bubuh klo'n, b&#233;h kunh klo'n su swran mun, b&#233; su yatyi'a tale fi le, yele ke, ke Nyanmien wa niaan amun &#244;su'n, amuan wu'en i wle.</div><div class="s">Aata difue'm b&#233; Nyanmien sua dan'n nun fuanle</div><div class="r">(Matt 21:12-17; Marc 11:15-19; Jean 2:13-22)</div><div class="p"> 45Ke o wluu Nyanmien sua dan'n nun'n, ye o too aata difue'm b&#233; fuanle suo, 46o s&#233; b&#233; ke: B&#233; klelii ke: &#171;N sua'n oh y&#244;h swran nin Nyanmien b&#233; yale k&#244;k&#244;wle sua,&#187; sannge amuan fa katyi awi&#233;fue'm b&#233; fiawle.</div><div class="p"> 47Tyen kwlaa o kl&#233; b&#233; lik&#233; Nyanmien sua dan'n nun, sannge Nyanmien nyrun dyranfue dandan nin mmla kl&#233;fue nin men kpenngben mun b&#233; kunnde i kunwle. 48Sannge b&#233; si'a ke b&#233; y&#244; nan ba nyen io, afin swran'n kwlaa b&#233; su &#244; i nuan'n b&#244;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baoulé New Testament © Alliance Biblique Universelle, 1974. 

Ke Jésus dyuu Jéricho b'oh kpatyih klo'n nun ko'n, bian anyanbéunfue kun bo bé flee Zachée b'o ti guabô sika défue'm bé kpenngben'n, o klô ke o si Jésus, sannge swran'm bé ti o kwla wunmen, yele ke o ti swran tika. O wanndi kô fuu waka bo bé flee sycomore'n su nan se o sion oh wuinh, afin le ye oh sionh. Ke Jésus dyuu waka so'n bô le'n, o men i nyin su nieen lo, o sé i ke: Zachée, dyra ndende, o lika lo ye nh sikéh ndeo. I wun bliblii, o dyrali ndende kpa, nan wa fe i a kô sikéé. Ke swran'm bé wunnin i so'n, bé kwlaa bé ken i nde, bé sé ke: Wa kô siké bian sa tete yôfue'n. Sannge Zachée dyaô dyraan é Min'n i nyrun le, o sé i ke: Nannan, nian, nh fah min ninngé'n i bué man yalefue mun, ye swran nga n dii i ndrunmun'n, nh yih i wunsu kpe nnan men. Ye Jésus sé i ke: Ndeken, awlô nga nunfue'm ba nyan bé ti, yele ke bian nga kusu ti Abraham i anunman, afin m bo n katyii Swran'n m baa bé bo bé mlinnin'n bé kunndele o nin bé déle.

Ke béh tiéh i nde so'n, o buu bé nyanndra kun, yele ke bé su wa dyu Jérusalem, ye bé bu i ke o tye kaan Nyanmien wa yi i famien'n nglô. O sé ke:
Wléngbi kun waan oh koh nvlé wié nun mmua kpa nan bé fe sié famien, nan wa ba. Ke o wa ko'n, o fle i swran'm bé nun blu, o maan bé min (*f27*) blu, o sé bé ke: Anh fa kô katyikatyi amun sa lélé man n tô su. Sannge i nvléfue'm bé kpoe, ye bé yi swran wié mun su i su ke bé kô sé ke, bé klô'a ke i ye o sié béo. Ke bé siéé famien b'o bali'n, o man bé flee i swran b'o maan bé sika'n, nan o wun swran kun i aata ng'o dili'n, o nin ng'o nyeen i su'n. Kun bali, o sé ke: Baba, mine kun bo a maan min'n, n fa katyikatyi n sa wa dyu blu. Ye o sé i ke: O ti kpa, a ti swran kpa, liké kaan nga m maan wo bo a yôli i kpa'n ti, mh manh o klo blu nan a sié bé. Kun ékun bali, o sé ke: Baba, mine kun bo a maan min'n n fa katyikatyi n sa wa dyu nnun. Ye o sé i ke: O kusu sié klo nnun. Kun ékun kusu bali o sé ke: Baba, nian o mine'n ye, dé, sre kuun min o wun ti n tyityi i wun siéli, yele ke a ti swran bo i liké yôle yô ya, a fa liké ng'o ti'o o lie'n, ye lika nga a guaman awié le'n, a kpe awié le. Ye o sé i ke: A ti swran te, o nde'n b'o fin o nuan fité'n o bu o fo, a si ke n ti swran bo i liké yôle yô ya, n fa liké ng'o ti'a n lie'n, ye n kpe awié nga nanh min ye n guali'n. ?B'o li a si so'n, nzu ti ye a fa'a n sika'n a kô ma'an sika siéfue wiéo? Se a yôli i so'n, wuun ke m bali bo n kô fa'n, nh nyanh su nvasue. Ye o sé bé nga bé ô le'n bé ke: Anh dé mine kun ng'o ô i sa nun'n, anh fa man swran ng'o le blu'n. Ye bé sé i ke: Baba, o le mine blu. Ye o sé bé ke: Swran ng'o le liké'n ye béh menh i wiéo, sannge swran ng'o le'a liké'n, kaan ng'o ô i sa nun'n, béh déh. Sien'n, bé nga bé kpo min bo bé klô'a ke n sié bé'n, anh fa bé bla'a kun bé min nyrun wa.


