Mariko 1
1
Ohuyaala hwa Yowaana Omubatiisi
(Mat 3:1-12; Luk 3:1-18; Yow 1:19-28)
1Chino nicho Emboosi Ndai chilomaloma hu Yesu Kristo, Omwaana wa Nasaae. #1:1 Omwaana wa Nasaae: Ebyandiiko bihuluundu bihale biindi bileha emboosi chino.
2 #
Mal 3:1. Koti lu Yisaaya yaandiika ati: #1:2 Yisaaya Ebyandiiko bihuluundu bihale biindi bisoma biti, koti lu banabbi baandi baandiika bati,
“Bone, mbao nduma wamwaanda waange ahutaangirire mu moni wao
ahutereseere engira.
3 #
Yis 40:3. Ekono ly'omuundu liri ohuwulirihanira mu siparara niliboola liti:
Mutereesere Omwaami engira;
Mukolole emihoosi chae.”
4Ao niwo yi Yowaana Omubatiisi yabonehera #1:4 Yowaana Omubatiisi yabonehera: Ebyandiiko bihuluundu biindi bihale bisoma biti, Yowaana yali naabatiisa. mu siparara, n'ayaala hu ohubatiisibwa hw'ohweyolobya hu baandu banyale ohuleherwa ebyonoono byaabwe. Yowaana yabatisaanga abaandu naabeekesa ati, “Mweyolobye, mubatiiswe Nasaae abalehere ebyonoono byeeng'we.” 5Abaandu abaangi batula mu syaalo syoosi esya Yudea neende mu Yerusalemu mwoosi, bachia eyiri Yowaana, beeyolobya ebyonoono byaabwe, mani yaababatiisa mu mwaalo kwa Yorodaani. 6#2 Abat 1:8.Yowaana yefwalaanga engubo ch'obwooya bw'engamia, haandi yeboyaanga oluhoba lw'eseero mu sibuno, nae ebyohulya byae byalichiingi esike neende obuuhi bwomu siino. 7Yowaana yayalaanga n'aboola ati, “Enyuma waange yiliwo owunoondaho, oyo niye owuhirira elalira oluyaali, yi tahoyera ohwiinama aasi ndaaboolola eesya ch'ebiraato byae. 8Ese mbabatiisa neende amaachi; nae oyo achia ohubabatiisa neende Mwooyo Mwoolerefu.”
Ohubatiisibwa neende ohuteemwa hwa Yesu
(Mat 3:13—4:11; Luk 3:21-22; 4:1-13)
9Olwoola, Yesu yatula Nasareeti mu syaalo sya Galilaaya, yaachia hu mwaalo kwa Yorodaani eyiri Yowaana amubatiisi. 10Nae Yesu niyatula sa ati mu maachi, yabona Ekulu nilikuuhe, mani Mwooyo wa Nasaae yaamwiihaho nafwaanana koti eguugu. 11#Huc 22:2; Sab 2:7; Yis 42:1; Mat 3:17; 12:18; Mrk 9:7; Luk 3:22.Ekono lyatula Muukulu niliboola liti, “Niiwe Omwaana waange muheerwa muno; #1:11 Omwaana Waange, ohira ohusaangaasa niiwe ohiramo ohusaangaasa.”
12Abweene-na-bweene ao mani Mwooyo wa Nasaae yamwiimirira yaamuyira mu siparara. 13Yaba mu siparara eyo ohumala endaalo amahumi kane, Sitaani naali ohumuteema. Yamenyaanga neende esolo chomu siino; nae bamalaika ba Nasaae nibamuhalaabanira.
Yesu alaanga abasaacha banaabi bane
(Mat 4:12-22; Luk 4:14-15; 5:1-11)
14Bulaanu, nibamalire ohudiira Yowaana, Yesu yeecha mu Galilaaya yachaaka ohuyaala Emboosi Ndai cha Nasaae, 15#Mat 3:2.n'aboola ati, “Ebiha byoolere, haandi Obwaami bwa Nasaae buli aambi; mwefunake, mufukiirire Emboosi Ndai cha Nasaae.” 16Yesu niyali n'akeenda hu lwaasi lw'enyaanja ya Galilaaya, yabona Simooni neende Anderea mwaanaag'ina nibali ohusukuna enjero mu nyaanja; olwohuba bali abanaabi. 17Yesu mani yababoolera ati, “Munoonde, njia ohubahola mube abanaabi b'abaandu.” 18Mani abweene-na-bweene ao, baleha enjero chaabwe baamuloonda.
