Mal 9
9
1Yɛsu abasolele kalɛ : «Nimosolele kpǎ, mole bine bale seno anu bamɔnji bakakwa bana mɔna bɔkɔta bwa Bɔsɔmwá ko kabakǎbɔ ne lokangwa.»
Yɛsu ǎlole kelongi
(Mat 17.1-13; Luk 9.32-36; 2Pɛt 1.16-18)
2Asila masu motoba koěta, Yɛsu atomba Pɛtɛlɛ na Yakɔbi na Yɔani. Banina kololo lwalɛya ka okola, babɛja abɔ bukɛli, Yɛsu ǎlole kelongi koboso nabɔ, 3Ngɔmbɛ jande jǎloka jɛ̌lɔ ka jǐka jangɛnga bǒsǐ moto weke kese taɔyɛ obola.
4Mwěla pena, elila ngelela* bamɔna Eliya na Musa, bǐka batɛnda na Yɛsu. 5-6Pɛtɛlɛ ne bina kwande bapeka bikɔtɛnda mokoba tɛ babɛja bǐki ně bɔ̌ba kǐnge né bwatɛnda Pɛtɛlɛ kwa Yɛsu : «Mwěleji, kolě wǎli tolikane anu, Twaleke bitanda bisato : kɛmɔnji kyao kekinɛ kya Musa ka kekinɛ kya Eliya.»
7Kosila obola, ibonge jabaka ka jabaliba. Jǒki Ja ukunyeka koelila ibonge tɛ : «Ona né ngɔli yanɛ mɔbɛ̌ mwamǔkwa bitɛndǎnde!»
8Ayɔyɔala, abala ngelela* balɔlɛ teba mɔna moto okinɛ akanda na Yɛsu bukɛli ka nabɔ.
9Mɔkɔkɔlɔ mɔka lolo, Yɛsu abasimba tɛ : «mosolela moto ebi bimɔni bine kono, imbɛ meno mwǎna we moto ka tinakwa ka naǔboka.»
10Ala ngelela* bakombelela elila itɛnda, ka bǐka bawejaná abɔbɛnɛ : «kǔboka né bike ?»
Ngelela* baweji mɔkɔ̌tɔla kwa Eliya
11Amɔngɔ nǎla, ngelela* ja Yɛsu bamoweja tɛ : «Mobikě bwatɛndǎ se baeleji be kyǎto* tɛ Eliya né aɔ̌kɔlɛ kobakǎ ?» 12Yɛsu abaɔtɔjɛlɛ tɛ : «Eliya né wabakǎ kobosó, ka abeka biɛndɔ bisɛ. Bibɛ̌ bi lobese ka kwachileka mwǐtɛnda ja Bɔsɔmwá moboni bwachileka tɛ mwǎna we moto akalewa kɔmɔkɔmbɛ ka baka mwělolekya ? 13Ka nimosolele Eliya#9.13 Eliya abɛja katomangwa katangi ko bayuda ka bayuda bakanyatɛ Eliya akaɔtɔla mɔkɔsɔna tɛ asolele bato bailendeke mokǒlela ko molakoli wabɔ. Ka ola Eliya wǎtɛndase Yɛsu anu né Yɔani Welobatiso. asili kobaka ka bato bamoketela bisɛ bya konda bɔ kojangana nǐtɛnda ja Bɔsɔmwá ja tɛndɛka molende.»
Yɛsu amɔnɛkyɛ mwɛjɔ mwǎna we moyombi
(Mat 17.14-23; Luk 9.37-45)
14Yɛsu ně ngelela* jande lisato atokabɔ mololo, baolele sɛsɛ né ngɛlela* ja Yɛsu likinɛ ja siya, balɛngɛkɛ né Kumva ke bato kǐnge mɔkɔsɔnatɛ babɛja ně meango né baeleji be kyǎto*. 15Ekela kekumva ke bato amɔmɔnabɔ Yɛsu, basɛ basebalala ka bayaka lobelo komo sambeja.
