Евангелие от Матфея 24
24
1И изшед Иисус идяше от церкве. И приступиша (к нему) ученицы его показати ему здания церковная. 2Иисус же рече им: не видите ли вся сия? аминь глаголю вам, не имать остати зде камень на камени, иже не разорится. 3Седящу же ему на горе елеонстей, приступиша к нему ученицы на едине, глаголюще: рцы нам, когда сия будут? и что есть знамение твоего пришествия и кончина века? 4И отвещав Иисус рече им: блюдите, да никтоже вас прельстит: 5мнози бо приидут во имя мое, глаголюще: аз есмь Христос: и многи прельстят. 6Услышати же имате брани и слышания бранем. Зрите, не ужасайтеся, подобает бо всем (сим) быти: но не тогда есть кончина. 7Востанет бо язык на язык, и царство на царство: и будут глади и пагубы и труси по местом: 8вся же сия начало болезнем. 9Тогда предадят вы в скорби и убиют вы: и будете ненавидими всеми языки имене моего ради. 10И тогда соблазнятся мнози, и друг друга предадят, и возненавидят друг друга: 11и мнози лжепророцы востанут и прельстят многия: 12и за умножение беззакония, изсякнет любы многих. 13Претерпевый же до конца, той спасется. 14И проповестся сие Евангелие Царствия по всей вселенней, во свидетелство всем языком: и тогда приидет кончина. 15Егда убо узрите мерзость запустения, реченную даниилом пророком, стоящу на месте святе: иже чтет, да разумеет: 16тогда сущии во иудеи да бежат на горы: 17(и) иже на крове, да не сходит взяти яже в дому его: 18и иже на селе, да не возвратится вспять взяти риз своих. 19Горе же непраздным и доящым в тыя дни. 20Молитеся же, да не будет бегство ваше в зиме, ни в субботу. 21Будет бо тогда скорбь велия, яковаже не была от начала мира доселе, ниже имать быти. 22И аще не быша прекратилися дние оны, не бы убо спаслася всяка плоть: избранных же ради прекратятся дние оны. 23Тогда аще кто речет вам: се, зде Христос, или онде: не имите веры: 24востанут бо лжехристи и лжепророцы и дадят знамения велия и чудеса, якоже прельстити, аще возможно, и избранныя. 25Се, прежде рех вам. 26Аще убо рекут вам: се, в пустыни есть, не изыдите: се, в сокровищих, не имите веры: 27якоже бо молния исходит от восток и является до запад, тако будет пришествие Сына Человеческаго: 28идеже бо аще будет труп, тамо соберутся орли. 29Абие же, по скорби дний тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с небесе, и силы небесныя подвигнутся: 30и тогда явится знамение Сына Человеческаго на небеси: и тогда восплачутся вся колена земная и узрят Сына Человеческаго грядуща на облацех небесных с силою и славою многою: 31и послет ангелы своя с трубным гласом велиим, и соберут избранныя его от четырех ветр, от конец небес до конец их. 32От смоковницы же научитеся притчи: егда уже ваия ея будут млада, и листвие прозябнет, ведите, яко близ есть жатва: 33тако и вы, егда видите сия вся, ведите, яко близ есть, при дверех. 34Аминь глаголю вам, не мимоидет род сей, дондеже вся сия будут: 35небо и земля мимоидет, словеса же моя не мимоидут. 36О дни же том и часе никтоже весть, ни ангели небеснии, токмо Отец мой един: 37якоже (бо бысть во) дни ноевы, тако будет и пришествие Сына Человеческаго: 38якоже бо беху во дни прежде потопа ядуще и пиюще, женящеся и посягающе, до негоже дне вниде ное в ковчег, 39и не уведеша, дондеже прииде вода и взят вся: тако будет и пришествие Сына Человеческаго: 40тогда два будета на селе: един поемлется, а другий оставляется: 41две мелюще в жерновех: едина поемлется, и едина оставляется. 42Бдите убо, яко не весте, в кий час Господь ваш приидет. 43Сие же ведите, яко аще бы ведал дому владыка, в кую стражу тать приидет, бдел убо бы и не бы дал подкопати храма своего. 44Сего ради и вы будите готови: яко, в оньже час не мните, Сын Человеческий приидет. 45Кто убо есть верный раб и мудрый, егоже поставит господин его над домом своим, еже даяти им пищу во время (их)? 46блажен раб той, егоже, пришед господин его, обрящет тако творяща: 47аминь глаголю вам, яко над всем имением своим поставит его. 48Аще ли же речет злый раб той в сердцы своем: коснит господин мой приити, 49и начнет бити клевреты своя, ясти же и пити с пияницами: 50приидет господин раба того в день, в оньже не чает, и в час, в оньже не весть, 51и растешет его полма, и часть его с неверными положит: ту будет плачь и скрежет зубом.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Евангелие от Матфея 24: CSLAV