19Haandi niyemeedaho mu moni budiidi, yabona Yakobbo neende Yowaana abaana ba Sebbedaayo, nibali mu lyaato lyaabwe niboonga enjero. 20Mani abweene-na-bweene ao Yesu yabalaanga; baleha Sebbedaayo saabwe mu lyaato naali alala neende abahosi ba bali nabo, baaloonda Yesu.
Omusaacha oliho esihyeeno
(Luk 4:31-37)
21Yesu alala neende abeeki bae abo bachia mu Kaperanaumu; nae olwa Sabbaato nilwoola, yachia yeengira mu Sinagoogi yaachaakiraniramo ohweekesa. 22#Mat 7:28,29.Nae abaandu, besiinduhira muno enjekesa yae, olwohuba haba siyali koti eya abeekesa b'Amalako; nae yeekesa koti omuundu oli neende obunyala. 23Nae abweene ao, omusaacha waliho esihyeeno yeengira mu Sinagoogi mani yahuuma n'aboola ati, 24“Ewe Yesu wa Nasareeti, onaatuhole otye? Wiichire ohutusihirisa? Huhumanyire, niiwe Omwoolerefu mweene wa Nasaae.” 25Nae Yesu yasihabuhira n'aboola ati, “Nyita chi, haandi omutulemo bwaangu!” 26Esihyeeno esyo syasusuucha omusaacha oyo muno, syaayulira aakulu, syaamala syaamutulamo. 27Mani abaandu boosi bawuka muno, bachaaka ohuteebana abeene-na-beene nibaboola bati, “Sino nasyo nisi? Yino njekesa ngeni! Wuno ali neende obunyala, alagira sa ebihyeeno, nibimuwulira.” 28Abweene ao, efuma ya Yesu niyeemao niyisalaana mu syaalo sya Galilaaya syoosi.
Yesu awonia abaandu abaangi muno
(Mat 8:14-17; Luk 4:38-41)
29Abweene ao Yesu #1:29 Yesu: Ebyandiiko bihuluundu bihale biindi bisoma biti, boosi. yatula mu Sinagoogi yaachia neende Yakobbo neende Yowaana beengira mu daala lyaabwe Simooni neende Anderea. 30Bulaanu, masaalang'ene Simooni yali akonere mu buliri n'alwaala omusuuja, mani Yesu niyeengira mu nyuumba sa ati, bamuboolera ebidiira hu muhasi oyo. 31Yesu yamudiira omuhono, yaamusiingisa. Omusuuja kwamwaamuuhaho, mani yaatulaniramo ohubahalaabanira koti lu bihoyere.
32Engoloobe yene eyo, elyuuba nilyahakwa, bachaaka ohumuleeteraanga abalwaae ba buli mbya kata neende abo abaliho emisaambwa. 33Mani abaandu b'esiko esyo syoosi beebuusira alala mu mulyaango kw'enyuumba eyo. 34Yesu yawonia abalwaae ba buli mbya, haandi yeerusa emisaambwa emiingi. Siyakanyaanga emisaambwa ekyo kilomaloma esiindu syoosi, olwohuba kyali kyamumanya.
Yesu ayaala naali mu Galilaaya
(Luk 4:42-44)
35Nae nibwahya, mu mabwiibwi, Yesu yasiingira yaatula mu nyuumba omwo, yaachia abuundu abula abaandu, mani yaaba eyo yeeng'ene naalaama. 36Nae Simooni neende abaasye batula erwaanyi, baachaaka ohumukoonya, 37mani nibamwaakaana, bamuboolera bati, “Buli muundu yeesi ali ohuhukoonya sa.” 38Nae yababoolera ati, “Mulehe huchie mu biko bitusibiraane, nyale ohuyaaliramo mwosi; olwohuba esyo nisyo esyandeeta.” 39#Mat 4:23; 9:35.Yachia mu Galilaaya mwoosi, n'ayaalira mu Sinagoogi chaabwe haandi niyeerusa mu baandu emisaambwa.