16Yɛsu aweja ngelela* jande tɛ : «Meango mekě asamba bine naba bato ?» 17Ka moto ɔmɔnji moěkela kekumva amɔ̌tɔjɛla : «Mwěleji nikobesele sene mwǎna wanɛ osǐ tatɛndaseno moyombi. Ka ola moyombi wa sila komobeka keluma. 18Ola moyombi omobundě kɔsɛ ko bande atɛakeli, kiulu atɛkǐki kyaola mokanyua ka neko bɛla kɛkɛtɛ, mobele kokakanyanya. Nisolele seno ngelela* jaǒ baɔngɛ ola moyombi ka bakochwane seno.»
19Yɛsu abasolele : «Molě bine bato bemǒbo basǐ tebambekela motema! Pena linga kalɛ likalikanǎ meno nino ? Nika mojala ne moeni pena kalɛ ? Mbesejela ola mwǎna!»
20Bamobeseja. Pena yamɔna moyombi wa mɔna Yɛsu wǎlaja mwǎna nelokangwa akela, aibilingitana mɔmɔsɛkɛ ka kyǔlu kyamola mo kanywa.
21Yɛsu aweja ise mwana : «Mwǎna abangeka něli ibɔngɔka moeni pena ?» Ka Asa amɔ̌tɔjɛlɛ tɛ : «Mobwǎna bwande. 22Ka pena lisɛ ona moyombi wamǔsa mokaya ne mo mǎnje mokomoliya. Okondě tokwelele lokwa otokakole!» 23Yɛsu amosolele : «Mokě bɔtɛndi awɛtɛ imbɛ iɔsɔna seno ? Biɛndɔ bisɛ bwaɔsɔnɛkǎ kǒla wimenyǎ!» 24Ayɔyɔala Ise mwǎna atɛnda nějǒki likolo : «Nǐmenye ka ikwelela lokwa né kosakolela kwǐmenya kwanɛ!»
25Yɛsu amɔna kekumva ke bato kyabaka lobelo sɛsɛ nabɔ; ka ǎkamokela ola moyombi amɔtɛndɛla : «Moyombi we keluma nikosolele : tǒka kǒna mwǎna ka imɔ̌tɔkɛla kalɛ!» 26Ola moyombi wǎkamoka né kwalaja mwǎna né lokangwa ka waola. Ka mwǎna abɛja né imbɛ mokwo mɔkɔsɔna tɛ abala babɛja alá kǐnge bakanyane tɛ : «Asili kokwa». 27Ka Yɛsu amobunda mɔkabɔkɔ, amoemanekya ka mwǎna aemana mwěma.
28Pena yaɔtɔla Yɛsu ně ngelela* jande mo ndábo abɔbɛnɛ, bamoweja : «Boni bokochwane sebite kɔ̌nga ona moyombǐ ?» 29Yɛsu abasolela : «koetela ku kwɛ̌ngɛla kwito né kolenge kwatokeja moyombi.»
Yɛsu atɛndi kalɛ mokwa ně kǔboka kwande
(Mat 17.22-23; Luk 9.43-45)
30Yɛsu ně ngelela* jande batoka okola, babanda ko mosomba we Galilaya. Ka Yɛsu takonda tɛ moto ajebe koni kwabɛja nde, 31Mɔkɔsɔna tɛ aeleja ngelela* jande atɛnda : «Meno Mwǎna we Moto nǎbekeka né mo tɔbɔkɔ to bato ka abɔ bandiyana ; ka isilě kokwa, naǔbokana mobuchu bo masato.» 32Ka ngelela* tebajeba ela mɛlɔndɔ ya tɛna nde ka babɛjane ně bɔ̌ba bokomoweja.
Nani olě kɛlɛmɛsɛ ?
(Mat 18.1-5; Luk 9.46-48)
33Yɛsu ně ngelela* jande baolele ko kaja ke Kapɛlɛnaumu ; abɛja Yɛsu monda ně ndábo aweja ngelela* jande : «Monjela bikě bibejise bine mwǎngelana ?» 34Basɛ bakɔba yombo, mɔkɔsɔna tɛ, mo njela babɛja bǎngejana asambǎ bɔ mokojeba nani olě kɛlɛmɛsɛ asambǎbɔ.
