Joani 21
21
Jesu alibonaaza ku bazigigwa bakwe mwa Galileya
1Mu mashule gana, Jesu kame kale aliponaza kubazigigwa bakwe, ekamba lyeziba lya Tabeliyasi. Nakwa tendaala bobo buti, 2Simoni Pitolosi, Tomasi (uju azibigwa Majovu), Natanaele uju azwa kwa Kanana mwa Galileya, bana Zebedeya na bazigigwa bobile kabakele antu onke. 3Simoni Pitolosi kale agamba buti, “Kame nija kuku kwata inswi,” mi kale batyo buti,
“Kuti tuje negwe.” Kale baja no kangina mubwato, kono gago amasiku takuli ici nabagwana. 4Mu masikusiku, Jesu kale azimana ekamba, kono abazigigwa tana baziba buti ni Jesu. 5Kale aba buza buti, “Basele, tamukwesi cokulya?” Kale bataba nabo,
“Takuli inswi.”
6Kale agamba naje buti, “Mushonjele akanyandi kwi ganja lyenu lyo cilyo mi kuti mugwane.” Mi asebala tendi bulyao, kale bakwata icikutu cingi censwi. Mi aa tendi bobo, taa kaba gola uku koka akanyandi kebaka lyo bungi bwe inswi.
7Muzigigwa uju kashakigwa lwini kwa Jesu kale agamba kwa Pitolosi buti, “Ni ntaelo jo Umfumu!” Ao bwangu bulyo Simoni Pitolosi asala shugwi agamba bulyao kale atyo, “Nimfumu alatuwi,” Simoni Pitolosi kale ajabala icizabalo cakwe (ici naga zula) no kushotokela mu menzi. 8Abazigigwa bamwinya kale ba muumpilila no bwato, nabakwesi ukujambula akanyandi kaka bumbite inswi, kono taka bali kule nekamba, mu bibima bigola uku sika a 90. 9Ase bafugula, kale babona amakala gakwesi ukuzunga nenswi oo, no binkwa. 10Jesu kale agamba kwabo, “Mulete inswi zimwinya izi mulakwati.”
11Mi Simoni Pitolosi kale ashotokela kumashule go bwato no kukokela akanyandi ekamba. Kaka bumbite kenswi zinene, za 153 zonse, nanga aa kazili ningi kono akanyandi tana kan’atuka. 12Jesu kale agamba kwabo, “Mukeze mulye umulisuko.” Kono kubazigigwa takuli uju kagongoza umojo gwakwe buti amubuze, “Ni gwe ni?” Mi kale baziba buti kaali Umfumu. 13Jesu kale akeza, kuinda icinkwa no kujibawa mi kale atenda bulyao nenswi.
14Gogu kaguli umubonalilo gwe tatwe ugu naga liponaza kubazigigwa bakwe kuzwilila kulubuko lo lufu.
Jesu na Petolosi
15Aseba mani kulya, Jesu kale agamba ku Simoni Pitolosi buti, “Simoni mwana Joani, kuti ulanishaka lwini?”
Mi kale ataba naje, “Ulizi buti Nila kushaka.”
“Mi Jesu” Kale agamba buti, “Umamele abangu bangu.” 16Jesu kame kale abuza but, “Simoni mwana Joani, ula Ni shaka?” Kale ataba naje, “Bulyao Umfumu, ulizi buti nila kushaka.”
Jesu kale agamba naje, “Umamele abangu bangu.” 17Umu bonalilo gwe tatwe kale agamba buti, “Simoni mwana Joani, ula ni shaka?”
Pitolosi naga shugwa uku shisha kumojo kakuli kaguli umubuzizo go butatwe naje, “Ulanishaka?” Kale amutaba buti, “Umfumu, ulizi bintu byonse, ulizi buti ni lakushaka”
Mi Jesu kale agamba, “Ulele ingu jangu. 18Zawawa buti nityo, akosili mwanuke koli zwatikanga igwe mwini no kuja konse koshaka, kono asoli mukulu kuti ugolole amaganja gako, mi jumwinya kuti akuzwatike no kukutwala uku toshaki kuja.” 19Jesu aa kagamba bulyao, katengulula byo lufwu lwa Pitolosi ulu saka alumbe Nyambe kalo. Cwale kale agamba kwakwe buti, “Ni umpilile!”
Jesu na nazigigwa bamwinya
20Pitolosi kale azoka mi kale abona umu zigigwa uju ka shakigwa kwa Jesu na mu umpilile. Uju naga zendamina acizuba ca Jesu amulalilo kale agamba, “Umfumu nini uju saka akulegeze?” 21Pitolosi asala muboni, kale amubuza, “Umfumu, buti kwakwe?”
22Jesu kale ataba naje, “Ukuti ni lashaka kumuleka najoja kuitila aa saka nikezele, ceco cinzi kwenu? Muli jelele uku ni umpilila!”
23Kebaka lya bulyao, imishoboto naja janduluka mukati ko bazumini buti joju muzigigwa tali afwe. Kono Jesu tana gamba buti taa na fwe, kono naga gamba bulyo buti, “Ukuti nila shaka buti asigale, cinzi ceco kwenu?”
24Muzigigwa joju neje apaka byebi bintu mi neje umun'oli gwabyo, kame tulizi buti ubupaki bobu bwa conse.