Yesu awonia omusaacha w'amakere
(Mat 8:1-4; Luk 5:12-16)
40Olwoola, omusaacha wali n'alwaala obulwaae bw'ebigeenge yeecha eyiri Yesu ohumwekweeda; yaasigama aasi yaamuboolera ati, “Niweenya, onyala ohuumonia.” 41Esisa siingi muno syadiira Yesu, yakolola omuhono kwae yadiira hu musaacha oyo, n'amuboolera ati, “Ese nyenya, mani wona.” 42Ebiha byeene ebyo, obulwaae bw'ebigeenge bwamutulaho, yaawona. 43Nae Yesu yamulagira muno, yamala yamuseebula yawaao bwaangu, 44#Lef 14:1-32.haandi yamuboolera ati, “Bona oti sobooleraho omuundu yeesi esiindu syosi; nae chia weyekese eyiri omulaamisi, omale oyaane esiyaanwa si Musa yalagira esyeekesa siti owonere obulwaae bw'ebigeenge, sino sibe esilolero eyiri abaandu.” #1:44 eyiri abaandu: Mu Lugiriki, bati ‘yi bali.’ 45Nae omusaacha oyo yatula yaachaaka ohusalaania efuma eyo buli abuundu. Sino syakayira Yesu #1:45 Yesu Mu Lugiriki, oyo ohwiingira mu siko syosi alafu, nae yabeechaanga erwaanyi mu ngoongo; mani eyo niyo yi baandu beechaanga yaali nibatula mu buli situundu.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Mariko 1: SAMIA
Ìsàmì-sí
Daako
Ṣe Àfiwé
Pín
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
©Bible Society of Kenya, 2019
©Bible Society of Uganda, 2019
Mariko 1
1
Ohuyaala hwa Yowaana Omubatiisi
(Mat 3:1-12; Luk 3:1-18; Yow 1:19-28)
1Chino nicho Emboosi Ndai chilomaloma hu Yesu Kristo, Omwaana wa Nasaae. #1:1 Omwaana wa Nasaae: Ebyandiiko bihuluundu bihale biindi bileha emboosi chino.
2 #
Mal 3:1. Koti lu Yisaaya yaandiika ati: #1:2 Yisaaya Ebyandiiko bihuluundu bihale biindi bisoma biti, koti lu banabbi baandi baandiika bati,
“Bone, mbao nduma wamwaanda waange ahutaangirire mu moni wao
ahutereseere engira.
3 #
Yis 40:3. Ekono ly'omuundu liri ohuwulirihanira mu siparara niliboola liti:
Mutereesere Omwaami engira;
Mukolole emihoosi chae.”
4Ao niwo yi Yowaana Omubatiisi yabonehera #1:4 Yowaana Omubatiisi yabonehera: Ebyandiiko bihuluundu biindi bihale bisoma biti, Yowaana yali naabatiisa. mu siparara, n'ayaala hu ohubatiisibwa hw'ohweyolobya hu baandu banyale ohuleherwa ebyonoono byaabwe. Yowaana yabatisaanga abaandu naabeekesa ati, “Mweyolobye, mubatiiswe Nasaae abalehere ebyonoono byeeng'we.” 5Abaandu abaangi batula mu syaalo syoosi esya Yudea neende mu Yerusalemu mwoosi, bachia eyiri Yowaana, beeyolobya ebyonoono byaabwe, mani yaababatiisa mu mwaalo kwa Yorodaani. 6#2 Abat 1:8.Yowaana yefwalaanga engubo ch'obwooya bw'engamia, haandi yeboyaanga oluhoba lw'eseero mu sibuno, nae ebyohulya byae byalichiingi esike neende obuuhi bwomu siino. 7Yowaana yayalaanga n'aboola ati, “Enyuma waange yiliwo owunoondaho, oyo niye owuhirira elalira oluyaali, yi tahoyera ohwiinama aasi ndaaboolola eesya ch'ebiraato byae. 8Ese mbabatiisa neende amaachi; nae oyo achia ohubabatiisa neende Mwooyo Mwoolerefu.”