35Yɛsu alikana ka aetana ngelela* jande abasolela : «Imbɛ moto akondě koba we koboso, aendelé kwǐbeka we kochunga ko basɛ ka nekwǐbeka mɔkɔbɛ we bato basɛ.»
36Kosila, abunda mwǎna amobeka mǔngiǎbɔ aifuteka nande abasolela : 37«Ona obundǎ ona mwǎna mabɔkɔ mabele#9.37 Mabɔkɔ mabele nɛkɔtɛnda tɛ moketambiyolo kukaribisha imbɛ ona, atɛ amundi meno bukɛli; ka ona omundǎ meno mabɔkɔ mabele tamunda meno abundi né ola watoma meno.»
Kɔ̌nga meyombi kolokombo lwa Yɛsu
(Luk 9.49-50)
38Yɔani asolele Yɛsu : «Mwěleji, tɔmɔnisɛ moto ɔmɔnji aɔnga meyombi kolokombo lwaɔ, ka tokondise tomosimbe, mɔkɔsɔna tɛ talikanǎ wekekumva kito.»
39Yɛsu asolele Yɔani : «Momosimbǎ kalɛ Mɔkɔsɔna tɛ ona oketǎ mosasa molokombo lwanɛ taɔsɔna kalɛ kɔtɛnda bobé mole meno. 40Mɔkɔsɔna tɛ ona ǒsǐ tale iyale lito ka alě wě pɔngɔ yito. 41Ka ona okakǒngoja kepoma ke mǎnje, mɔkɔsɔna tɛ molě ba kilisito nimosolele kpǎ tɛ Bɔsɔmwá aka bǎmba.»
Kwǐkombelela né mabe
(Mat 18.6-9; Luk 17.1-2)
42Ona ɔsɛ okejǎ mwǎna ɔmɔnji mwǎbala basila kuimenya Bɔsɔmwá né kɔmɔ̌tɔja ko mabe, aendele né ko kumeka iwɛ ja pamba mo kingo ka né komǔsa monda né keliba. 43«Ka imbɛ kabɔkɔ kao né kakokeji ko mabe, kabuka. Mɔkɔsɔna tɛ kolě wǎli kole awɛ kuingela kwa Bɔsɔmwá ne kabɔkɔ kamɔnji atɛ twaingela nɛtɔbɔkɔ tɔsɛ tobele ka né koyaka kolewa kokaya kasǐ kale né kolima. 44[Amena kwabɛjǎ mekusu ele né kokwa ka kaya kasǐ kale né kolima.] 45Ka imbɛ kɛkɛta kyao ne kekokeji ko mabe, kebuka ; mɔkɔsɔna tɛ kolě wǎli kole awɛ kuingela kwa Bɔsɔmwá ne kɛkɛta kɛmɔnji atɛ twaingela nɛbikɛta bisɛ bibele ka né koyaka kokaya kasǐ kale né kolima. 46[Amena asǐ mekusu ele né kokwa ka kaya kěneko chumba mekusu angɔ̌.] 47Ka imbɛ lǐsɔ jao ne likokeji ko mabe, lijola ; kolě wǎli kole awɛ kuingela ko bokuchu bwa Bɔsɔmwá ně lǐsɔ limɔnji atɛ twaingela ně mǐsɔ masɛ mabele ka né koyaka kokaya. 48Amena asǐ mekusu ele né kokwa ka kaya kěneko chumba mekusu angɔ̌. 49Mɔkɔsɔna tɛ moto ɔsɛ akaetela mokaya ke kolewa ala akaba imbɛ mosiki bɛnɛ#9.49 Abɛja bǎna be Isalaɛli bataela Bɔsɔmwá ijá babɛjané basɔbɛkanya né mosiki. Lɔla Balawi 2.13..
50«Mosiki olene kɛndɔ kyaenda ; ka imbɛ olimbeje kɛlɛ̌lɛ̌ kyande obundase kalɛ boni ? Bǎ né mosiki monda nino ka bǎ nebo kondani asambǎ bine binɛ.»