Ke Jésus nuan toli'n, o dun mmua bé nyrun oo Jérusalem. Ke Jésus wa dyu Bethphagé nin Béthanie, ôka bo bé fle i Olive Ôka'n i wun le'n, o sunmeen i sonnzonfue'm bé nun nnyon o sé bé ke: Anh wo klo'n bo ô amun nyrun le'n su. Ke an dyu lo tye'n, amunh wunh aflunmun gbanflen kun, swran fi nian fu'a su lé, o minnda le, anh nyanndyii bla. Se swran wié usa amun ke: ?Nzu ti ye an nyanndyii'n? anh sé i ke: É Min'n i sa mien i wun, i waan é fa ble.
Bé nga Jésus sunmaan bé'n, bé oli, bé wun liké ng'o kléé bé'n. Ke béh nyanndyih aflunmun'n, ifue'm bé usa bé ke: ?Nzu ti ye an nyanndyi io? Ye bé sé bé ke: É Min'n i sa mien i wun, i waan é fa ble. Bé fa bleli Jésus, bé fa bé tannin mun sese su, ye bé man Jésus fuu suo. Ke oh koh'n swran'm bé sese bé tannin mun i nyrun atin'n nun. Ke o wa dyu Jérusalem b'o dyuu Olive Ôka i ndrôlie'n nun tye'n, i sonnzonfue kaka kpa bé wun blibli bé, bé kpan manman Nyanmien sa kéklééklé kwlaa ng'o yôli bo bé wunniin'n ti. Bé sé ke:
«Famien ng'o ba é Min Nyanmien dunman nun'n, mon o nyan nguan!»
Aladyé ô Nyanmien lika lo.
Man Nyanmien manmanle'n te nyanmien su lo!
Ye Pharisifue (*f4*) wié bo bé ô swran'm bé nun le'n, bé sé Jésus ke: Ndya, sé o sonnzonfue mun man bé muan bé nuan. Ye o sé bé ke: Se bé muan bé nuan'n, yebue'm béh kpanh.
Ke bé wa dyu klo lo bo Jésus wuun klo'n, o sunnin, o sé ke: Se o ti ke nde an si liké nga bé man amun aladyé'n! Sannge dyule nga wa dyu ye'n, an su wu'en i wle kun. Tyen wié amun kpofue'm béh bôh sin yia amun, béh kpeh kunman fia nun, béh mianh amun, béh bubuh klo'n, béh kunh klo'n su swran mun, bé su yatyi'a tale fi le, yele ke, ke Nyanmien wa niaan amun ôsu'n, amuan wu'en i wle.


Ke o wluu Nyanmien sua dan'n nun'n, ye o too aata difue'm bé fuanle suo, o sé bé ke: Bé klelii ke: «N sua'n oh yôh swran nin Nyanmien bé yale kôkôwle sua,» sannge amuan fa katyi awiéfue'm bé fiawle.
Tyen kwlaa o klé bé liké Nyanmien sua dan'n nun, sannge Nyanmien nyrun dyranfue dandan nin mmla kléfue nin men kpenngben mun bé kunnde i kunwle. Sannge bé si'a ke bé yô nan ba nyen io, afin swran'n kwlaa bé su ô i nuan'n bô.

聆听 Luc 19