Ohubatiisibwa neende ohuteemwa hwa Yesu
(Mat 3:13—4:11; Luk 3:21-22; 4:1-13)
9Olwoola, Yesu yatula Nasareeti mu syaalo sya Galilaaya, yaachia hu mwaalo kwa Yorodaani eyiri Yowaana amubatiisi. 10Nae Yesu niyatula sa ati mu maachi, yabona Ekulu nilikuuhe, mani Mwooyo wa Nasaae yaamwiihaho nafwaanana koti eguugu. 11#Huc 22:2; Sab 2:7; Yis 42:1; Mat 3:17; 12:18; Mrk 9:7; Luk 3:22.Ekono lyatula Muukulu niliboola liti, “Niiwe Omwaana waange muheerwa muno; #1:11 Omwaana Waange, ohira ohusaangaasa niiwe ohiramo ohusaangaasa.”
12Abweene-na-bweene ao mani Mwooyo wa Nasaae yamwiimirira yaamuyira mu siparara. 13Yaba mu siparara eyo ohumala endaalo amahumi kane, Sitaani naali ohumuteema. Yamenyaanga neende esolo chomu siino; nae bamalaika ba Nasaae nibamuhalaabanira.
Yesu alaanga abasaacha banaabi bane
(Mat 4:12-22; Luk 4:14-15; 5:1-11)
14Bulaanu, nibamalire ohudiira Yowaana, Yesu yeecha mu Galilaaya yachaaka ohuyaala Emboosi Ndai cha Nasaae, 15#Mat 3:2.n'aboola ati, “Ebiha byoolere, haandi Obwaami bwa Nasaae buli aambi; mwefunake, mufukiirire Emboosi Ndai cha Nasaae.” 16Yesu niyali n'akeenda hu lwaasi lw'enyaanja ya Galilaaya, yabona Simooni neende Anderea mwaanaag'ina nibali ohusukuna enjero mu nyaanja; olwohuba bali abanaabi. 17Yesu mani yababoolera ati, “Munoonde, njia ohubahola mube abanaabi b'abaandu.” 18Mani abweene-na-bweene ao, baleha enjero chaabwe baamuloonda.
19Haandi niyemeedaho mu moni budiidi, yabona Yakobbo neende Yowaana abaana ba Sebbedaayo, nibali mu lyaato lyaabwe niboonga enjero. 20Mani abweene-na-bweene ao Yesu yabalaanga; baleha Sebbedaayo saabwe mu lyaato naali alala neende abahosi ba bali nabo, baaloonda Yesu.
Omusaacha oliho esihyeeno
(Luk 4:31-37)
21Yesu alala neende abeeki bae abo bachia mu Kaperanaumu; nae olwa Sabbaato nilwoola, yachia yeengira mu Sinagoogi yaachaakiraniramo ohweekesa. 22#Mat 7:28,29.Nae abaandu, besiinduhira muno enjekesa yae, olwohuba haba siyali koti eya abeekesa b'Amalako; nae yeekesa koti omuundu oli neende obunyala. 23Nae abweene ao, omusaacha waliho esihyeeno yeengira mu Sinagoogi mani yahuuma n'aboola ati, 24“Ewe Yesu wa Nasareeti, onaatuhole otye? Wiichire ohutusihirisa? Huhumanyire, niiwe Omwoolerefu mweene wa Nasaae.” 25Nae Yesu yasihabuhira n'aboola ati, “Nyita chi, haandi omutulemo bwaangu!” 26Esihyeeno esyo syasusuucha omusaacha oyo muno, syaayulira aakulu, syaamala syaamutulamo. 27Mani abaandu boosi bawuka muno, bachaaka ohuteebana abeene-na-beene nibaboola bati, “Sino nasyo nisi? Yino njekesa ngeni! Wuno ali neende obunyala, alagira sa ebihyeeno, nibimuwulira.” 28Abweene ao, efuma ya Yesu niyeemao niyisalaana mu syaalo sya Galilaaya syoosi.