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Mal 9: sod
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
2025 Forum Communautairre des Traducteurs de la bible et Alphabetisation
Mal 9
9
1Yɛsu abasolele kalɛ : «Nimosolele kpǎ, mole bine bale seno anu bamɔnji bakakwa bana mɔna bɔkɔta bwa Bɔsɔmwá ko kabakǎbɔ ne lokangwa.»
Yɛsu ǎlole kelongi
(Mat 17.1-13; Luk 9.32-36; 2Pɛt 1.16-18)
2Asila masu motoba koěta, Yɛsu atomba Pɛtɛlɛ na Yakɔbi na Yɔani. Banina kololo lwalɛya ka okola, babɛja abɔ bukɛli, Yɛsu ǎlole kelongi koboso nabɔ, 3Ngɔmbɛ jande jǎloka jɛ̌lɔ ka jǐka jangɛnga bǒsǐ moto weke kese taɔyɛ obola.
4Mwěla pena, elila ngelela* bamɔna Eliya na Musa, bǐka batɛnda na Yɛsu. 5-6Pɛtɛlɛ ne bina kwande bapeka bikɔtɛnda mokoba tɛ babɛja bǐki ně bɔ̌ba kǐnge né bwatɛnda Pɛtɛlɛ kwa Yɛsu : «Mwěleji, kolě wǎli tolikane anu, Twaleke bitanda bisato : kɛmɔnji kyao kekinɛ kya Musa ka kekinɛ kya Eliya.»
7Kosila obola, ibonge jabaka ka jabaliba. Jǒki Ja ukunyeka koelila ibonge tɛ : «Ona né ngɔli yanɛ mɔbɛ̌ mwamǔkwa bitɛndǎnde!»
8Ayɔyɔala, abala ngelela* balɔlɛ teba mɔna moto okinɛ akanda na Yɛsu bukɛli ka nabɔ.
9Mɔkɔkɔlɔ mɔka lolo, Yɛsu abasimba tɛ : «mosolela moto ebi bimɔni bine kono, imbɛ meno mwǎna we moto ka tinakwa ka naǔboka.»
10Ala ngelela* bakombelela elila itɛnda, ka bǐka bawejaná abɔbɛnɛ : «kǔboka né bike ?»
Ngelela* baweji mɔkɔ̌tɔla kwa Eliya
11Amɔngɔ nǎla, ngelela* ja Yɛsu bamoweja tɛ : «Mobikě bwatɛndǎ se baeleji be kyǎto* tɛ Eliya né aɔ̌kɔlɛ kobakǎ ?» 12Yɛsu abaɔtɔjɛlɛ tɛ : «Eliya né wabakǎ kobosó, ka abeka biɛndɔ bisɛ. Bibɛ̌ bi lobese ka kwachileka mwǐtɛnda ja Bɔsɔmwá moboni bwachileka tɛ mwǎna we moto akalewa kɔmɔkɔmbɛ ka baka mwělolekya ? 13Ka nimosolele Eliya#9.13 Eliya abɛja katomangwa katangi ko bayuda ka bayuda bakanyatɛ Eliya akaɔtɔla mɔkɔsɔna tɛ asolele bato bailendeke mokǒlela ko molakoli wabɔ. Ka ola Eliya wǎtɛndase Yɛsu anu né Yɔani Welobatiso. asili kobaka ka bato bamoketela bisɛ bya konda bɔ kojangana nǐtɛnda ja Bɔsɔmwá ja tɛndɛka molende.»
Yɛsu amɔnɛkyɛ mwɛjɔ mwǎna we moyombi
(Mat 17.14-23; Luk 9.37-45)
14Yɛsu ně ngelela* jande lisato atokabɔ mololo, baolele sɛsɛ né ngɛlela* ja Yɛsu likinɛ ja siya, balɛngɛkɛ né Kumva ke bato kǐnge mɔkɔsɔnatɛ babɛja ně meango né baeleji be kyǎto*. 15Ekela kekumva ke bato amɔmɔnabɔ Yɛsu, basɛ basebalala ka bayaka lobelo komo sambeja.
