Quechua, Huallaga - WBT Version (NT) Drama

<div class="version vid1088 iso6393qub" data-vid="1088" data-iso6393="qub">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch20" data-usfm="JHN.20">
         <div class="label">20</div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s cawarishan</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mat. 28.1-10</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mar. 16.1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luc. 24.1-12</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.20.1"><span class="label">1</span><span class="content">Sem&#228;na gallarej domingu tuta chaca-chacalla Mar&#237;a Magdalena aywaran Jes&#250;s pamparaycashan cajman. Pamparaycashan cajman chayarir tariran uchcu puncuta chaparaj l&#228;ja rumi witisha caycajta. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.20.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chayta ricaycur c&#246;rriylla cutiran Sim&#243;n Pedruta y Jesuspa cuyay dis&#239;pulunta willananpaj. Chayaycur niran: &#171;&#161;Jesuspa cuerpuntami apacusha! &#161;Manami musyanch&#239;chu mayman apacushantapis!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.20.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.20.3"><span class="label">3</span><span class="content">Niptin Pedruwan chay dis&#239;puluga aywaran Jesusta pampashan cajman. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.20.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ishcan c&#246;rriyllapa aywar juc&#228;ga Pedruta llalliriycur &#241;aupata chayariran. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.20.5"><span class="label">5</span><span class="content">Uchcu puncullapita watgaycur ricaran t&#235;lallana mashtaraycajta. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.20.6"><span class="label">6</span><span class="content">Guepantana chayaran Sim&#243;n Pedro. Paymi ichanga ruricama yaycuran. Paypis tariran pitushan t&#235;lallatana. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.20.7"><span class="label">7</span><span class="content">Umanta shucupashan t&#235;latapis shucupashann&#246;lla shuyni jitaraycajta tariran. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.20.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chaypitar&#228;mi rim&#235;ru chayaj caj dis&#239;pulupis uchcu ruriman yaycuran. Chaycho imano caycashantapis ricar rasunpa Jes&#250;s cawarimushanta riguiran. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.20.9"><span class="label">9</span><span class="content">Chaypis manami tantiyaranr&#228;chu Tayta Diospa palabrancho cawarimunanpaj isquirbiraycashantaga. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.20.10"><span class="label">10</span><span class="content">Chaypita chay dis&#239;puluncunaga cuticuran.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Mar&#237;a Magdalenata Jes&#250;s yuripashan</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mar. 16.9-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.20.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.20.11"><span class="label">11</span><span class="content">Mariami ichanga chay uchcu puncullacho wagar qu&#235;dacuran. Chayno wagapallapa umpurcur uchcuta watgaycuran. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.20.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chaycho ric&#228;riran ishcay anjilcuna yuraj r&#246;pasha caycajta. Jucaj jamaraycaran Jesuspa uman cashan cajcho. Jucajna jamaraycaran chaquin cashan cajcho. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.20.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chay anjilcunami Mariata tapuran: &#171;&#191;Imanirtaj wagaycanqui?&#187; nir.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.20.13"><span class="content">Chayno tapuptin niran: &#171;Tayta Jesuspa cuerpuntami apacusha. Manami musy&#228;chu mayman apacushantapis.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.20.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.20.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chayno nir ticrarcushancho Jesusta ricaran. Ichanga pay cashanta manami musyaranchu. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.20.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jes&#250;s tapuran: &#171;&#191;Imanirtaj wagaycanqui? &#191;Pitataj ashiycanqui?&#187; nir.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.20.15"><span class="content">Chaura Mariaga wertacho aroj runa cashanta yarpar niran: &#171;Tayta, maymanpis apasha carga willaycamay ari shuntachicamun&#228;paj.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.20.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.20.16"><span class="label">16</span><span class="content">Chaura Jes&#250;s niran: &#171;&#161;Mar&#237;a!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.20.16"><span class="content">Chayno niptin Jes&#250;s cashanta rejsircur &#171;&#161;Maestru!&#187; niran. (Maestru ninantami hebreo rimaych&#246;ga &#171;Raboni&#187; nin.)</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.20.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.20.17"><span class="label">17</span><span class="content">Chaura Jes&#250;s niran: &#171;Ama charir&#228;maychu. Manar&#228;mi Pap&#228;n&#235; cajman cut&#235;r&#228;chu. Cananga aywar willay dis&#239;pul&#246;cunata Pap&#228;n&#235;man cutiycash&#228;ta. Pap&#228;n&#235;ga gamcunapapis pap&#228;niquimi, Diosn&#235;ga gamcunapapis Diosniquimi.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.20.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.20.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chayno niptin Mariaga jinan &#246;ra aywaran Jesusta ricashanta, imata nishancunatapis willananpaj.