Yesu awonia abaandu abaangi muno
(Mat 8:14-17; Luk 4:38-41)
29Abweene ao Yesu #1:29 Yesu: Ebyandiiko bihuluundu bihale biindi bisoma biti, boosi. yatula mu Sinagoogi yaachia neende Yakobbo neende Yowaana beengira mu daala lyaabwe Simooni neende Anderea. 30Bulaanu, masaalang'ene Simooni yali akonere mu buliri n'alwaala omusuuja, mani Yesu niyeengira mu nyuumba sa ati, bamuboolera ebidiira hu muhasi oyo. 31Yesu yamudiira omuhono, yaamusiingisa. Omusuuja kwamwaamuuhaho, mani yaatulaniramo ohubahalaabanira koti lu bihoyere.
32Engoloobe yene eyo, elyuuba nilyahakwa, bachaaka ohumuleeteraanga abalwaae ba buli mbya kata neende abo abaliho emisaambwa. 33Mani abaandu b'esiko esyo syoosi beebuusira alala mu mulyaango kw'enyuumba eyo. 34Yesu yawonia abalwaae ba buli mbya, haandi yeerusa emisaambwa emiingi. Siyakanyaanga emisaambwa ekyo kilomaloma esiindu syoosi, olwohuba kyali kyamumanya.
Yesu ayaala naali mu Galilaaya
(Luk 4:42-44)
35Nae nibwahya, mu mabwiibwi, Yesu yasiingira yaatula mu nyuumba omwo, yaachia abuundu abula abaandu, mani yaaba eyo yeeng'ene naalaama. 36Nae Simooni neende abaasye batula erwaanyi, baachaaka ohumukoonya, 37mani nibamwaakaana, bamuboolera bati, “Buli muundu yeesi ali ohuhukoonya sa.” 38Nae yababoolera ati, “Mulehe huchie mu biko bitusibiraane, nyale ohuyaaliramo mwosi; olwohuba esyo nisyo esyandeeta.” 39#Mat 4:23; 9:35.Yachia mu Galilaaya mwoosi, n'ayaalira mu Sinagoogi chaabwe haandi niyeerusa mu baandu emisaambwa.
Yesu awonia omusaacha w'amakere
(Mat 8:1-4; Luk 5:12-16)
40Olwoola, omusaacha wali n'alwaala obulwaae bw'ebigeenge yeecha eyiri Yesu ohumwekweeda; yaasigama aasi yaamuboolera ati, “Niweenya, onyala ohuumonia.” 41Esisa siingi muno syadiira Yesu, yakolola omuhono kwae yadiira hu musaacha oyo, n'amuboolera ati, “Ese nyenya, mani wona.” 42Ebiha byeene ebyo, obulwaae bw'ebigeenge bwamutulaho, yaawona. 43Nae Yesu yamulagira muno, yamala yamuseebula yawaao bwaangu, 44#Lef 14:1-32.haandi yamuboolera ati, “Bona oti sobooleraho omuundu yeesi esiindu syosi; nae chia weyekese eyiri omulaamisi, omale oyaane esiyaanwa si Musa yalagira esyeekesa siti owonere obulwaae bw'ebigeenge, sino sibe esilolero eyiri abaandu.” #1:44 eyiri abaandu: Mu Lugiriki, bati ‘yi bali.’ 45Nae omusaacha oyo yatula yaachaaka ohusalaania efuma eyo buli abuundu. Sino syakayira Yesu #1:45 Yesu Mu Lugiriki, oyo ohwiingira mu siko syosi alafu, nae yabeechaanga erwaanyi mu ngoongo; mani eyo niyo yi baandu beechaanga yaali nibatula mu buli situundu.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Daako
Ṣe Àfiwé
Pín
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
©Bible Society of Kenya, 2019
©Bible Society of Uganda, 2019