Amo 3
3
Re' i xuq'or i jalal ruq'oral i Dios
1Hat taq aj Israel chab'iraj taq i ruq'or chawiij i QaJaaw Dios chawunchelaal i xat risaj taq chaloq Egipto je' wili i xuq'or:
2Eh xa re' wo' naq taq i hat xnusik' taq chaawach Chi kixilak i tinamit wach ak'al.
Ruum aj re' naa taq kaat nuye'em chutojariik amahk
ruum i ma' k'isa yiib' wach na'ojb'al taq i na a'n, inki.
3¿Mi neerub'an chi neenkuhch'ileej kiib' i ki'ib' chi
ma' nkaaj ta kiwach?
4Eh ¿Mi neeruk'er chii' kaq b'ahlam
panch'ahn noq komajaa' i ruchop i rutiib'?
Eh ¿Mi neeruk'er chii' i rak'uun kaq b'ahlam parujuul
noq komajaa' i ruchop i rutiib'?
5Eh ¿Mi neenchoparik jino'q i tz'ikin
wach ak'al rupinik i rub'an wila' ma' xkojarik i xirob'?
Eh ¿Mi neenq'orik i xirob'aal mi ma' chih i xuchop?
6Eh ¿Mi ma' neekiyo'jik re' i
tinamit wila' inxuuljik i tuun pan jino'q tinamit?
Eh ¿Mi wilik i ti' k'axik neenchalik chinaah i tinamit
wila' ma' re' i Dios neen ye'wik reh?
7Eh re' i QaJaaw Dios ma' xtaj i ti' k'axik i ruyeew chaloq
chi ma' ta nee ruyeew chi naab'jik keh taqe i jalal ruq'oral.
8Eh wixq'orik i kaq b'ahlam
¿Mi ma' neekiyo'jik re' tinamit?
eh wila' xuq'or i QaJaaw Dios chi naa ruq'orariik rib'iral,
¿Mi neerub'an re' chi ma' nee ta q'orarik rib'iral?
Re' rusachariik kiwach i aj Samaria
9Re' taq i hat je' wili i naa taq aq'orom
chupaam taqe paat imb'aan wii' taaq'anik ar Asdod,
eh chupaam taqe i paat imb'aan wii' taaq'anik ar Egipto:
Chamol taq awiib' chinaah i yuuq' Samaria,
nee taq inawilow i tukinik wachiis,
taqe i yiib' wach na'ojb'al k'achi' keeb' ar, tiko'q taq keh.
10Re' QaJaaw Dios je' wili i xuq'or:
Re' keh ma' inki a'n taj i korik inkimol wach pankipaat inki a'n wii' i taaq'anik
inkiq'uch reh i kas kichaaq' pank'aah, inki.
11Eh je' wili i ruq'or i QaJaaw Dios:
Re' taqe i ki-ixowanik taq awach k'ul naa kichaliik
naakich'ahaam i paat i nako'leej taq wii' awiib',
eh naa kelq'aam i chib'ih taq aweh wilik chupaam taq aapaat.
12Re' i QaJaaw Dios je' wili xuq'or:
Re' cha'jen tentzun neeruq'uch i rutentzuun
panchii' i kaq b'ahlam
xa re' la' xa re' wo' ki'ib' chi rooq, i ruqox i xikin neeruq'uch.
Je' wo' re' taq hat aj Israel,
xakiib' ixib' wo' taq i naa ako'leem awiib' ar Samaria.
Yu'naak kosuq taq hi'lik aweh chinaah
taqe i holohaq ch'aht ar Damasco, inki.
13Re' QaJaaw Dios nim rajaawriik je' wili i xuq'or:
Re' taq i hat cha q'or taq rib'iral i ti' k'axik
naakik'ulum taqe i riih rumaam i Jacob.
14Eh re' hin naa nuye'em taqe chutojariik i kimahk i aj Israel
ruum i yiib' wach na'ojb'al inki a'n
Eh naa nuyojom kiartaal ar Bet-el,
eh re' i kuk'aa' i artaal naakiyok'ariik naa kiq'ehb'iik wach ak'al.
15Eh naa nusacham wach i kipaat kiwihik wii' pan siq'jil,
i kipaat kiwihiik wii' pan q'ilej.
Eh naa nusacham wach i kipaat marfil korjinaq wii',
je' wo' i kipaat inki a'n wii' i taaq'anik,
inki i QaJaaw Dios.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Amo 3: POK
Ìsàmì-sí
Daako
Ṣe Àfiwé
Pín
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
Biblia en Poqomchí: Santo Laj Huuj © Sociedad Bíblica de Guatemala 2009.