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Dis&#239;puluncunata Jes&#250;s yuripashan</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mat. 28.16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mar. 16.14-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luc. 24.36-39</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.20.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.20.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chay sem&#228;na gallarej domingu chacayga dis&#239;puluncuna shuntacaran juc wasiman. Mandaj Israelcunata manchacurmi puncutaga wichgarcur sumaj rancaran. Chayno carcaycaptin illajpita Jesusga paycunapa &#241;aupancho yurircur &#171;&#161;Allilla goyayc&#228;riy!&#187; niran.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.20.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.20.20"><span class="label">20</span><span class="content">Chayno nircorga maquinta, isqu&#239;nanta ricachiran. Chaura Jesusta ricaycur dis&#239;puluncuna fiyupa cushicuran. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.20.21"><span class="label">21</span><span class="content">Chaypitana Jes&#250;s yapay niran: &#171;&#161;Allilla goyayc&#228;riy! Pap&#228;n&#235; cachamashann&#246;llami gamcunatapis cachayc&#228;.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.20.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.20.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chayno nirmi paycuna cajman p&#252;cashpan niran: &#171;Esp&#237;ritu Santuta chasquicuy-llapa. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.20.23"><span class="label">23</span><span class="content">Pitapis juchanpita perdunasha cananpaj nishayqui cajtaga Tayta Diospis perdunangami. Mana perdunasha cananpaj nishayqui cajtami ichanga Tayta Diospis mana perdunangachu&#187;.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mat. 16.19; 18.18</span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesuswan Tom&#225;s tincushan</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.20.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.20.24"><span class="label">24</span><span class="content">Dis&#239;puluncunaman Jes&#250;s chayashan &#246;raga Millish nishan Tom&#225;s manami caranchu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.20.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.20.25"><span class="label">25</span><span class="content">Waquin caj dis&#239;pulucuna willaran: &#171;&#161;Tayta Jesusmi yurip&#228;masha!&#187; nir.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.20.25"><span class="content">Chayno niptin Tom&#225;s niran: &#171;Rasunpa cawarimushanta riguin&#228;p&#228;ga quiqu&#235;r&#228;mi maquinman l&#228;bus yaycushan uchcuta rican&#228;, chaymanraj d&#235;d&#246;ta jatin&#228;, isqu&#239;nantapis yatan&#228;.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.20.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.20.26"><span class="label">26</span><span class="content">Chaypita pusaj junajta dis&#239;pulucunaga yapay shuntacaran juc wasiman. Chay &#246;ra ichanga Tomaspis caycaranna. Puncuta wichgarcur sumaj rancasha caycaptinpis Jesusga illajpita yaycurir chaupicho ricacur &#171;&#161;Allilla goyayc&#228;riy!&#187; niran.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.20.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.20.27"><span class="label">27</span><span class="content">Nircur Tomasta niran: &#171;Tom&#225;s, maqu&#235;man d&#235;duyquita jatiy. Isqu&#239;n&#228;pa tucsimashantapis yatay. Ama mana riguej runaga caychu. &#161;Riguiy!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.20.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.20.28"><span class="label">28</span><span class="content">Chayraj cushicushpan Tom&#225;s niran: &#171;&#161;Gamga Diosn&#235;mi canqui, Tayta!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.20.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.20.29"><span class="label">29</span><span class="content">Chaura Jes&#250;s niran: &#171;Ricaycamar-r&#228;mi riguishcanqui. &#161;Cushishami canga mana ricayc&#228;marpis riguejcunaga!&#187;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Cay libruta imapaj isquirbishanpis</span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.20.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.20.30"><span class="label">30</span><span class="content">Jesusga aypallatami ima-ayca milagrutapis ruraran dis&#239;puluncuna ricaycaptin. Chaycunaga manami llapanchu cay librucho isquirbiraycan. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.20.31"><span class="label">31</span><span class="content">Ichanga caycunata isquirbisha Jesusga Tayta Dios cachamushan Cristo cashanta, Diospa wamran cashanta riguinayquip&#228;mi. Chaymi payman y&#228;racorga mana ushacaj cawayta tarinquipaj.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Semäna gallarej domingu tuta chaca-chacalla María Magdalena aywaran Jesús pamparaycashan cajman. Pamparaycashan cajman chayarir tariran uchcu puncuta chaparaj läja rumi witisha caycajta. Chayta ricaycur cörriylla cutiran Simón Pedruta y Jesuspa cuyay disïpulunta willananpaj. Chayaycur niran: «¡Jesuspa cuerpuntami apacusha! ¡Manami musyanchïchu mayman apacushantapis!»
Niptin Pedruwan chay disïpuluga aywaran Jesusta pampashan cajman. Ishcan cörriyllapa aywar jucäga Pedruta llalliriycur ñaupata chayariran. Uchcu puncullapita watgaycur ricaran tëlallana mashtaraycajta. Guepantana chayaran Simón Pedro. Paymi ichanga ruricama yaycuran. Paypis tariran pitushan tëlallatana. Umanta shucupashan tëlatapis shucupashannölla shuyni jitaraycajta tariran. Chaypitarämi rimëru chayaj caj disïpulupis uchcu ruriman yaycuran. Chaycho imano caycashantapis ricar rasunpa Jesús cawarimushanta riguiran. Chaypis manami tantiyaranrächu Tayta Diospa palabrancho cawarimunanpaj isquirbiraycashantaga. Chaypita chay disïpuluncunaga cuticuran.


