Mal 5
5
Yɛsu amɔnɛkɛja moto we bichanda mwɛjɔ
(Mat 8.28-34; Luk 8.26-39)
1Ka Yɛsu né ngelela* jande babanda kyatenge ke galilaya baolela kɔkɛsɛ ke ba Gɛlasi. 2Ka Yɛsu aikelela mo wǎto, ayɔyɔala mwǎmolome ɔmɔnji amolela mo manjalo ka abaka kwande. Olá mwǎmɔlɔmɛ abɛja ne meyombi. 3Ka boli kaneno wande né komanjalo, ka angɔ̌ né moto wǎɔsɔna kalɛ ko mokuma makɔki. 4Mokoba tɛ pena lisɛ abɛja akumeka makɔki me munyɔlɔlɔ nělila mbolo, ka abɛja ku amabuka. Kǒsǐ moto wa mɔ̌sɔna. 5Ola moto abɛja ku kwalɛngɛ mo manjalo buchu ne jǒba, ka né mo ngolo. Ka ǎkamoka ka aiyandǎ pota né mawɛ.
6Ka amɔna nde Yɛsu motanga, ka ayaka lobelo kole nde amǔmbela makɔngɔ koboso nande. 7Ka ola moto atɛnda ně jǒki likolo : «Awɛ Yɛsu Mwǎna wa Bɔsɔmwá bikě bile asambǎ meno nao ? Bilibili kolokombo lwa Bɔsɔmwá, iketa bobe!» 8Ola moto atɛnda obola mokoba tɛ, Yɛsu amotɛndɛla : «Awɛ moyombi toka kǒna moto!»
9Ka Yɛsu amoweja : «Lokombo lwao nani ?» Amɔ̌tɔjɛla tɛ : «Lokombo lwanɛ né ‹Lɛgiɔni› né kɔtɛnda tɛ tolené babula.#5.9 Kekumva ke bato. Ololokombo lwa tɛnda kalɛ tɛ kekumva ke bina iyoko elefu motoba ka aba batɛnda obola, mokolangeja kubula ko meyombi ya beya.» 10Ola moto apapa kwǐsakeleja na Yɛsu atɛnda tɛ : «Ǐɔnga ena meyombi motanga ně ke kese.»
11Mǒlola lolo Kwabɛja kekumva kengolobe Kyabɛja molokaǒ. 12Ka meyombi ɛsɛ yamosolela tɛ Yɛsu : «Tolamona kwǐngela mwěli ngolobe!» 13Yɛsu aimenya. Ka meyombi yaola kǒla moto yaingela mwělila ngolobe. Ayɔyɔala elila ngolobe jakɔlɔmɔka komǔku lobelo ka jǎiyǔsa mo kyatenge jamɔta. Jěmba lisɛ jabɛja apeke ngwali libelé lingolobe. 14Kosila, bachungi bělila ngolobe batena ko kaja né motoja tomekeanya basaola malɔngɔ ko bato byaeteka okola. Bato babaka ka baimɔnɛna byaeteka. 15Bamo belela Yɛsu ka bamɔna ola moto wabɛja né meyombi, alikana mɔmɔsɛkɛ, abɛja awala ngɔmbɛ ka aiki wǎlǐ. Amɔnabɔ obola bǐka nɛ̌ bɔ̌ba. 16Abala basɛ baimɔnɛna byɛndɔ bisɛ byaeta kǒla Moto né kongolobe basaola kwǎba babaka kɔmɔngɔ. 17Mǒbola, bǐka bamɔɛngɛla Yɛsu batɛnda : «Bilibili toka mo kese kito!» 18Mopena ya nina Yɛsu mo wǎto, ola moto wamɔnamwɛjɔ amosolela Yɛsu : «Ingimenyenya iyake nao.» 19Ka, Yɛsu taǐmenya, ka amɔsɔlɛla : «Yaka ko ndabo yao, obasolele bisɛ bikoketele Mɔkɔta, mǒbola bɔkɔmɔnɛnɛ nde lokwa.» 20Ola moto ayaka. Ka ǐka abalanganya malɔngɔ ko toja né mo mosomba we Dɛkapɔli #5.20 Dɛkapɔli né kɔtɛnda tɛ kesé ke mesomba ikomimɛlɔndɔ ɛ̌sɛ yamoketela Yɛsu. Ka aǔkwa bato obola basɛ basebalala.