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
Евангелие от Матфея 24
24
1И изшед Иисус идяше от церкве. И приступиша (к нему) ученицы его показати ему здания церковная. 2Иисус же рече им: не видите ли вся сия? аминь глаголю вам, не имать остати зде камень на камени, иже не разорится. 3Седящу же ему на горе елеонстей, приступиша к нему ученицы на едине, глаголюще: рцы нам, когда сия будут? и что есть знамение твоего пришествия и кончина века? 4И отвещав Иисус рече им: блюдите, да никтоже вас прельстит: 5мнози бо приидут во имя мое, глаголюще: аз есмь Христос: и многи прельстят. 6Услышати же имате брани и слышания бранем. Зрите, не ужасайтеся, подобает бо всем (сим) быти: но не тогда есть кончина. 7Востанет бо язык на язык, и царство на царство: и будут глади и пагубы и труси по местом: 8вся же сия начало болезнем. 9Тогда предадят вы в скорби и убиют вы: и будете ненавидими всеми языки имене моего ради. 10И тогда соблазнятся мнози, и друг друга предадят, и возненавидят друг друга: 11и мнози лжепророцы востанут и прельстят многия: 12и за умножение беззакония, изсякнет любы многих. 13Претерпевый же до конца, той спасется. 14И проповестся сие Евангелие Царствия по всей вселенней, во свидетелство всем языком: и тогда приидет кончина. 15Егда убо узрите мерзость запустения, реченную даниилом пророком, стоящу на месте святе: иже чтет, да разумеет: 16тогда сущии во иудеи да бежат на горы: 17(и) иже на крове, да не сходит взяти яже в дому его: 18и иже на селе, да не возвратится вспять взяти риз своих. 19Горе же непраздным и доящым в тыя дни. 20Молитеся же, да не будет бегство ваше в зиме, ни в субботу. 21Будет бо тогда скорбь велия, яковаже не была от начала мира доселе, ниже имать быти. 22И аще не быша прекратилися дние оны, не бы убо спаслася всяка плоть: избранных же ради прекратятся дние оны. 23Тогда аще кто речет вам: се, зде Христос, или онде: не имите веры: 24востанут бо лжехристи и лжепророцы и дадят знамения велия и чудеса, якоже прельстити, аще возможно, и избранныя. 25Се, прежде рех вам. 26Аще убо рекут вам: се, в пустыни есть, не изыдите: се, в сокровищих, не имите веры: 27якоже бо молния исходит от восток и является до запад, тако будет пришествие Сына Человеческаго: 28идеже бо аще будет труп, тамо соберутся орли. 29Абие же, по скорби дний тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с небесе, и силы небесныя подвигнутся: 30и тогда явится знамение Сына Человеческаго на небеси: и тогда восплачутся вся колена земная и узрят Сына Человеческаго грядуща на облацех небесных с силою и славою многою: 31и послет ангелы своя с трубным гласом велиим, и соберут избранныя его от четырех ветр, от конец небес до конец их. 32От смоковницы же научитеся притчи: егда уже ваия ея будут млада, и листвие прозябнет, ведите, яко близ есть жатва: 33тако и вы, егда видите сия вся, ведите, яко близ есть, при дверех. 34Аминь глаголю вам, не мимоидет род сей, дондеже вся сия будут: 35небо и земля мимоидет, словеса же моя не мимоидут. 36О дни же том и часе никтоже весть, ни ангели небеснии, токмо Отец мой един: 37якоже (бо бысть во) дни ноевы, тако будет и пришествие Сына Человеческаго: 38якоже бо беху во дни прежде потопа ядуще и пиюще, женящеся и посягающе, до негоже дне вниде ное в ковчег, 39и не уведеша, дондеже прииде вода и взят вся: тако будет и пришествие Сына Человеческаго: 40тогда два будета на селе: един поемлется, а другий оставляется: 41две мелюще в жерновех: едина поемлется, и едина оставляется. 42Бдите убо, яко не весте, в кий час Господь ваш приидет. 43Сие же ведите, яко аще бы ведал дому владыка, в кую стражу тать приидет, бдел убо бы и не бы дал подкопати храма своего. 44Сего ради и вы будите готови: яко, в оньже час не мните, Сын Человеческий приидет. 45Кто убо есть верный раб и мудрый, егоже поставит господин его над домом своим, еже даяти им пищу во время (их)? 46блажен раб той, егоже, пришед господин его, обрящет тако творяща: 47аминь глаголю вам, яко над всем имением своим поставит его. 48Аще ли же речет злый раб той в сердцы своем: коснит господин мой приити, 49и начнет бити клевреты своя, ясти же и пити с пияницами: 50приидет господин раба того в день, в оньже не чает, и в час, в оньже не весть, 51и растешет его полма, и часть его с неверными положит: ту будет плачь и скрежет зубом.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