Mariami ichanga chay uchcu puncullacho wagar quëdacuran. Chayno wagapallapa umpurcur uchcuta watgaycuran. Chaycho ricäriran ishcay anjilcuna yuraj röpasha caycajta. Jucaj jamaraycaran Jesuspa uman cashan cajcho. Jucajna jamaraycaran chaquin cashan cajcho. Chay anjilcunami Mariata tapuran: «¿Imanirtaj wagaycanqui?» nir.
Chayno tapuptin niran: «Tayta Jesuspa cuerpuntami apacusha. Manami musyächu mayman apacushantapis.»
Chayno nir ticrarcushancho Jesusta ricaran. Ichanga pay cashanta manami musyaranchu. Jesús tapuran: «¿Imanirtaj wagaycanqui? ¿Pitataj ashiycanqui?» nir.
Chaura Mariaga wertacho aroj runa cashanta yarpar niran: «Tayta, maymanpis apasha carga willaycamay ari shuntachicamunäpaj.»
Chaura Jesús niran: «¡María!»
Chayno niptin Jesús cashanta rejsircur «¡Maestru!» niran. (Maestru ninantami hebreo rimaychöga «Raboni» nin.)
Chaura Jesús niran: «Ama charirämaychu. Manarämi Papänë cajman cutërächu. Cananga aywar willay disïpulöcunata Papänëman cutiycashäta. Papänëga gamcunapapis papäniquimi, Diosnëga gamcunapapis Diosniquimi.»
Chayno niptin Mariaga jinan öra aywaran Jesusta ricashanta, imata nishancunatapis willananpaj.


Chay semäna gallarej domingu chacayga disïpuluncuna shuntacaran juc wasiman. Mandaj Israelcunata manchacurmi puncutaga wichgarcur sumaj rancaran. Chayno carcaycaptin illajpita Jesusga paycunapa ñaupancho yurircur «¡Allilla goyaycäriy!» niran.
Chayno nircorga maquinta, isquïnanta ricachiran. Chaura Jesusta ricaycur disïpuluncuna fiyupa cushicuran. Chaypitana Jesús yapay niran: «¡Allilla goyaycäriy! Papänë cachamashannöllami gamcunatapis cachaycä.»
Chayno nirmi paycuna cajman pücashpan niran: «Espíritu Santuta chasquicuy-llapa. Pitapis juchanpita perdunasha cananpaj nishayqui cajtaga Tayta Diospis perdunangami. Mana perdunasha cananpaj nishayqui cajtami ichanga Tayta Diospis mana perdunangachu».

Disïpuluncunaman Jesús chayashan öraga Millish nishan Tomás manami caranchu.
Waquin caj disïpulucuna willaran: «¡Tayta Jesusmi yuripämasha!» nir.
Chayno niptin Tomás niran: «Rasunpa cawarimushanta riguinäpäga quiquërämi maquinman läbus yaycushan uchcuta ricanä, chaymanraj dëdöta jatinä, isquïnantapis yatanä.»
Chaypita pusaj junajta disïpulucunaga yapay shuntacaran juc wasiman. Chay öra ichanga Tomaspis caycaranna. Puncuta wichgarcur sumaj rancasha caycaptinpis Jesusga illajpita yaycurir chaupicho ricacur «¡Allilla goyaycäriy!» niran.
Nircur Tomasta niran: «Tomás, maquëman dëduyquita jatiy. Isquïnäpa tucsimashantapis yatay. Ama mana riguej runaga caychu. ¡Riguiy!»
Chayraj cushicushpan Tomás niran: «¡Gamga Diosnëmi canqui, Tayta!»
Chaura Jesús niran: «Ricaycamar-rämi riguishcanqui. ¡Cushishami canga mana ricaycämarpis riguejcunaga!»

Jesusga aypallatami ima-ayca milagrutapis ruraran disïpuluncuna ricaycaptin. Chaycunaga manami llapanchu cay librucho isquirbiraycan. Ichanga caycunata isquirbisha Jesusga Tayta Dios cachamushan Cristo cashanta, Diospa wamran cashanta riguinayquipämi. Chaymi payman yäracorga mana ushacaj cawayta tarinquipaj.

聆听 Juan 20