Yɛsu amɔnɛkɛjɛ mwǎmokali mwɛjɔ ně kǔbola moseka
(Mat 9.18-26; Luk 8.40-56)
21Kosila obola, Yɛsu abanda kalɛ mo pɔngɔ ye kyatenge ke Galilaya mo wǎto. Aolela nde ala bato babula bamɔlɛnga. 22Ka ǎla kɛlɛmɛsɛ kɛmɔnji ke ndabo ye bichwambeko* ye Bayuda, lokombo lwande Yailo. Amɔnande Yɛsu, ǎiyǔsa ko bikɛta byande, 23Ka aisakeleja nande atɛnda : «Moseka wanɛ ǐki mokokwa. Bilibli baka komǔmbele bichwambeko amɔnɛ mwɛjɔ.»
24Mǒbola, Yɛsu ayaka nande ilɔmba. Ekela kekumva kyapamba ke bato bamojanga Yɛsu ka baikɔka kwande.
25Mɔlɛbɔ kwabɛja mwǎmokali ɔmɔnji nǐbɔngɔka li kelilo myǎka ikomi né libele. 26Ola mwǎmokali alewa masu mabula koma bokwa mo mabɔkɔ me menganga yabula ka tamɔna mwɛjɔ. Alimbeja imɔna jande lisɛ, ka ibɔngɔka jaeja ku koboso. 27Ola mwǎmokali aǔkwa nde batɛnda mole Yɛsu, abaka aifɔfa ko bato ně kwěta kɔmɔngɔ wa Yɛsu ka abunda kɔngɔmbɛ yande. 28Aketa obola, mokoba tɛ aǐɔmbɔla ko motema wande : «Imbɛ ibundi ku ngɔmbɛ yande nǎmɔna mwɛjɔna.»
29Ayɔyɔala ola mosǐ wabǔkeka chɛ, ka amɔna mwɛjɔ. 30Mwěla pena Yɛsu ajeba tɛ lokwangwa luande lomǒli. Ǎloka kokekumva ke bato ka aweja : «Nani omundi mɔngɔmbɛ yanɛ̌ ?» 31Ngelela* jande jatɛnda : «Awɛ wamɔna moleba we bato ɔkɔlɛngi né boweji awɛ tɛ nani omundi ?» 32Ka Yɛsu alɔla asambabɔ mo kojeba nani oketi obola. 33Mǒbola, ola mwǎmokali asɔka ně bɔ̌ba mokoba tɛ ajeba byamǒlelela abaka kuǐyusa kobiketa bya Yɛsu ka amosolela bisɛ kǒsǐ kwǐseka. 34Ka Yɛsu amosolela : «Moseka wanɛ, kongimenya kwaɔ̌ kɔkɔmɔnɛkyɛ mwɛjɔ. Yaka wǎli ɔmɔnɛ mwɛjɔ lɔsɛ.»
35Pena yabɛja Yɛsu atɛnda, bato babaka kotoka kole Yailo batɛnda : «E asa ibunda ko motema kǒsǐ kɔmwɛ̌bɛja Mwěleji moseka wao asili kokwa.» 36Ka Yɛsu aukwa nde elila ilɔngɔ, tabeka motema atɛnda ko kɛlɛmɛsɛ ke ndábo ye kwɛ̌ngɛla Bɔsɔmwá ye Bayuda : «Yǔkwa bɔ̌ba ngimenya kuna.» 37Ka Yɛsu taimenya angɔ̌ kwaka né moto, akanda na Pɛtɛlɛ na Yakɔbi na Yɔani, waboteka na Yakɔbi.
38Aolela bɔ ko ndabo ya Yailo Yɛsu aǔkwa moyonga we bato, né kangale né lotoko. 39Yɛsu aingela mo ndábo ka atɛnda : «Moyongo webike waketa sebine né mekowa yekě ? Ona mwǎna tanakwa seno ka ale seno mɔkalɔ.» 40Ka abala bato bǐka bamɔsɛka Yɛsu. Ka Yɛsu abaoja kɔnjɛ, aetana baboti be mwǎna ka né ngelelǎ* jande basato, ka baingela mo ndabo kwabɛja mwǎna. 41Ka Yɛsu amobunda mo kabɔkɔ, atɛnda : «Talita, kumi,» Né kɔtɛnda tɛ : «Moseka, ni kosolele byǒka.»