16Yɛsu aweja ngelela* jande tɛ : «Meango mekě asamba bine naba bato ?» 17Ka moto ɔmɔnji moěkela kekumva amɔ̌tɔjɛla : «Mwěleji nikobesele sene mwǎna wanɛ osǐ tatɛndaseno moyombi. Ka ola moyombi wa sila komobeka keluma. 18Ola moyombi omobundě kɔsɛ ko bande atɛakeli, kiulu atɛkǐki kyaola mokanyua ka neko bɛla kɛkɛtɛ, mobele kokakanyanya. Nisolele seno ngelela* jaǒ baɔngɛ ola moyombi ka bakochwane seno.»
19Yɛsu abasolele : «Molě bine bato bemǒbo basǐ tebambekela motema! Pena linga kalɛ likalikanǎ meno nino ? Nika mojala ne moeni pena kalɛ ? Mbesejela ola mwǎna!»
20Bamobeseja. Pena yamɔna moyombi wa mɔna Yɛsu wǎlaja mwǎna nelokangwa akela, aibilingitana mɔmɔsɛkɛ ka kyǔlu kyamola mo kanywa.
21Yɛsu aweja ise mwana : «Mwǎna abangeka něli ibɔngɔka moeni pena ?» Ka Asa amɔ̌tɔjɛlɛ tɛ : «Mobwǎna bwande. 22Ka pena lisɛ ona moyombi wamǔsa mokaya ne mo mǎnje mokomoliya. Okondě tokwelele lokwa otokakole!» 23Yɛsu amosolele : «Mokě bɔtɛndi awɛtɛ imbɛ iɔsɔna seno ? Biɛndɔ bisɛ bwaɔsɔnɛkǎ kǒla wimenyǎ!» 24Ayɔyɔala Ise mwǎna atɛnda nějǒki likolo : «Nǐmenye ka ikwelela lokwa né kosakolela kwǐmenya kwanɛ!»
25Yɛsu amɔna kekumva ke bato kyabaka lobelo sɛsɛ nabɔ; ka ǎkamokela ola moyombi amɔtɛndɛla : «Moyombi we keluma nikosolele : tǒka kǒna mwǎna ka imɔ̌tɔkɛla kalɛ!» 26Ola moyombi wǎkamoka né kwalaja mwǎna né lokangwa ka waola. Ka mwǎna abɛja né imbɛ mokwo mɔkɔsɔna tɛ abala babɛja alá kǐnge bakanyane tɛ : «Asili kokwa». 27Ka Yɛsu amobunda mɔkabɔkɔ, amoemanekya ka mwǎna aemana mwěma.
28Pena yaɔtɔla Yɛsu ně ngelela* jande mo ndábo abɔbɛnɛ, bamoweja : «Boni bokochwane sebite kɔ̌nga ona moyombǐ ?» 29Yɛsu abasolela : «koetela ku kwɛ̌ngɛla kwito né kolenge kwatokeja moyombi.»
Yɛsu atɛndi kalɛ mokwa ně kǔboka kwande
(Mat 17.22-23; Luk 9.43-45)
30Yɛsu ně ngelela* jande batoka okola, babanda ko mosomba we Galilaya. Ka Yɛsu takonda tɛ moto ajebe koni kwabɛja nde, 31Mɔkɔsɔna tɛ aeleja ngelela* jande atɛnda : «Meno Mwǎna we Moto nǎbekeka né mo tɔbɔkɔ to bato ka abɔ bandiyana ; ka isilě kokwa, naǔbokana mobuchu bo masato.» 32Ka ngelela* tebajeba ela mɛlɔndɔ ya tɛna nde ka babɛjane ně bɔ̌ba bokomoweja.
Nani olě kɛlɛmɛsɛ ?
(Mat 18.1-5; Luk 9.46-48)
33Yɛsu ně ngelela* jande baolele ko kaja ke Kapɛlɛnaumu ; abɛja Yɛsu monda ně ndábo aweja ngelela* jande : «Monjela bikě bibejise bine mwǎngelana ?» 34Basɛ bakɔba yombo, mɔkɔsɔna tɛ, mo njela babɛja bǎngejana asambǎ bɔ mokojeba nani olě kɛlɛmɛsɛ asambǎbɔ.