Mamaninino
25Jesu kale natenda bintu bimwinya bingi ka bulyao. Kambe byonse nabya n'oligwa, nanga ilonga lyonse tana likwesi icibaka co mabuka aga naga n'oligwa.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Joani 21: TBTP
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
The Word For The World International
Joani 21
21
Jesu alibonaaza ku bazigigwa bakwe mwa Galileya
1Mu mashule gana, Jesu kame kale aliponaza kubazigigwa bakwe, ekamba lyeziba lya Tabeliyasi. Nakwa tendaala bobo buti, 2Simoni Pitolosi, Tomasi (uju azibigwa Majovu), Natanaele uju azwa kwa Kanana mwa Galileya, bana Zebedeya na bazigigwa bobile kabakele antu onke. 3Simoni Pitolosi kale agamba buti, “Kame nija kuku kwata inswi,” mi kale batyo buti,
“Kuti tuje negwe.” Kale baja no kangina mubwato, kono gago amasiku takuli ici nabagwana. 4Mu masikusiku, Jesu kale azimana ekamba, kono abazigigwa tana baziba buti ni Jesu. 5Kale aba buza buti, “Basele, tamukwesi cokulya?” Kale bataba nabo,
“Takuli inswi.”
6Kale agamba naje buti, “Mushonjele akanyandi kwi ganja lyenu lyo cilyo mi kuti mugwane.” Mi asebala tendi bulyao, kale bakwata icikutu cingi censwi. Mi aa tendi bobo, taa kaba gola uku koka akanyandi kebaka lyo bungi bwe inswi.
7Muzigigwa uju kashakigwa lwini kwa Jesu kale agamba kwa Pitolosi buti, “Ni ntaelo jo Umfumu!” Ao bwangu bulyo Simoni Pitolosi asala shugwi agamba bulyao kale atyo, “Nimfumu alatuwi,” Simoni Pitolosi kale ajabala icizabalo cakwe (ici naga zula) no kushotokela mu menzi. 8Abazigigwa bamwinya kale ba muumpilila no bwato, nabakwesi ukujambula akanyandi kaka bumbite inswi, kono taka bali kule nekamba, mu bibima bigola uku sika a 90. 9Ase bafugula, kale babona amakala gakwesi ukuzunga nenswi oo, no binkwa. 10Jesu kale agamba kwabo, “Mulete inswi zimwinya izi mulakwati.”
11Mi Simoni Pitolosi kale ashotokela kumashule go bwato no kukokela akanyandi ekamba. Kaka bumbite kenswi zinene, za 153 zonse, nanga aa kazili ningi kono akanyandi tana kan’atuka. 12Jesu kale agamba kwabo, “Mukeze mulye umulisuko.” Kono kubazigigwa takuli uju kagongoza umojo gwakwe buti amubuze, “Ni gwe ni?” Mi kale baziba buti kaali Umfumu. 13Jesu kale akeza, kuinda icinkwa no kujibawa mi kale atenda bulyao nenswi.
14Gogu kaguli umubonalilo gwe tatwe ugu naga liponaza kubazigigwa bakwe kuzwilila kulubuko lo lufu.
Jesu na Petolosi
15Aseba mani kulya, Jesu kale agamba ku Simoni Pitolosi buti, “Simoni mwana Joani, kuti ulanishaka lwini?”
Mi kale ataba naje, “Ulizi buti Nila kushaka.”
“Mi Jesu” Kale agamba buti, “Umamele abangu bangu.” 16Jesu kame kale abuza but, “Simoni mwana Joani, ula Ni shaka?” Kale ataba naje, “Bulyao Umfumu, ulizi buti nila kushaka.”
Jesu kale agamba naje, “Umamele abangu bangu.” 17Umu bonalilo gwe tatwe kale agamba buti, “Simoni mwana Joani, ula ni shaka?”
Pitolosi naga shugwa uku shisha kumojo kakuli kaguli umubuzizo go butatwe naje, “Ulanishaka?” Kale amutaba buti, “Umfumu, ulizi bintu byonse, ulizi buti ni lakushaka”
Mi Jesu kale agamba, “Ulele ingu jangu. 18Zawawa buti nityo, akosili mwanuke koli zwatikanga igwe mwini no kuja konse koshaka, kono asoli mukulu kuti ugolole amaganja gako, mi jumwinya kuti akuzwatike no kukutwala uku toshaki kuja.” 19Jesu aa kagamba bulyao, katengulula byo lufwu lwa Pitolosi ulu saka alumbe Nyambe kalo. Cwale kale agamba kwakwe buti, “Ni umpilile!”
Jesu na nazigigwa bamwinya
20Pitolosi kale azoka mi kale abona umu zigigwa uju ka shakigwa kwa Jesu na mu umpilile. Uju naga zendamina acizuba ca Jesu amulalilo kale agamba, “Umfumu nini uju saka akulegeze?” 21Pitolosi asala muboni, kale amubuza, “Umfumu, buti kwakwe?”
22Jesu kale ataba naje, “Ukuti ni lashaka kumuleka najoja kuitila aa saka nikezele, ceco cinzi kwenu? Muli jelele uku ni umpilila!”
23Kebaka lya bulyao, imishoboto naja janduluka mukati ko bazumini buti joju muzigigwa tali afwe. Kono Jesu tana gamba buti taa na fwe, kono naga gamba bulyo buti, “Ukuti nila shaka buti asigale, cinzi ceco kwenu?”
24Muzigigwa joju neje apaka byebi bintu mi neje umun'oli gwabyo, kame tulizi buti ubupaki bobu bwa conse.
Mamaninino
25Jesu kale natenda bintu bimwinya bingi ka bulyao. Kambe byonse nabya n'oligwa, nanga ilonga lyonse tana likwesi icibaka co mabuka aga naga n'oligwa.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
The Word For The World International