42Moseka aimana ayɔyɔala ka ayaka aɛnda abɛja né myǎka ikomi ne bibele. Ka abala bato bamɔna basebalala. 43Ka Yɛsu abasimba tɛ basolela moto elila ilɔngɔ. Kosila, Yɛsu abasolela molongoja ija alě.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Mal 5: sod
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
2025 Forum Communautairre des Traducteurs de la bible et Alphabetisation
Mal 5
5
Yɛsu amɔnɛkɛja moto we bichanda mwɛjɔ
(Mat 8.28-34; Luk 8.26-39)
1Ka Yɛsu né ngelela* jande babanda kyatenge ke galilaya baolela kɔkɛsɛ ke ba Gɛlasi. 2Ka Yɛsu aikelela mo wǎto, ayɔyɔala mwǎmolome ɔmɔnji amolela mo manjalo ka abaka kwande. Olá mwǎmɔlɔmɛ abɛja ne meyombi. 3Ka boli kaneno wande né komanjalo, ka angɔ̌ né moto wǎɔsɔna kalɛ ko mokuma makɔki. 4Mokoba tɛ pena lisɛ abɛja akumeka makɔki me munyɔlɔlɔ nělila mbolo, ka abɛja ku amabuka. Kǒsǐ moto wa mɔ̌sɔna. 5Ola moto abɛja ku kwalɛngɛ mo manjalo buchu ne jǒba, ka né mo ngolo. Ka ǎkamoka ka aiyandǎ pota né mawɛ.
6Ka amɔna nde Yɛsu motanga, ka ayaka lobelo kole nde amǔmbela makɔngɔ koboso nande. 7Ka ola moto atɛnda ně jǒki likolo : «Awɛ Yɛsu Mwǎna wa Bɔsɔmwá bikě bile asambǎ meno nao ? Bilibili kolokombo lwa Bɔsɔmwá, iketa bobe!» 8Ola moto atɛnda obola mokoba tɛ, Yɛsu amotɛndɛla : «Awɛ moyombi toka kǒna moto!»
9Ka Yɛsu amoweja : «Lokombo lwao nani ?» Amɔ̌tɔjɛla tɛ : «Lokombo lwanɛ né ‹Lɛgiɔni› né kɔtɛnda tɛ tolené babula.#5.9 Kekumva ke bato. Ololokombo lwa tɛnda kalɛ tɛ kekumva ke bina iyoko elefu motoba ka aba batɛnda obola, mokolangeja kubula ko meyombi ya beya.» 10Ola moto apapa kwǐsakeleja na Yɛsu atɛnda tɛ : «Ǐɔnga ena meyombi motanga ně ke kese.»
11Mǒlola lolo Kwabɛja kekumva kengolobe Kyabɛja molokaǒ. 12Ka meyombi ɛsɛ yamosolela tɛ Yɛsu : «Tolamona kwǐngela mwěli ngolobe!» 13Yɛsu aimenya. Ka meyombi yaola kǒla moto yaingela mwělila ngolobe. Ayɔyɔala elila ngolobe jakɔlɔmɔka komǔku lobelo ka jǎiyǔsa mo kyatenge jamɔta. Jěmba lisɛ jabɛja apeke ngwali libelé lingolobe. 14Kosila, bachungi bělila ngolobe batena ko kaja né motoja tomekeanya basaola malɔngɔ ko bato byaeteka okola. Bato babaka ka baimɔnɛna byaeteka. 15Bamo belela Yɛsu ka bamɔna ola moto wabɛja né meyombi, alikana mɔmɔsɛkɛ, abɛja awala ngɔmbɛ ka aiki wǎlǐ. Amɔnabɔ obola bǐka nɛ̌ bɔ̌ba. 16Abala basɛ baimɔnɛna byɛndɔ bisɛ byaeta kǒla Moto né kongolobe basaola kwǎba babaka kɔmɔngɔ. 17Mǒbola, bǐka bamɔɛngɛla Yɛsu batɛnda : «Bilibili toka mo kese kito!» 18Mopena ya nina Yɛsu mo wǎto, ola moto wamɔnamwɛjɔ amosolela Yɛsu : «Ingimenyenya iyake nao.» 19Ka, Yɛsu taǐmenya, ka amɔsɔlɛla : «Yaka ko ndabo yao, obasolele bisɛ bikoketele Mɔkɔta, mǒbola bɔkɔmɔnɛnɛ nde lokwa.» 20Ola moto ayaka. Ka ǐka abalanganya malɔngɔ ko toja né mo mosomba we Dɛkapɔli #5.20 Dɛkapɔli né kɔtɛnda tɛ kesé ke mesomba ikomimɛlɔndɔ ɛ̌sɛ yamoketela Yɛsu. Ka aǔkwa bato obola basɛ basebalala.