35Yɛsu alikana ka aetana ngelela* jande abasolela : «Imbɛ moto akondě koba we koboso, aendelé kwǐbeka we kochunga ko basɛ ka nekwǐbeka mɔkɔbɛ we bato basɛ.»
36Kosila, abunda mwǎna amobeka mǔngiǎbɔ aifuteka nande abasolela : 37«Ona obundǎ ona mwǎna mabɔkɔ mabele#9.37 Mabɔkɔ mabele nɛkɔtɛnda tɛ moketambiyolo kukaribisha imbɛ ona, atɛ amundi meno bukɛli; ka ona omundǎ meno mabɔkɔ mabele tamunda meno abundi né ola watoma meno.»
Kɔ̌nga meyombi kolokombo lwa Yɛsu
(Luk 9.49-50)
38Yɔani asolele Yɛsu : «Mwěleji, tɔmɔnisɛ moto ɔmɔnji aɔnga meyombi kolokombo lwaɔ, ka tokondise tomosimbe, mɔkɔsɔna tɛ talikanǎ wekekumva kito.»
39Yɛsu asolele Yɔani : «Momosimbǎ kalɛ Mɔkɔsɔna tɛ ona oketǎ mosasa molokombo lwanɛ taɔsɔna kalɛ kɔtɛnda bobé mole meno. 40Mɔkɔsɔna tɛ ona ǒsǐ tale iyale lito ka alě wě pɔngɔ yito. 41Ka ona okakǒngoja kepoma ke mǎnje, mɔkɔsɔna tɛ molě ba kilisito nimosolele kpǎ tɛ Bɔsɔmwá aka bǎmba.»
Kwǐkombelela né mabe
(Mat 18.6-9; Luk 17.1-2)
42Ona ɔsɛ okejǎ mwǎna ɔmɔnji mwǎbala basila kuimenya Bɔsɔmwá né kɔmɔ̌tɔja ko mabe, aendele né ko kumeka iwɛ ja pamba mo kingo ka né komǔsa monda né keliba. 43«Ka imbɛ kabɔkɔ kao né kakokeji ko mabe, kabuka. Mɔkɔsɔna tɛ kolě wǎli kole awɛ kuingela kwa Bɔsɔmwá ne kabɔkɔ kamɔnji atɛ twaingela nɛtɔbɔkɔ tɔsɛ tobele ka né koyaka kolewa kokaya kasǐ kale né kolima. 44[Amena kwabɛjǎ mekusu ele né kokwa ka kaya kasǐ kale né kolima.] 45Ka imbɛ kɛkɛta kyao ne kekokeji ko mabe, kebuka ; mɔkɔsɔna tɛ kolě wǎli kole awɛ kuingela kwa Bɔsɔmwá ne kɛkɛta kɛmɔnji atɛ twaingela nɛbikɛta bisɛ bibele ka né koyaka kokaya kasǐ kale né kolima. 46[Amena asǐ mekusu ele né kokwa ka kaya kěneko chumba mekusu angɔ̌.] 47Ka imbɛ lǐsɔ jao ne likokeji ko mabe, lijola ; kolě wǎli kole awɛ kuingela ko bokuchu bwa Bɔsɔmwá ně lǐsɔ limɔnji atɛ twaingela ně mǐsɔ masɛ mabele ka né koyaka kokaya. 48Amena asǐ mekusu ele né kokwa ka kaya kěneko chumba mekusu angɔ̌. 49Mɔkɔsɔna tɛ moto ɔsɛ akaetela mokaya ke kolewa ala akaba imbɛ mosiki bɛnɛ#9.49 Abɛja bǎna be Isalaɛli bataela Bɔsɔmwá ijá babɛjané basɔbɛkanya né mosiki. Lɔla Balawi 2.13..
50«Mosiki olene kɛndɔ kyaenda ; ka imbɛ olimbeje kɛlɛ̌lɛ̌ kyande obundase kalɛ boni ? Bǎ né mosiki monda nino ka bǎ nebo kondani asambǎ bine binɛ.»
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
2025 Forum Communautairre des Traducteurs de la bible et Alphabetisation