Amo 3
3
Re' i xuq'or i jalal ruq'oral i Dios
1Hat taq aj Israel chab'iraj taq i ruq'or chawiij i QaJaaw Dios chawunchelaal i xat risaj taq chaloq Egipto je' wili i xuq'or:
2Eh xa re' wo' naq taq i hat xnusik' taq chaawach Chi kixilak i tinamit wach ak'al.
Ruum aj re' naa taq kaat nuye'em chutojariik amahk
ruum i ma' k'isa yiib' wach na'ojb'al taq i na a'n, inki.
3¿Mi neerub'an chi neenkuhch'ileej kiib' i ki'ib' chi
ma' nkaaj ta kiwach?
4Eh ¿Mi neeruk'er chii' kaq b'ahlam
panch'ahn noq komajaa' i ruchop i rutiib'?
Eh ¿Mi neeruk'er chii' i rak'uun kaq b'ahlam parujuul
noq komajaa' i ruchop i rutiib'?
5Eh ¿Mi neenchoparik jino'q i tz'ikin
wach ak'al rupinik i rub'an wila' ma' xkojarik i xirob'?
Eh ¿Mi neenq'orik i xirob'aal mi ma' chih i xuchop?
6Eh ¿Mi ma' neekiyo'jik re' i
tinamit wila' inxuuljik i tuun pan jino'q tinamit?
Eh ¿Mi wilik i ti' k'axik neenchalik chinaah i tinamit
wila' ma' re' i Dios neen ye'wik reh?
7Eh re' i QaJaaw Dios ma' xtaj i ti' k'axik i ruyeew chaloq
chi ma' ta nee ruyeew chi naab'jik keh taqe i jalal ruq'oral.
8Eh wixq'orik i kaq b'ahlam
¿Mi ma' neekiyo'jik re' tinamit?
eh wila' xuq'or i QaJaaw Dios chi naa ruq'orariik rib'iral,
¿Mi neerub'an re' chi ma' nee ta q'orarik rib'iral?
Re' rusachariik kiwach i aj Samaria
9Re' taq i hat je' wili i naa taq aq'orom
chupaam taqe paat imb'aan wii' taaq'anik ar Asdod,
eh chupaam taqe i paat imb'aan wii' taaq'anik ar Egipto:
Chamol taq awiib' chinaah i yuuq' Samaria,
nee taq inawilow i tukinik wachiis,
taqe i yiib' wach na'ojb'al k'achi' keeb' ar, tiko'q taq keh.
10Re' QaJaaw Dios je' wili i xuq'or:
Re' keh ma' inki a'n taj i korik inkimol wach pankipaat inki a'n wii' i taaq'anik
inkiq'uch reh i kas kichaaq' pank'aah, inki.
11Eh je' wili i ruq'or i QaJaaw Dios:
Re' taqe i ki-ixowanik taq awach k'ul naa kichaliik
naakich'ahaam i paat i nako'leej taq wii' awiib',
eh naa kelq'aam i chib'ih taq aweh wilik chupaam taq aapaat.
12Re' i QaJaaw Dios je' wili xuq'or:
Re' cha'jen tentzun neeruq'uch i rutentzuun
panchii' i kaq b'ahlam
xa re' la' xa re' wo' ki'ib' chi rooq, i ruqox i xikin neeruq'uch.
Je' wo' re' taq hat aj Israel,
xakiib' ixib' wo' taq i naa ako'leem awiib' ar Samaria.
Yu'naak kosuq taq hi'lik aweh chinaah
taqe i holohaq ch'aht ar Damasco, inki.
13Re' QaJaaw Dios nim rajaawriik je' wili i xuq'or:
Re' taq i hat cha q'or taq rib'iral i ti' k'axik
naakik'ulum taqe i riih rumaam i Jacob.
14Eh re' hin naa nuye'em taqe chutojariik i kimahk i aj Israel
ruum i yiib' wach na'ojb'al inki a'n
Eh naa nuyojom kiartaal ar Bet-el,
eh re' i kuk'aa' i artaal naakiyok'ariik naa kiq'ehb'iik wach ak'al.
15Eh naa nusacham wach i kipaat kiwihik wii' pan siq'jil,
i kipaat kiwihiik wii' pan q'ilej.
Eh naa nusacham wach i kipaat marfil korjinaq wii',
je' wo' i kipaat inki a'n wii' i taaq'anik,
inki i QaJaaw Dios.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Daako
Ṣe Àfiwé
Pín
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
Biblia en Poqomchí: Santo Laj Huuj © Sociedad Bíblica de Guatemala 2009.