Yɛsu amɔnɛkɛjɛ mwǎmokali mwɛjɔ ně kǔbola moseka
(Mat 9.18-26; Luk 8.40-56)
21Kosila obola, Yɛsu abanda kalɛ mo pɔngɔ ye kyatenge ke Galilaya mo wǎto. Aolela nde ala bato babula bamɔlɛnga. 22Ka ǎla kɛlɛmɛsɛ kɛmɔnji ke ndabo ye bichwambeko* ye Bayuda, lokombo lwande Yailo. Amɔnande Yɛsu, ǎiyǔsa ko bikɛta byande, 23Ka aisakeleja nande atɛnda : «Moseka wanɛ ǐki mokokwa. Bilibli baka komǔmbele bichwambeko amɔnɛ mwɛjɔ.»
24Mǒbola, Yɛsu ayaka nande ilɔmba. Ekela kekumva kyapamba ke bato bamojanga Yɛsu ka baikɔka kwande.
25Mɔlɛbɔ kwabɛja mwǎmokali ɔmɔnji nǐbɔngɔka li kelilo myǎka ikomi né libele. 26Ola mwǎmokali alewa masu mabula koma bokwa mo mabɔkɔ me menganga yabula ka tamɔna mwɛjɔ. Alimbeja imɔna jande lisɛ, ka ibɔngɔka jaeja ku koboso. 27Ola mwǎmokali aǔkwa nde batɛnda mole Yɛsu, abaka aifɔfa ko bato ně kwěta kɔmɔngɔ wa Yɛsu ka abunda kɔngɔmbɛ yande. 28Aketa obola, mokoba tɛ aǐɔmbɔla ko motema wande : «Imbɛ ibundi ku ngɔmbɛ yande nǎmɔna mwɛjɔna.»
29Ayɔyɔala ola mosǐ wabǔkeka chɛ, ka amɔna mwɛjɔ. 30Mwěla pena Yɛsu ajeba tɛ lokwangwa luande lomǒli. Ǎloka kokekumva ke bato ka aweja : «Nani omundi mɔngɔmbɛ yanɛ̌ ?» 31Ngelela* jande jatɛnda : «Awɛ wamɔna moleba we bato ɔkɔlɛngi né boweji awɛ tɛ nani omundi ?» 32Ka Yɛsu alɔla asambabɔ mo kojeba nani oketi obola. 33Mǒbola, ola mwǎmokali asɔka ně bɔ̌ba mokoba tɛ ajeba byamǒlelela abaka kuǐyusa kobiketa bya Yɛsu ka amosolela bisɛ kǒsǐ kwǐseka. 34Ka Yɛsu amosolela : «Moseka wanɛ, kongimenya kwaɔ̌ kɔkɔmɔnɛkyɛ mwɛjɔ. Yaka wǎli ɔmɔnɛ mwɛjɔ lɔsɛ.»
35Pena yabɛja Yɛsu atɛnda, bato babaka kotoka kole Yailo batɛnda : «E asa ibunda ko motema kǒsǐ kɔmwɛ̌bɛja Mwěleji moseka wao asili kokwa.» 36Ka Yɛsu aukwa nde elila ilɔngɔ, tabeka motema atɛnda ko kɛlɛmɛsɛ ke ndábo ye kwɛ̌ngɛla Bɔsɔmwá ye Bayuda : «Yǔkwa bɔ̌ba ngimenya kuna.» 37Ka Yɛsu taimenya angɔ̌ kwaka né moto, akanda na Pɛtɛlɛ na Yakɔbi na Yɔani, waboteka na Yakɔbi.
38Aolela bɔ ko ndabo ya Yailo Yɛsu aǔkwa moyonga we bato, né kangale né lotoko. 39Yɛsu aingela mo ndábo ka atɛnda : «Moyongo webike waketa sebine né mekowa yekě ? Ona mwǎna tanakwa seno ka ale seno mɔkalɔ.» 40Ka abala bato bǐka bamɔsɛka Yɛsu. Ka Yɛsu abaoja kɔnjɛ, aetana baboti be mwǎna ka né ngelelǎ* jande basato, ka baingela mo ndabo kwabɛja mwǎna. 41Ka Yɛsu amobunda mo kabɔkɔ, atɛnda : «Talita, kumi,» Né kɔtɛnda tɛ : «Moseka, ni kosolele byǒka.»
42Moseka aimana ayɔyɔala ka ayaka aɛnda abɛja né myǎka ikomi ne bibele. Ka abala bato bamɔna basebalala. 43Ka Yɛsu abasimba tɛ basolela moto elila ilɔngɔ. Kosila, Yɛsu abasolela molongoja ija alě.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
2025 Forum Communautairre des Traducteurs de la bible et Alphabetisation