Zobur Shorif 21
21
al-Zobur 21
Gan-baznar forisaloḳor lagi: Hozrot Daudor mizmor.
1O Mabud, tumar bol-takkote bashshae kushi korra,
tumi zuddot zitanie tain kub kushi-bashi korra.
2Tan monor asha tumi furaiso,
tan mukor abdarre tumi firai diso na. Sela
3Bout rohom-borkot loia tumi tan gese aiso,
ḳaṭi shunar mukuṭ-taz tan matat findaiso.
4Bashshae tumar dorbaro saila zindegi,
ar tanre dilae tumi siroḳalor hayati.
5Tumar deoa zoye baṛaise tan ijjot,
gourob-mohima diso tane tumar-u rohomot.
6Tanre diso tumi siroḳalin borkot,
tumar fak didaro diso tanre kushir niamot.
7Bashshae to Mabudor ufre-u borosha ḳoroin,
Allatalar doya-mayae tain mozbut roin.
8O bashsha, tumar ate dushmon falre dorbo,
ḍain ate tumar birudire tallash ḳori anbo.
9Tumi aibar ḳalo itare agunir kunḍoli banaibae,
aguine tarare a ḳori gilbo Mabudor gusae.
10Dunia taki miṭailibae itar aolad oḳlor nam,
Adom zat taki fusilibae tarar shob ḳandan.
11Tumar bifokke ku-motlobe fand fatise tara,
tarar ita hoḳolta-u oibo beḳama.
12Tarar mukre nishan ḳoria tumar donuko marle ṭan,
fiṭ guraia bagia tara basaito saibo zan.
13Tumar bol-shokti zair ḳoro ogo amar Alla,
gan-baznae gaimu amra tumar lila-ḳela.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Zobur Shorif 21: sylL
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© Ahle Kitab Society. All rights reserved.
Zobur Shorif 21
21
al-Zobur 21
Gan-baznar forisaloḳor lagi: Hozrot Daudor mizmor.
1O Mabud, tumar bol-takkote bashshae kushi korra,
tumi zuddot zitanie tain kub kushi-bashi korra.
2Tan monor asha tumi furaiso,
tan mukor abdarre tumi firai diso na. Sela
3Bout rohom-borkot loia tumi tan gese aiso,
ḳaṭi shunar mukuṭ-taz tan matat findaiso.
4Bashshae tumar dorbaro saila zindegi,
ar tanre dilae tumi siroḳalor hayati.
5Tumar deoa zoye baṛaise tan ijjot,
gourob-mohima diso tane tumar-u rohomot.
6Tanre diso tumi siroḳalin borkot,
tumar fak didaro diso tanre kushir niamot.
7Bashshae to Mabudor ufre-u borosha ḳoroin,
Allatalar doya-mayae tain mozbut roin.
8O bashsha, tumar ate dushmon falre dorbo,
ḍain ate tumar birudire tallash ḳori anbo.
9Tumi aibar ḳalo itare agunir kunḍoli banaibae,
aguine tarare a ḳori gilbo Mabudor gusae.
10Dunia taki miṭailibae itar aolad oḳlor nam,
Adom zat taki fusilibae tarar shob ḳandan.
11Tumar bifokke ku-motlobe fand fatise tara,
tarar ita hoḳolta-u oibo beḳama.
12Tarar mukre nishan ḳoria tumar donuko marle ṭan,
fiṭ guraia bagia tara basaito saibo zan.
13Tumar bol-shokti zair ḳoro ogo amar Alla,
gan-baznae gaimu amra tumar lila-ḳela.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© Ahle Kitab Society. All rights reserved.